TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Piptatherum canadense (poiret) dorn is a perennial grass (family Poaceae) that occurs from the Canadian Maritime Provinces across central Canada to the Alberta-British Columbia border and extends southward into northern portions of New England, New York, and the Great Lakes States; disjunct populations occur in West Virginia.  5, fiche 1, Anglais, - Canada%20ricegrass

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Piptatherum canadense grows in open areas in dry (or occasionally moist), sandy or very rocky, nutrient-poor soils.  5, fiche 1, Anglais, - Canada%20ricegrass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'oryzopsis du Canada est une plante vivace, indigène au Canada. Il s’agit d’une espèce d’allure comparable à l'oryzopsis piquant. L'oryzopsis du Canada se distingue principalement par sa panicule à ramifications flexueuses et ses épillets dont les pièces florales sont terminées par des arêtes persistantes, longues d’environ 10 mm.  2, fiche 1, Français, - oryzopsis%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in ... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, fiche 2, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads (mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, fiche 2, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis(vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rare in Canada; occurs in Ontario north of Lake Erie; planted as an ornamental for its attractive form and scarlet autumn leaves. Black-gum is the only species of Nyssa native to Canada.  1, fiche 3, Anglais, - black%2Dgum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Essence rare au Canada, poussant au nord du lac Érié, en Ontario; plantée comme arbre d’ornement pour son port attrayant et sa coloration automnale écarlate. Le nyssa sylvestre est la seule espèce de Nyssa indigène au Canada.  1, fiche 3, Français, - nyssa%20sylvestre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Árbol de la familia nisáceas.  1, fiche 3, Espagnol, - tupelo%20negro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A rare plant that has been identified within the St. Lawrence Islands National Park.  2, fiche 4, Anglais, - Panicled%20Hawkweed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Espèce indigène biologiquement normale et stable. Elle est diploïde et vraisemblablement l'une des espèces primitives du genre.  2, fiche 4, Français, - %C3%89pervi%C3%A8re%20panicul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand staphylin, de formes robustes, à fortes mandibules, à élytres et à abdomen chargés de fascies gris velouté.  1, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ophile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les créophiles vivent sur les cadavres, où ils dévorent les larves de mouches. La seule espèce indigène, répandue dans l'Ancien et le Nouveau Monde, est le créophile machelier, noir brillant et gris cendré. Ordre des coléoptères, familles des staphylinidés.  1, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ophile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel («créophiles»), ce terme se rapporte à un genre de coléoptères brachélytres (Staphylinides de Kirby).  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ophile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une plante sauvage n’ est pas synonyme de plante indigène. Sauvage signifie qu'elle croît en liberté dans la nature, mais elle peut venir d’une espèce cultivée, importée.  2, fiche 6, Français, - plante%20sauvage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Harmful non-indigenous species" means a non-indigenous species that can naturalize and either: (1) Causes or may cause displacement of, or otherwise threaten native species in their natural communities or ecosystems; or (2) Threatens or may threaten natural resources or their use in the state.  4, fiche 7, Anglais, - harmful%20non%2Dindigenous%20species

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

harmful non-indigenous species; HNIS: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, fiche 7, Anglais, - harmful%20non%2Dindigenous%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’introduction d’espéces non indigènes (exotiques) dans des régions où elles n’existaient pas auparavant s’explique par de multiples raisons, telles que : le développement économique, le perfectionnement des techniques de chasse et de pêche, ou les habitudes culturelles conservées par des immigrants. Les dommages causés par ce phénomène aux systèmes naturels dépassent de loin ses bienfaits. L’introduction, délibérée ou non, et la prolifération d’espèces exotiques dans des régions où elles étaient jusque-là inconnues a souvent eu des effets nuisibles sur les espèces végétales et animales indigènes, et sur l’homme.  2, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20non%20indig%C3%A8ne%20nuisible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

espèce non indigène nuisible; ENIN : terme et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20non%20indig%C3%A8ne%20nuisible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Shiba Inu has been a native breed to Japan since the primitive ages. The word "Shiba" originally refers to something small, a "small dog". The Shiba's habitat was in the mountainous area facing the Sea of Japan and was used as a hunting dog for small animals and birds. There were slight differences in the breeds according to the areas where they were raised.  3, fiche 8, Anglais, - native%20breed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une espèce donnée, population indigène vivant en cercle fermé, sans introduction de sang étranger, parfaitement adaptée à un milieu et dont les membres possèdent un grand nombre de caractères communs transmis de génération en génération.  2, fiche 8, Français, - race%20autochtone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any indigenous species that, because of its biological characteristics, or because it occurs at the fringe of its range, or for some other reason, exists in low numbers or in very restricted areas in Canada, but is not a threatened species.  2, fiche 9, Anglais, - rare%20species

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 9, Anglais, - rare%20species

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espèce indigène qui, en raison de ses caractéristiques biologiques ou parce qu'elle ne se rencontre plus qu'à la limite de son aire, ou pour toute autre raison, existe en petit nombre ou se retrouve dans des régions très restreintes au Canada, mais qui n’ est pas une espèce menacée.  2, fiche 9, Français, - esp%C3%A8ce%20rare

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 9, Français, - esp%C3%A8ce%20rare

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Especie cuyas poblaciones son muy restringidas y que podría desaparecer rápidamente de no adoptarse medidas protectoras.  1, fiche 9, Espagnol, - especie%20rara

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The introduction of plants or animals to places where they are not indigenous, but thrive freely under ordinary conditions.  2, fiche 10, Anglais, - naturalization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acclimatation durable d’une espèce végétale ou animale importée de la contrée où elle vit ordinairement.  2, fiche 10, Français, - naturalisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La naturalisation se distingue de la simple acclimatation en ce que l'espèce naturalisée se maintient d’elle-même, sans l'aide de l'homme, à la manière d’une espèce indigène.  3, fiche 10, Français, - naturalisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que una especie, adquiere las condiciones necesarias para vivir y perpetuarse en un país diferente del que procede.  1, fiche 10, Espagnol, - naturalizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In yet other cases, the introduction of related species or subspecies may result in hybridization and genetic degradation of the native species or even its extirpation or extinction.  1, fiche 11, Anglais, - genetic%20degradation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il arrive également que l'introduction d’une espèce ou d’une sous-espèce voisines d’un poisson indigène provoque, par hybridation, une dégradation génétique de celui-ci et parfois même sa disparition locale ou complète.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9gradation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.  2, fiche 12, Anglais, - reintroduction%20of%20species

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  3, fiche 12, Anglais, - reintroduction%20of%20species

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9introduction%20d%27esp%C3%A8ce

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9introduction%20d%27esp%C3%A8ce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reintroduction: Introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.  2, fiche 13, Anglais, - reintroduction%20program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 13, Anglais, - reintroduction%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réintroduction : Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.  2, fiche 13, Français, - programme%20de%20r%C3%A9introduction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 13, Français, - programme%20de%20r%C3%A9introduction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reintroduction: The introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.  2, fiche 14, Anglais, - reintroduced%20species

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 14, Anglais, - reintroduced%20species

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Réintroduction : Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.  2, fiche 14, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9introduite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 14, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9introduite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A genus of commercially important evergreen timber trees (family Pinaceae) of Chili and Tasmania with irregular branching, ternate decurrent scalelike leaves, and small globose cones.  1, fiche 15, Anglais, - fitzroya

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit conifère voisin du cyprès, dont une espèce est indigène au Chili, l'autre en Tasmanie, mais qui supporte le climat français.  1, fiche 15, Français, - fitzroya

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sélection des provenances. Un élément essentiel de tout programme de régénération artificielle est la sélection de la meilleure provenance pour un endroit et un climat donnés, surtout lorsqu'il s’agit d’une espèce introduite. Lorsque l'espèce est indigène, la source locale de graines est normalement la meilleure.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9lection%20des%20provenances

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol