TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an area will be identified as an equivalent risk area for a specified species of a regulated animal if an evaluation by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] shows that the importation of a regulated animal of that species from that area would pose only a negligible risk of any disease to which the species is susceptible, or that can be transmitted by an animal of that species, being introduced into Canada or being spread within Canada.  2, fiche 1, Anglais, - equivalent%20risk%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une région est désignée comme une région à risque équivalent pour une espèce précise d’animal réglementé dans la mesure où une évaluation de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] montre que l'importation d’un animal réglementé de l'espèce en question provenant de la région en question représente un risque négligeable au regard de toute maladie à laquelle l'espèce en question est sensible, ou qui peut être transmise par un animal de l'espèce en question, introduite au Canada ou propagée au Canada.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9quivalent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A light-coloured butterfly (family Pieridae) whose larvae feed on the leaves of cabbages and related plants.  5, fiche 2, Anglais, - cabbage%20butterfly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

imported cabbageworm. The larva of the cabbage butterfly.  6, fiche 2, Anglais, - cabbage%20butterfly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La piéride du chou(imported cabbage worm-Pieris rapae) occasionne des dommages importants dans les cultures de crucifères presque partout dans le monde. Au Québec, elle a été introduite accidentellement de l'Europe en 1860. Une autre espèce de piéride, que l'on ne retrouve heureusement pas ici, la grande piéride du chou(Pieris brassicae) est d’une importance économique dans les pays européens.  3, fiche 2, Français, - pi%C3%A9ride%20du%20chou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These actions are necessary because these tortoises, which are regularly imported into the United States ... have been found to harbor the tropical bont tick (Amblyomma variegatum), the African tortoise tick (Amblyomma marmoreum), and ticks of the species Amblyomma sparsum. All of these exotic ticks are known to be vectors of heartwater disease. Heartwater disease is an acute infectious disease of ruminants, including cattle, sheep, goats, white-tailed deer and antelope.  2, fiche 3, Anglais, - African%20tortoise%20tick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La découverte de l'introduction, en Floride, de tiques de l'espèce Amblyomma marmoreum, à la faveur de l'importation de tortues provenant des Îles Seychelles, a provoqué une grande émotion. En effet, cette tique est supposée être le réservoir de la cowdriose, une maladie exotique, inconnue aux États-Unis d’Amérique, mais introduite dans les Caraïbes.  2, fiche 3, Français, - Amblyomma%20marmoreum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise seulement la forme latine.  3, fiche 3, Français, - Amblyomma%20marmoreum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Espèce exotique introduite dans le bassin des Grands Lacs.  2, fiche 4, Français, - gobie%20%C3%A0%20taches%20noires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gobie à taches noires : appellation privilégiée.  3, fiche 4, Français, - gobie%20%C3%A0%20taches%20noires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three specimens of the Chinese mitten crab "Eriocheir sinensis" ... were captured commercially ... in Lake Erie in April ... 1973 .... The crab, a catadromous species with a thick mass of hair on each side of the chelipeds is indigenous to the low-lying areas of northern China .... In Europe ... it was found in 1912 .... The crab is a serious pest in Europe, where it causes erosion of river banks because of its burrowing habit ....  1, fiche 5, Anglais, - Chinese%20mitten%20crab

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'espèce Eriocheir sinensis a été introduite en Europe par hasard vers 1912, d’où elle a progressivement gagné la Baltique [...] Très reconnaissable aux touffes de poils des chélipèdes, particulièrement abondants chez les mâles. La croissance se fait en eau douce mais le crabe migre vers la mer pour la reproduction. Tonalité vert-gris.  1, fiche 5, Français, - crabe%20chinois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An annual twining bean (Phaseolus acutifolius var. latifolius) native to southwestern US and Mexico but cultivated for its resistance to drought and heat and having roundish white, yellow, or bluish black edible seeds.  4, fiche 6, Anglais, - Tepary%20bean

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agricultural food products (pulse - good grains).  5, fiche 6, Anglais, - Tepary%20bean

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Tepary bean; Texan bean: terms standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - Tepary%20bean

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Phaseolus acutifolius Gray. Cette espèce, qui se caractérise par des folioles étroites et pointues, des grains en général assez petits, blancs et plats, est connue aux États-Unis sous le nom de Tepary bean. Traditionnellement cultivée par les Indiens du Nord du Mexique et de l'Arizona, [...] elle a été introduite avec succès en Afrique dans la zone de climat sahélien. Son usage sera cependant réservé à des conditions de culture extensive non irriguées, car le Tepary bean répond faiblement à la fumure et à l'irrigation.  5, fiche 6, Français, - haricot%20Tepary

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).  6, fiche 6, Français, - haricot%20Tepary

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

haricot tepary; haricot Soudan : termes normalisés par l’ISO.  6, fiche 6, Français, - haricot%20Tepary

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disease of crayfish caused by the water mold Aphanomyces astaci.  2, fiche 7, Anglais, - crayfish%20plague

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aphanomyces astaci est [le] champignon [...] responsable de la peste de l'écrevisse chez les espèces du genre Astacus, et notamment l'écrevisse à pattes rouges(Astacus astacus). Cette moisissure a été introduite avec les écrevisses américaines de l'espèce Pacifastacus leniusculus.  2, fiche 7, Français, - peste%20de%20l%27%C3%A9crevisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.  4, fiche 8, Anglais, - castorbean

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The seeds from the castor bean plant, Ricinus communis, are poisonous to people, animals and insects.  2, fiche 8, Anglais, - castorbean

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.  2, fiche 8, Français, - ricin%20commun

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Espèce introduite, le ricin est utilisé comme plante ornementale. Ses graines sont un poison dangereux, si ingérées.  2, fiche 8, Français, - ricin%20commun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Planta euforbiácea que, según las latitudes, puede ser una hierba anua, un arbusto o un árbol, y de cuyas semillas se extrae un aceite viscoso (el más denso de todos los aceites vegetales), inodoro, insípido y casi incoloro, empleado en farmacia (como purgante) y que se usa también como lubricante y para fabricar fibras sintéticas.  2, fiche 8, Espagnol, - ricino

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ricino: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricina", que es la "proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino", tal como señala el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina.  3, fiche 8, Espagnol, - ricino

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of naming plants and animals in which the name of each species consists of two words (i.e. a binomen), the first designating the genus and the second the particular species ...  2, fiche 9, Anglais, - binomial%20nomenclature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nomenclature scientifique, introduite par C. von Linné, qui consiste à désigner les êtres vivants ou fossiles(plantes et animaux) par un nom latin constitué de deux mots, le premier pour le genre et le second pour l'espèce.  2, fiche 9, Français, - nomenclature%20binominale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Ulmaceae.  2, fiche 10, Anglais, - wych%20elm

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

wych elm: The word wych has its origins in Middle English wiche, from the Old English wice, meaning pliant or supple, and which also gives us wicker and weak.  3, fiche 10, Anglais, - wych%20elm

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ulmus glabra is introduced from Europe.  2, fiche 10, Anglais, - wych%20elm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Ulmaceae.  2, fiche 10, Français, - orme%20de%20montagne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Espèce introduite d’Europe.  2, fiche 10, Français, - orme%20de%20montagne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plant variety/genotype possessing characteristics that demonstrate neither familiarity nor substantial equivalence to those present in a distinct, stable population of cultivated plant species ... and that has been intentionally selected, created or introduced into a population of that species through a specific genetic change.  3, fiche 11, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plants included under this definition are plants that are produced using recombinant DNA (rDNA) techniques, chemical mutagenesis, cell fusion and conventional cross breeding.  2, fiche 11, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plant with novel traits: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 11, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variété ou génotype végétal dont les caractères ne révèlent aucune correspondance ni équivalence substantielle par rapport à ceux déjà présents dans une population distincte et stable de l'espèce cultivée [...], et qui a intentionnellement été sélectionnée, créée ou introduite dans une population de cette espèce grâce à une modification génétique particulière.  3, fiche 11, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20nouveau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

végétal à caractère nouveau : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  4, fiche 11, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20nouveau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A non native plant or organism transported into a new habitat, whether by natural means or by the agency of man.  2, fiche 12, Anglais, - adventive

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Adventive plant; adventive species.  3, fiche 12, Anglais, - adventive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une espèce introduite, parfois répandue de façon locale, et étrangère aux espèces indigènes de l'habitat ou du territoire où elle se trouve.  2, fiche 12, Français, - adventice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «adventice» et «adventive». Le premier terme s’applique à une espèce introduite, le second désigne une structure(racine, bourgeon) qui se développe à un endroit inhabituel sur une plante.  2, fiche 12, Français, - adventice

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En agriculture, entre autres, on qualifie souvent les plantes adventices de «mauvaises herbes».  2, fiche 12, Français, - adventice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A species that originates from the area where it is living naturally and that has not been introduced from elsewhere.  3, fiche 13, Anglais, - indigenous%20species

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  4, fiche 13, Anglais, - indigenous%20species

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espèce originaire du lieu où elle vit naturellement et qui n’ a pas été introduite d’un autre lieu.  2, fiche 13, Français, - esp%C3%A8ce%20indig%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, fiche 13, Français, - esp%C3%A8ce%20indig%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Especie propia de un espacio [...]  2, fiche 13, Espagnol, - especie%20aut%C3%B3ctona

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Lamiaceae (Labiatae).  3, fiche 14, Anglais, - wood%20woundwort

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Lamiaceae (Labiatae).  3, fiche 14, Français, - %C3%A9piaire%20des%20bois

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'épiaire des bois est une espèce introduite d’Europe.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9piaire%20des%20bois

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sélection des provenances. Un élément essentiel de tout programme de régénération artificielle est la sélection de la meilleure provenance pour un endroit et un climat donnés, surtout lorsqu'il s’agit d’une espèce introduite. Lorsque l'espèce est indigène, la source locale de graines est normalement la meilleure.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9lection%20des%20provenances

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol