TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source: PASCAL database].  1, fiche 1, Anglais, - bindin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine(appelée bindine) d’environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d’œufs d’oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d’oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d’adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]  1, fiche 1, Français, - bindine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial (acrosomal process) situé au sommet d’un spermatozoïde d’oursin lorsque ce dernier pénètre dans l’ovule.  2, fiche 1, Français, - bindine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A highly potent blocker of KV1.1, KV1.2, and KV1.6 potassium channels that is derived from the venom of the green mamba (Dendroaspis angusticeps).  3, fiche 2, Anglais, - dendrotoxin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Protéine] de 57 à 60 résidus, [isolée] à partir d’une seule espèce de serpent, les mambas africains(Dendroaspis).  2, fiche 2, Français, - dendrotoxine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les dendrotoxines] sont des bloqueurs puissants et sélectifs des canaux potassium voltage-dépendant (KV1) présent au niveau pré-synaptique et qui provoquent l’augmentation de la libération d’ACh [acétylcholine] à la jonction neuromusculaire, d’où leur nom de toxines facilitatrices.  2, fiche 2, Français, - dendrotoxine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process in analytical chemistry of prolonged contact (usually with heating) of a mixture, to effect complete equilibrium of a reaction or physical process. Used to "complete" extraction of materials, crystallization, adsorption processes. Often refers to dissolution or extraction of particulate samples (e.g. soil or airborne particulate matter) by the above technique.  1, fiche 3, Anglais, - digestion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Analyse chimique quantitative. [...] Analyse gravimétrique ou pondérale. [...] l'espèce chimique à déterminer est pesée après avoir été isolée des autres par précipitation et séparée par filtration. [...] Le précipité doit être facilement filtrable avec les filtres ordinaires ou le devenir en prenant des mesures appropriées, parmi lesquelles la digestion, qui consiste à laisser pendant longtemps à température élevée une suspension d’un précipité de façon à permettre aux particules amorphes de se coaguler ou aux particules cristallines d’augmenter leurs dimensions aux dépens des cristaux plus petits et peu solubles. Cette digestion s’effectue habituellement sur une plaque chauffée électriquement et réglée de façon à maintenir la température à peine au-dessous du point d’ébullition du liquide.  1, fiche 3, Français, - digestion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en extraer los principios solubles de ciertos cuerpos por medio de un digestor.  1, fiche 3, Espagnol, - digesti%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pus with a bluish tint, seen in certain suppurative infections, the color occurring as a result of the presence of a bacterial pigment (pyocyanin) produced by Pseudomonas aeruginosa.  1, fiche 4, Anglais, - blue%20pus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pseudomonas aeruginosa(Ps. a) ou bacille pyocyanique(bacille du «pus bleu») est de loin, dans le genre Pseudomonas, l'espèce la plus fréquemment isolée en bactériologie médicale.  1, fiche 4, Français, - pus%20bleu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The outstanding characteristic of Klebsilla pneumonia is its destructiveness; it is a necrotizing pneumonia, leading in many instances to cavitation.  2, fiche 5, Anglais, - necrotizing%20pneumonia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Klebsiella sont connus depuis longtemps par leur espèce le plus souvent isolée, K. pneumoniae, qui n’ est autre que le pneumo-bacille de Friedlander, autrefois agent de pneumonies nécrosantes.  2, fiche 5, Français, - pneumonie%20n%C3%A9crosante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To demonstrate the presence of uniquely adapted hardy" genetic races in such areas requires experimental work on a species-by-species basis.  1, fiche 6, Anglais, - hardy%20genetic%20race

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La population particulière isolée de l'aire principale de son espèce(comme le cas des bélugas du Saint-Laurent) peut être considérée comme une population endémique Or, il faut des expériences portant sur chaque espèce pour démontrer la présence de telles races «rustiques» génétiquement adaptées.  1, fiche 6, Français, - race%20rustique%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20adapt%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol