TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 1, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 1, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Réintroduction de] poissons d’élevage en milieu naturel afin d’enrichir l'offre en poissons pour la pêche ou encore pour préserver une espèce menacée.  3, fiche 2, Français, - repeuplement%20des%20poissons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une finalité de la pisciculture (élevage de poissons) autre que l’alimentation.  3, fiche 2, Français, - repeuplement%20des%20poissons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a very fine wool made from an animal called a vicuña, a South American camelid that lives in the high alpine areas of the Andes.  4, fiche 3, Anglais, - vicu%C3%B1a%20wool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La production de laine de vigogne s’est arrêtée dans les années 1970, car l'espèce était menacée d’extinction. Elle a repris en 2002, mais son commerce est très encadré et très réglementé. L'animal ne peut être tondu que tous les 3 ans et donne 150 g de fibre par tonte.  3, fiche 3, Français, - laine%20de%20vigogne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.  2, fiche 4, Anglais, - special%20concern%20species

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Canada's Species at Risk Act [has] a category of "special concern" ("species at risk of becoming threatened or endangered", roughly equivalent to IUCN's [International Union for Conservation of Nature] Near Threatened status).  3, fiche 4, Anglais, - special%20concern%20species

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espèce sauvage qui pourrait devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces qui pèsent sur elle.  2, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20pr%C3%A9occupante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Las] especies de interés especial [hacen referencia a] especies nativas o subespecies que pueden llegar a extinguirse debido a la disminución de sus niveles de población, su territorio limitado o su singularidad. El objetivo es evitar que estos animales y plantas se vuelvan especies amenazadas tomando medidas respecto de estos asuntos de interés con suficiente antelación como para asegurar su conservación a largo plazo.  1, fiche 4, Espagnol, - especie%20de%20inter%C3%A9s%20especial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A species, which is not threatened, but which is particularly at risk because of factors such as a small range or low or declining numbers.  2, fiche 5, Anglais, - vulnerable%20species

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vulnerable species: designation used by Parks Canada.  3, fiche 5, Anglais, - vulnerable%20species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d’autres raisons, mais qui n’ est pas menacée.  2, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

espèce vulnérable : désignation en usage à Parcs Canada.  3, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] de todos los reptiles amenazados, el 12 % se encuentra en "peligro crítico de extinción", lo que significa que ha sido incluido en la Lista Roja de la UICN [Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza] por estar en un riesgo extremadamente alto de extinción en estado silvestre. El 41 % de entre todos los reptiles del mundo en riesgo de extinción está clasificado como "en peligro" y el 47 % restante está dentro de las especies "vulnerables", es decir, presenta una alta probabilidad de convertirse en especie en peligro de extinción.  1, fiche 5, Espagnol, - especie%20vulnerable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conservation biologists research and educate on the trends and process of biodiversity loss, species extinctions, and the negative effect these are having on our capabilities to sustain the well-being of human society. Conservation biologists work in the field and office, in government, universities, non-profit organizations and industry.  1, fiche 6, Anglais, - conservation%20biologist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les gestionnaires et les biologistes doivent apporter des solutions rapides et efficaces à des problèmes de conservation importants, comme préserver une population d’espèce menacée d’extinction par exemple. Le biologiste de la conservation doit souvent trouver des réponses et des méthodes de gestion à des problèmes de conservation dont il n’ a pas toutes les données [...]  1, fiche 6, Français, - biologiste%20de%20la%20conservation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Amaryllis Family.  1, fiche 7, Anglais, - golden%20crest

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Wild flower of Northeastern and North-central North America.  2, fiche 7, Anglais, - golden%20crest

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Canadian species at risk.  2, fiche 7, Anglais, - golden%20crest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Famille des amaryllidacées.  1, fiche 7, Français, - lophiolie%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fleur sauvage de l’est de l’Amérique du Nord.  2, fiche 7, Français, - lophiolie%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le genre de lophiolie n’a pu être attesté dans les sources consultées.  2, fiche 7, Français, - lophiolie%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Espèce menacée de disparition au Canada.  2, fiche 7, Français, - lophiolie%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.  3, fiche 8, Anglais, - extirpated%20species

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

extirpated species: term used by Parks Canada; recommended by the "Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada" and by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada (April 2001).  4, fiche 8, Anglais, - extirpated%20species

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espèce sauvage qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qui existe ailleurs à l’état sauvage.  1, fiche 8, Français, - esp%C3%A8ce%20disparue%20du%20pays

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

espèce disparue au Canada : Ce terme a déjà été en usage à Parcs Canada et recommandé par le «Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada»; cependant, en avril 2001, le Service canadien de la faune d’Environnement Canada a recommandé «disparue du Canada» à la place, ce que nous trouvons nettement préférable étant donné la possibilité de confusion que porte l’expression «disparue au Canada» (pouvant signifier «qui se cache au Canada»).  4, fiche 8, Français, - esp%C3%A8ce%20disparue%20du%20pays

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «espèce disparue»(en anglais :«extinct species»), avec «espèce en voie de disparition»(en anglais :«endangered species»), et avec espèce menacée(en anglais :«threatened species»).  4, fiche 8, Français, - esp%C3%A8ce%20disparue%20du%20pays

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An extirpated, endangered, threatened species, or a species of special concern.  3, fiche 9, Anglais, - species%20at%20risk

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

species at risk; species-at-risk: terms used by Parks Canada.  4, fiche 9, Anglais, - species%20at%20risk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espèce disparue du pays, en voie de disparition, menacée, ou préoccupante.  3, fiche 9, Français, - esp%C3%A8ce%20en%20p%C3%A9ril

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

espèce en péril : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 9, Français, - esp%C3%A8ce%20en%20p%C3%A9ril

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wildlife species that no longer exists.  2, fiche 10, Anglais, - extinct%20species

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

extinct species: term used by Parks Canada; recommended by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.  3, fiche 10, Anglais, - extinct%20species

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espèce sauvage qui n’existe plus.  2, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20disparue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

espèce disparue : terme en usage à Parcs Canada; recommandé par le «Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada» et par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.  3, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20disparue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «espèce disparue du pays»(en anglais :«extirpated species»), avec «espèce en voie de disparition»(en anglais :«endangered species»), et avec espèce menacée(en anglais :«threatened species»).  4, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20disparue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wildlife species that is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.  2, fiche 11, Anglais, - threatened%20species

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

threatened species: term used by Parks Canada; recommended by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.  3, fiche 11, Anglais, - threatened%20species

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espèce sauvage qui pourrait devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour inverser les facteurs menant à sa disparition du pays ou de la planète.  2, fiche 11, Français, - esp%C3%A8ce%20menac%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

espèce menacée : terme en usage à Parcs Canada; recommandé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.  3, fiche 11, Français, - esp%C3%A8ce%20menac%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «espèce disparue» (en anglais : «extinct species»), avec «espèce disparue du pays» (en anglais : «extirpated species»), et avec «espèce en voie de disparition» (en anglais : «endangered species»).  4, fiche 11, Français, - esp%C3%A8ce%20menac%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Liliaceae, listed as a Canadian threatened species by the Committee on the status of endangered wild life in Canada. September 2007.  3, fiche 12, Anglais, - white%20colicroot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Liliaceae, désignée(septembre 2007) comme espèce menacée par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.  2, fiche 12, Français, - al%C3%A9tris%20farineux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Fabaceae.  3, fiche 13, Anglais, - Kentucky%20coffee%20tree

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Plant listed as a threatened species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (last examination in November 2010).  3, fiche 13, Anglais, - Kentucky%20coffee%20tree

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille Fabaceae.  4, fiche 13, Français, - chicot%20f%C3%A9vier

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

chicot févier : terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.  5, fiche 13, Français, - chicot%20f%C3%A9vier

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Plante répertoriée comme espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada(dernier examen en novembre 2010).  4, fiche 13, Français, - chicot%20f%C3%A9vier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of a race, family, species, etc.: The fact or process of becoming extinct; a coming to an end or dying out; the condition of being extinct.  2, fiche 14, Anglais, - extinction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most effective agent in the extinction of species is the pressure of other species.  2, fiche 14, Anglais, - extinction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Endangered species: species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.  3, fiche 14, Anglais, - extinction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».  4, fiche 14, Anglais, - extinction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Extinction d’une famille, d’une race, d’une espèce : Absence de descendant, de continuation de la race, de l’espèce; fait pour une famille, une race, une espèce de s’éteindre.  3, fiche 14, Français, - extinction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’extinction d’une espèce est évidemment le terme d’une diminution plus ou moins rapide de la population de cette espèce. [...] c’est l’apparition de prédateurs ou de parasites nouveaux, au premier rang desquels se situe l’homme, qui constitue la menace la plus redoutable pour les espèces animales, ainsi que l’appauvrissement des ressources alimentaires de leur milieu.  3, fiche 14, Français, - extinction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Espèce en danger de disparition :espèce menacée d’extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d’agir. II peut s’agir, entre autres, d’une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d’une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d’extinction immédiate.  4, fiche 14, Français, - extinction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité auraient dû maintenir la même opposition qu’on trouve dans «disparu» et «disparu d’un endroit donné» (en anglais «extinct» et «extirpated») pour rendre les notions symétriques de «disparition» et de «disparition d’un lieu donné» (en anglais «extinction» et «extirpation»). L’utilisation du terme français «extinction» vient briser cette symétrie.  2, fiche 14, Français, - extinction

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extinction» met l’accent sur le fait de cesser d’exister, de se reproduire, et correspond parfaitement à l’anglais «extinction», alors que le terme «disparition» met l’accent sur le fait de cesser de paraître, d’être visible. Cependant, en raison du contexte qui précède, on peut juger préférable d’employer «disparition» qui, dans le contexte de la sauvegarde des espèces, désigne aussi l’action de disparaître en cessant d’exister, et qui permet de mieux opposer les notions rendues par les termes anglais «extinction» et «extirpation».  5, fiche 14, Français, - extinction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  3, fiche 15, Anglais, - deerberry

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Plant listed as a] threatened species in April 1994. Status re-examined and confirmed in November 2000.  4, fiche 15, Anglais, - deerberry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  2, fiche 15, Français, - airelle%20%C3%A0%20longues%20%C3%A9tamines

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Espèce désignée «menacée» en avril 1994. Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.  3, fiche 15, Français, - airelle%20%C3%A0%20longues%20%C3%A9tamines

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Commelinaceae.  3, fiche 16, Anglais, - prairie%20spiderwort

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Designated Threatened in April 1992. Status re-examined and confirmed in November 2002. Last assessment based on an update status report (2007).  4, fiche 16, Anglais, - prairie%20spiderwort

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Commelinaceae.  2, fiche 16, Français, - tradescantie%20de%20l%27Ouest

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Espèce désignée «menacée »en avril 1992. Réexamen et confirmation du statut en novembre 2002. Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d’un rapport de situation(2007).  3, fiche 16, Français, - tradescantie%20de%20l%27Ouest

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Plumbaginaceae.  3, fiche 17, Anglais, - Athabasca%20thrift

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Athabasca thrift : Designated Threatened in April 1981. Status re-examined and designated Special Concern in April 1999. Status re-examined and confirmed in May 2002. Last assessment based on an existing status report.  1, fiche 17, Anglais, - Athabasca%20thrift

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Plumbaginaceae.  2, fiche 17, Français, - arm%C3%A9ria%20de%20l%27Athabasca

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

arméria de l'Athabasca :Espèce désignée «menacée »en avril 1981. Réexamen du statut : l'espèce a été désignée «préoccupante »en avril 1999. Réexamen et confirmation du statut en mai 2002. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.  3, fiche 17, Français, - arm%C3%A9ria%20de%20l%27Athabasca

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any indigenous species that, because of its biological characteristics, or because it occurs at the fringe of its range, or for some other reason, exists in low numbers or in very restricted areas in Canada, but is not a threatened species.  2, fiche 18, Anglais, - rare%20species

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 18, Anglais, - rare%20species

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espèce indigène qui, en raison de ses caractéristiques biologiques ou parce qu'elle ne se rencontre plus qu'à la limite de son aire, ou pour toute autre raison, existe en petit nombre ou se retrouve dans des régions très restreintes au Canada, mais qui n’ est pas une espèce menacée.  2, fiche 18, Français, - esp%C3%A8ce%20rare

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 18, Français, - esp%C3%A8ce%20rare

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Especie cuyas poblaciones son muy restringidas y que podría desaparecer rápidamente de no adoptarse medidas protectoras.  1, fiche 18, Espagnol, - especie%20rara

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An animal taken by a predator as food.  3, fiche 19, Anglais, - food%20species

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Or, when a particular carnivore could exploit many different kinds of prey, its continuing presence in the ecosystem would not be jeopardized by the extirpation of one of its food species.  1, fiche 19, Anglais, - food%20species

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Être vivant dont un animal ... s’empare pour le dévorer.  2, fiche 19, Français, - proie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De même, la présence d’un carnivore dans un écosystème n’ est pas menacée par la disparition d’une espèce de proie en particulier si ce prédateur peut exploiter un grand nombre de types de proies.  3, fiche 19, Français, - proie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organismo del que se apodera un depredador para alimentarse.  1, fiche 19, Espagnol, - presa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Taxa formerly included in endangered, decreasing or rare categories, the number of which have now been restored to safe levels and for which adequate protection has been provided.  2, fiche 20, Anglais, - restored%20taxa

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espèce ou forme précédemment incluse dans la catégorie menacée, la régression ou rare, dont les effectifs ont à nouveau atteint un niveau suffisant et qui fait l'objet de mesures de protection appropriées.  2, fiche 20, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9tablie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dict. Cons. de la nature UICN, juil. 74 RA  2, fiche 20, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9tablie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] species that is likely to become endangered if limiting factors are not reversed.  2, fiche 21, Anglais, - threatened

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... seals whose stocks are depleted, threatened or endangered.  3, fiche 21, Anglais, - threatened

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

menacée :[Se dit de toute] espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.  2, fiche 21, Français, - menac%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Comité des plantes rares et menacées du jardin botanique de Kew (Angleterre) a dressé, en collaboration avec des botanistes de toute l’Europe, un inventaire des espèces en voie de disparition tant dans les pays du vieux continent que dans des îles plus ou moins lointaines qui en dépendent.  3, fiche 21, Français, - menac%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «espèce disparue» (en anglais : «extinct species»), avec «espèce disparue du Canada» (en anglais : «extirpated species»), et avec «espèce en voie de disparition» (en anglais : «endangered species»). Voir aussi ces fiches.  4, fiche 21, Français, - menac%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Found above the tree line and near permanent snow in central Asia's dry mountainous country, the snow leopard has been prized as a hunter's trophy, destroyed as a predator of domestic flocks, and sought as a source of valuable fur.  1, fiche 22, Anglais, - snow%20leopard

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The snow leopard is now listed as an endangered species and is legally protected by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.  1, fiche 22, Anglais, - snow%20leopard

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La panthère des neiges, qu’on rencontre dans les régions montagneuses à climat sec du centre de l’Asie, au-dessus de la zone forestière et près des neiges éternelles, a été recherchée comme trophée de chasse, abattue comme prédateur d’animaux domestiques et poursuivie pour la valeur de sa peau.  1, fiche 22, Français, - l%C3%A9opard%20des%20neiges

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La panthère des neiges est maintenant considérée une espèce menacée et elle jouit de la protection que lui assure la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées de disparition.  1, fiche 22, Français, - l%C3%A9opard%20des%20neiges

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Eighty percent of what we learn comes through our eyes. When you take the trouble to understand how images instruct, you can begin making more effective advertising.  1, fiche 23, Anglais, - effective%20advertising

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de rétablissement doivent donc faire l'objet d’une publicité efficace visant à intéresser les gens à cette espèce menacée et à obtenir l'appui des propriétaires fonciers et des membres du public.  1, fiche 23, Français, - publicit%C3%A9%20efficace

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The mountain zebra has two subspecies: The Cape Mountain Zebra of the Cape Province and the Hartmann's Zebra of Namibia and Angola. Females are similar to males; in order to distinguish the sexes, look for the penial sheath.  3, fiche 24, Anglais, - Hartmann%20zebra

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le zèbre de montagne, Equus zebra, vit, lui, dans les prairies d’altitude. [...] l'une des sous-espèces, Equus hartmannae, le zèbre de Hartmann, se trouve en Angola et en Namibie. C'est une espèce menacée.  1, fiche 24, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Hartmann

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Endangered species: species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.  1, fiche 25, Anglais, - danger%20of%20extinction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».  2, fiche 25, Anglais, - danger%20of%20extinction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Espèce en danger de disparition :espèce menacée d’extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d’agir. II peut s’agir, entre autres, d’une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d’une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d’extinction immédiate.  1, fiche 25, Français, - danger%20de%20disparition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité aurait dû maintenir la même opposition qu’on trouve dans «disparu et disparu d’un endroit donné» (extinct et extirpated) pour rendre les notions symétriques «disparition et disparition d’un lieu donné» (extinction et extirpation). L’utilisation du calque français «extinction» vient briser cette symétrie.  2, fiche 25, Français, - danger%20de%20disparition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Endangered species: species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.  1, fiche 26, Anglais, - extirpation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare «extinct species».  2, fiche 26, Anglais, - extirpation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

See also extinction.  2, fiche 26, Anglais, - extirpation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Espèce en danger de disparition :espèce menacée d’extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d’agir. II peut s’agir, entre autres, d’une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d’une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d’extinction immediate  1, fiche 26, Français, - disparition%20d%27un%20endroit%20donn%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité aurait dû maintenir la même opposition qu’on trouve dans «disparu et disparu d’un endroit donné» (extinct et extirpated) pour rendre les notions symétriques «disparition et disparition d’un lieu donné (extinction et extirpation). L’utilisation malheureuse du calque français «extinction» vient briser cette symétrie.  2, fiche 26, Français, - disparition%20d%27un%20endroit%20donn%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol