TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Assets and liabilities subject to a confidential report.  1, fiche 1, Anglais, - assets%20and%20liabilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Biens et exigibilités devant faire l'objet d’un rapport confidentiel. Tiré du Manuel du Conseil du Trésor, conflits d’intérêts et l'après-mandat, article 22.  1, fiche 1, Français, - biens%20et%20exigibilit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-monetary bank liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dmonetary%20bank%20liabilities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépôts non monétaires et autres exigibilités des banques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4ts%20non%20mon%C3%A9taires%20et%20autres%20exigibilit%C3%A9s%20des%20banques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monetary and non-monetary bank liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - monetary%20and%20non%2Dmonetary%20bank%20liabilities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépôts auprès des banques et autres exigibilités non monétaires : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4ts%20aupr%C3%A8s%20des%20banques%20et%20autres%20exigibilit%C3%A9s%20non%20mon%C3%A9taires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-deposit liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Ddeposit%20liabilities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passif hors dépôts; exigibilités hors dépôts; exigibilités des banques autres que les dépôts : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - passif%20hors%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bank liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - bank%20liabilities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exigibilités des banques; passif des banques : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - exigibilit%C3%A9s%20des%20banques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assets and liabilities subject to a confidential report ... Assets that are beneficially owned, that are not exempt assets and that are administered at arm's length.  1, fiche 6, Anglais, - at%20arm%27s%20length

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biens et exigibilités devant faire l'objet d’un rapport confidentiel [...] les biens dont le titulaire est le véritable propriétaire, qui ne sont pas des biens exemptés et dont la gestion est libre de tout lien de dépendance.  1, fiche 6, Français, - libre%20de%20tout%20lien%20de%20d%C3%A9pendance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 6, Français, - libre%20de%20tout%20lien%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... amounts payable within one year from the date of the balance sheet or within the normal operating cycle, where this is longer than a year ....  3, fiche 7, Anglais, - current%20liabilities

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

current liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Anglais, - current%20liabilities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments de passif à court terme, c’est-à-dire les obligations dont l’entité devra s’acquitter au cours du prochain exercice.  1, fiche 7, Français, - passif%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les obligations normalement considérées à court terme sont exclues du passif à court terme dans la mesure où elles font l’objet d’accords contractuels en vertu desquels le remboursement ne se fera pas à partir des éléments de l’actif à court terme.  1, fiche 7, Français, - passif%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les dettes qui deviennent échues ou immédiatement exigibles constituent le «passif exigible», appelé aussi «exigibilités».  1, fiche 7, Français, - passif%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte del pasivo que vence antes de un año. Incluye proveedores, Hacienda Pública, Seguridad Social y acreedores bancarios o varios a corto plazo.  3, fiche 7, Espagnol, - pasivo%20circulante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pasivo circulante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - pasivo%20circulante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Employees must, within 60 days after appointment, make a confidential report to the designated official of all assets other than exempt assets as described in Section 20 and of all direct and contingent liabilities, where such assets and liabilities might give rise to a conflict of interest in respect of the employee's official duties and responsibilities.  1, fiche 8, Anglais, - official%20duties%20and%20responsibilities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les 60 jours suivant leur nomination, les employés doivent présenter à l'administrateur désigné un rapport confidentiel indiquant tous les biens leur appartenant qui ne font pas partie des biens exemptés à l'article 20, ainsi que tous leurs engagements et leurs exigibilités directes, lorsque ces biens et exigibilités pourraient susciter un conflit d’intérêts par rapport à leurs fonctions officielles.  1, fiche 8, Français, - fonctions%20officielles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 8, Français, - fonctions%20officielles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol