TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Become due for repayment  5, fiche 1, Anglais, - mature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These bonds mature in 2005.  5, fiche 1, Anglais, - mature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Devenir dû ou exigible, notamment dans le cas d’une dette ou d’une obligation.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9choir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the market for goods in respect of which duty, other than special duty, is payable.  2, fiche 2, Anglais, - duty%2Dpaid%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] marché des marchandises relativement auxquelles un droit, sauf le droit spécial, est exigible.  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20des%20marchandises%20acquitt%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Revenue and check meters are used to measure electricity consumption. A revenue meter is installed by the local power company at the supply point to a customer, to record electricity consumption and bill the customer.  2, fiche 3, Anglais, - revenue%20meter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revenue metre: The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.  3, fiche 3, Anglais, - revenue%20meter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] tout appareil de mesure utilisé pour établir le montant exigible pour la fourniture d’électricité ou de gaz est un compteur de facturation et comprend, par conséquent, les appareils de comptage divisionnaire ou les appareils de comptage proportionnel servant à déterminer les frais d’électricité imposés à chaque consommateur d’un complexe immobilier à unités multiples pour la fourniture d’électricité ou de gaz.  2, fiche 3, Français, - compteur%20de%20facturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under a contract with guaranteed residual value, the consumer pays for the use of the articles and must guarantee the "residual value" at the end of the lease term.  2, fiche 4, Anglais, - guaranteed%20residual%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du bailleur, portion de la valeur résiduelle de l'actif loué à l'expiration du contrat de location, dont la réalisation par le bailleur est assurée par le preneur ou par une personne qui n’ est pas liée au bailleur et qui a la capacité financière d’assumer les obligations de garantie; du point de vue du preneur, portion de la valeur résiduelle du bien loué à l'expiration du contrat de location, qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée(le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans n’ importe quelle circonstance).  1, fiche 4, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle%20garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Valor residual garantizado es […] para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por una parte vinculada con él (el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar); y […] para el arrendador, la parte del valor residual que ha sido garantizada por el arrendatario o por una parte no vinculada con el arrendador, y que sea financieramente capaz de atender las obligaciones derivadas de la garantía prestada.  1, fiche 4, Espagnol, - valor%20residual%20garantizado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vanne permettant d’assurer la division d’une veine liquide.  2, fiche 5, Français, - vanne%20de%20partage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où l’usine comporte le double raccordement au réseau, il est souhaitable de disposer sur le collecteur de refoulement, une vanne dite vanne de partage permettant d’isoler chacune des deux moitiés de l’usine. (Les stations de pompage d’eau, 1977, p. 111)  2, fiche 5, Français, - vanne%20de%20partage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des installations d’extinction à eau peut être alimenté par un même branchement conforme aux dispositions de l'article MS 8 [paragraphe l], sous réserve du respect des dispositions suivantes :-le débit exigible pour la mise en œuvre simultanée des moyens d’extinction est assuré;-le branchement d’incendie est alimenté par l'un ou par l'autre des tronçons de conduites de distribution situés de part et d’autre du branchement(vannes de partage sur réseau maillé).  3, fiche 5, Français, - vanne%20de%20partage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An amount owing but not collected by a lender (and viewed as uncollectible) due to the failure of a borrower to pay as agreed.  3, fiche 6, Anglais, - loan%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant exigible qui n’ est pas recouvré par un prêteur parce que l'emprunteur ne respecte pas ses engagements.  2, fiche 6, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cantidad pendiente de pago al prestamista, pero que éste no ha cobrado a raíz del incumplimiento de obligaciones por parte del prestatario.  1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20en%20los%20pr%C3%A9stamos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The date on which a loan or a bond or debenture comes due and is to be paid off.  5, fiche 7, Anglais, - maturity%20date

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maturity date: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  6, fiche 7, Anglais, - maturity%20date

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un emprunt, une obligation ou une débenture est exigible et doit être remboursé.  4, fiche 7, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

date d’échéance : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, fiche 7, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fecha en la que un título tiene que ser pagado, por ejemplo, una obligación o una letra de cambio.  3, fiche 7, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se incluyen los préstamos con vencimiento original o prorrogado de más de un año.  4, fiche 7, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fecha de vencimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The insertion of a ratchet clause allows the retention of a minimum rent or alternatively allows the landlord the discretion to reduce the rent in situations where there is an oversupply or where the tenant is struggling.  1, fiche 8, Anglais, - minimum%20rent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le loyer exigible en vertu du bail ne doit pas être inférieur au loyer minimal visé au paragraphe(1) [...]  2, fiche 8, Français, - loyer%20minimal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a travel claim is audited and adjusted, and the advance holder owes an additional amount, this becomes a normal debt due to the Crown. The standard 30-day collection period would apply, unless the department specifies otherwise in its notice to the advance holder.  1, fiche 9, Anglais, - 30%2Dday%20collection%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si la vérification d’une demande de remboursement de frais de déplacement donne lieu à un rajustement et à un montant additionnel exigible, celui-ci devient une créance normale de l'État. Le délai de perception normal de 30 jours s’applique, sauf si le ministère en avise autrement le détenteur de l'avance.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9lai%20de%20perception%20de%2030%20jours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fee required in order to maintain the rights to an industrial design for a second five-year period.  1, fiche 10, Anglais, - maintenance%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Droit exigible pour le renouvellement des droits sur un dessin industriel pour une période additionnelle de cinq ans.  1, fiche 10, Français, - droit%20de%20maintien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A "basket clause" approach would permit a range of different investments to be made without approval, subject to an aggregate cap on the sum of such investments above which approval would be required.  1, fiche 11, Anglais, - basket%20clause%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adopter une approche utilisant «la faculté dérogatoire» permettrait de faire des placements sans approbation préalable, sous réserve d’un plafond global pour la somme de tels placements au-delà duquel une approbation serait exigible.  1, fiche 11, Français, - approche%20par%20facult%C3%A9%20d%C3%A9rogatoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] charge or surcharge payable for the collection, transmission and delivery ... of messages, information, funds or goods and [for] other special services ...  3, fiche 12, Anglais, - postage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Droit, taxe ou surtaxe exigible] pour le relevage, la transmission ou la livraison [...] de messages, de renseignements, de fonds ou de marchandises et pour d’autres services spéciaux [...]  4, fiche 12, Français, - port

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acceleration occurs when a default has not been remedied within 2 months after the student's failure to pay an instalment. It causes the account to become due and payable.  1, fiche 13, Anglais, - acceleration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le paiement anticipé survient en raison d’un défaut auquel l'étudiant n’ a pas remédié dans les deux mois après son manquement à effectuer un versement. Le compte devient alors dû et exigible.  1, fiche 13, Français, - paiement%20anticip%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A value theory and commitment that extends basic human protection in law and practice to animals.  1, fiche 14, Anglais, - animal%20rights

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Animal Rights Movement goes beyond the humane treatment movement of earlier times. Animal rights advocates work for human reforms, but also advocates vegetarianism and in some cases veganism (eating no animal parts or products). Animal rights activists aim to end human exploitation and mistreatment of animals and see animals as having a certain level of sentience and with inherent rights that should ne protected by laws.  1, fiche 14, Anglais, - animal%20rights

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

animal rights: rarely used in the singular (animal right); usually used in the plural, as a collective term.  2, fiche 14, Anglais, - animal%20rights

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Related concept: animal law [in French: "droit animal"], a combination of statutory and case law in which the nature—legal, social or biological—of animals is an important factor.  3, fiche 14, Anglais, - animal%20rights

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement [...] pour les droits des animaux ne s’occupe pas seulement de protection animale et de lois pour la protection animale, mais il met aussi en question l’acception fondamentale de notre représentation du monde : Pourquoi les humains seraient-ils plus importants que les animaux non humains ?  2, fiche 14, Français, - droits%20des%20animaux

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le bien-être humain doit-il avoir préséance sur les droits des animaux? Y a-t-il une limite au transfert de gènes interespèces?  3, fiche 14, Français, - droits%20des%20animaux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droits des animaux : terme très rarement au singulier (droit des animaux); utilisé au pluriel, comme collectif.  4, fiche 14, Français, - droits%20des%20animaux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Notion apparentée : droit animal(en anglais :«animal law »), qui se rapporte à ce qui est exigible ou permis par conformité à une règle précise, formulée, comme une loi ou un règlement, en prenant en compte les animaux.  5, fiche 14, Français, - droits%20des%20animaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Closeout netting is the stipulation that if default occurs, only the net amount is owed. This greatly reduces the credit risk by reducing the amount of cash owed by a defaulting party by the amount owed to it.  3, fiche 15, Anglais, - closeout%20netting

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Closeout netting is intended to reduce exposures on open contracts if one party meets certain conditions specified by the contract (e.g. becomes subject to insolvency procedures) before the settlement date.  4, fiche 15, Anglais, - closeout%20netting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

close-out netting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 15, Anglais, - closeout%20netting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique contractuelle de compensation selon laquelle l'ensemble des obligations réciproques des parties au contrat devient exigible si l'une des parties manque à ses engagements ou si un autre événement déclencheur se produit.  2, fiche 15, Français, - compensation%20avec%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20du%20terme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le solde net de toutes les obligations impayées est alors établi et il doit être réglé en un seul paiement.  2, fiche 15, Français, - compensation%20avec%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20du%20terme

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

compensation avec déchéance du terme : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 15, Français, - compensation%20avec%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20du%20terme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit de prêts dont le délai d’exigibilité est supérieur à un an.  1, fiche 16, Français, - cr%C3%A9ances%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20r%C3%A9siduelle%20est%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20un%20an

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le principe régissant les emprunts est également d’application pour les créances; celles-ci sont enregistrées aux comptes de la rubrique 29 si, au jour de l’inventaire, le délai d’exigibilité est supérieur à un an.  1, fiche 16, Français, - cr%C3%A9ances%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20r%C3%A9siduelle%20est%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20un%20an

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En fin d’exercice le montant exigible à moins d’un an est transféré au compte 416.  1, fiche 16, Français, - cr%C3%A9ances%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20r%C3%A9siduelle%20est%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20un%20an

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

the basic death benefit of the policy ... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.  5, fiche 17, Anglais, - face%20amount

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l’exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.  3, fiche 17, Français, - capital%20assur%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d’un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».  4, fiche 17, Français, - capital%20assur%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.  1, fiche 17, Espagnol, - capital%20asegurado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount payable under a life insurance policy at death, surrender or maturity.  2, fiche 18, Anglais, - benefit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme exigible à l'échéance d’un contrat d’assurance-vie ou au décès de l'assuré.  2, fiche 18, Français, - somme%20assur%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette somme représente le capital du contrat ou encore le montant de la garantie.  2, fiche 18, Français, - somme%20assur%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An absolute obligation already due and immediately enforceable.  2, fiche 19, Anglais, - pure%20obligation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A pure obligation is one which is not subject to any conditions and no specific date is mentioned for its fulfillment and is, therefore, immediately demandable.  3, fiche 19, Anglais, - pure%20obligation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Mr. B. obliges himself to pay Mr. C. 1,000,000. The obligation is immediately demandable because there is no condition & no date is mentioned for its fulfillment.  3, fiche 19, Anglais, - pure%20obligation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une obligation absolue qui n’ est affectée d’aucune modalité et elle peut être exigible immédiatement.  3, fiche 19, Français, - obligation%20pure%20et%20simple

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En termes de Jurisprudence, Obligation pure et simple, promesse pure et simple, mainlevée pure et simple, démission pure et simple, Obligation, promesse, mainlevée, démission sans aucune condition, sans aucune restriction ni réserve.  4, fiche 19, Français, - obligation%20pure%20et%20simple

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PUR, au sens propre et au figuré, se joint avec divers noms pour mieux marquer l’essence, la vraie nature des choses, ou pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe.  4, fiche 19, Français, - obligation%20pure%20et%20simple

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tax levied on the amount by which a corporation's taxable capital employed in Canada exceeds $10 million. Members of a related group of corporations must share the $10-million threshold.  1, fiche 20, Anglais, - large%20corporation%20tax

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Companies can reduce their LCT liability to the extent of the Canadian portion of their corporate surtax.  2, fiche 20, Anglais, - large%20corporation%20tax

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Impôt applicable à l’excédent sur 10 millions de dollars du capital imposable utilisé au Canada par une entreprise. Les membres d’un groupe de sociétés liées partagent le seuil de 10 millions de dollars.  2, fiche 20, Français, - imp%C3%B4t%20des%20grandes%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés peuvent réduire du montant d’IGS [impôt des grandes sociétés] exigible la partie de la surtaxe des sociétés qui a trait à leurs activités au Canada.  2, fiche 20, Français, - imp%C3%B4t%20des%20grandes%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An expense that has been incurred in an accounting period but for which there is no enforceable claim in that accounting period by the party who rendered the service.  2, fiche 21, Anglais, - accrued%20expense

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[An accrued expense] arises from the purchase of services (including the use of money) that at the date of accounting have been only partly performed, are not yet billable and have not been paid for.  2, fiche 21, Anglais, - accrued%20expense

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Charge imputable à la période en fonction du temps écoulé ou au fur et à mesure de la réception d’un service, et donnant naissance à une dette qui ne deviendra légalement exigible qu'ultérieurement.  1, fiche 21, Français, - charge%20constat%C3%A9e%20par%20r%C3%A9gularisation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La charge] qui doit figurer dans l’état des résultats de la période, fait l’objet d’une écriture de régularisation en fin d’exercice même s’il n’y a eu qu’exécution partielle du service considéré et qu’il n’y a encore eu ni facturation ni sortie de fonds.  1, fiche 21, Français, - charge%20constat%C3%A9e%20par%20r%C3%A9gularisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... provision for income taxes is used to mean the estimate of income tax expense.  2, fiche 22, Anglais, - provision%20for%20income%20taxes

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Provision for current income taxes, provision for deferred income taxes.  3, fiche 22, Anglais, - provision%20for%20income%20taxes

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La méthode du report d’impôt rattache la provision pour impôts sur le revenu au revenu comptable de l'exercice [...] Dans la méthode de l'impôt exigible, la provision pour impôts sur le revenu représente le montant estimatif de l'impôt qui sera exigible pour l'exercice.  2, fiche 22, Français, - provision%20pour%20imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Provision pour impôt sur le revenu courant, provision pour impôts sur le revenu différé.  3, fiche 22, Français, - provision%20pour%20imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantity that is obtained from subtracting tax deductible items and allowances from tax liabilities. It is the figure that the taxpayer owes to the Treasury or internal revenue service, including retained tax payments on account.  2, fiche 23, Anglais, - tax%20payable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 248(2). Term (field) also found in the federal T1 tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  3, fiche 23, Anglais, - tax%20payable

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tax payable: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Anglais, - tax%20payable

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Somme obtenue en déduisant de l’impôt les dégrèvements fiscaux et les déductions permises. Il s’agit du montant que le contribuable doit au Trésor.  4, fiche 23, Français, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

impôt à payer, impôt exigible, impôt dû : Source-Loi de l'impôt sur le revenu, art. 248(2).  5, fiche 23, Français, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que se obtiene de deducir de la cuota tributaria las desgravaciones fiscales y deducciones de la cuota. Es la cifra que el sujeto pasivo debe a la Hacienda Pública, incluyendo los impuestos retenidos pagados a cuenta.  1, fiche 23, Espagnol, - deuda%20tributaria

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

deuda tributaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Espagnol, - deuda%20tributaria

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans la langue courante, être déclaré ou se déclarer dans l'impossibilité de faire face à son passif exigible avec son actif disponible.  2, fiche 24, Français, - faire%20faillite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, est en faillite la personne qui a fait cession de ses biens ou contre laquelle une ordonnance de séquestre a été rendue.  2, fiche 24, Français, - faire%20faillite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capable of being converted into cash.  2, fiche 25, Anglais, - collectible

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une créance qu'il sera possible de réaliser au moment où elle deviendra exigible.  1, fiche 25, Français, - recouvrable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exigible : Qui peut être aussitôt exigé; [...] se dit aussi bien de la créance ou de la dette dont le paiement peut être immédiatement réclamé [...]  2, fiche 26, Français, - cr%C3%A9ance%20fiscale%20exigible

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.  3, fiche 27, Anglais, - interest%20accrued

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Interest on government bonds (other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.  4, fiche 27, Anglais, - interest%20accrued

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.  2, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts des obligations d’État autres que les obligations d’épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d’assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.  3, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To record a claim by or against another party that has increased with the passage of time or the receipt or rendering of service (e.g., interest, taxes, royalties, wages) but is not yet enforceable at the time of recording.  2, fiche 28, Anglais, - accrue

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This term expresses the concept denoted in French by the terms "inscrire des charges à payer" and "enregistrer des produits à recevoir".  3, fiche 28, Anglais, - accrue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer dans les comptes un élément(des intérêts, des redevances, des salaires, etc.) qui s’accumule avec le temps ou qui découle d’un service reçu [...] Cet élément n’ est toutefois généralement pas exigible ou recouvrable légalement au moment où il est comptabilisé.  1, fiche 28, Français, - inscrire%20des%20charges%20%C3%A0%20payer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’expression «constater par régularisation» peut aussi traduire «to accrue» et peut signifier soit «enregistrer des produits à recevoir» soit «inscrire des charges à payer».  2, fiche 28, Français, - inscrire%20des%20charges%20%C3%A0%20payer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Acumulado, por pagar.  2, fiche 28, Espagnol, - acumular

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To record a claim by or against another party that has increased with the passage of time or the receipt or rendering of service (e.g., interest, taxes, royalties, wages) but is not yet enforceable at the time of recording.  1, fiche 29, Anglais, - accrue

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This term expresses the concept denoted in French by the terms "enregistrer des produits à recevoir" and "inscrire des charges à payer".  2, fiche 29, Anglais, - accrue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer dans les comptes un élément(des intérêts, des redevances, etc.) qui s’accumule avec le temps ou qui découle d’un service [...] rendu. Cet élément n’ est toutefois généralement pas exigible ou recouvrable légalement au moment où il est comptabilisé.  1, fiche 29, Français, - enregistrer%20des%20produits%20%C3%A0%20recevoir

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’expression «constater par régularisation» peut aussi traduire «to accrue» et peut signifier soit «enregistrer des produits à recevoir» soit «inscrire des charges à payer».  2, fiche 29, Français, - enregistrer%20des%20produits%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Acumulado, por cobrar.  1, fiche 29, Espagnol, - acumular

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The period following completion by the supplier of his contractual obligations until the date on which final repayment is due.  1, fiche 30, Anglais, - credit%20term

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

maximum credit period, mean length of credit, minimum credit period  1, fiche 30, Anglais, - credit%20term

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Période qui suit l'exécution des obligations contractuelles par le fournisseur, jusqu'à la date où le paiement final est exigible.  2, fiche 30, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

durée maximale du crédit, durée moyenne du crédit, durée minimale du crédit  2, fiche 30, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Período que se extiende desde la finalización por parte del proveedor de sus obligaciones contractuales hasta la fecha en la que se debe hacer el último pago.  1, fiche 30, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

duración máxima del crédito, duración media del crédito, duración mínima del crédito  1, fiche 30, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... amounts payable within one year from the date of the balance sheet or within the normal operating cycle, where this is longer than a year ....  3, fiche 31, Anglais, - current%20liabilities

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

current liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 31, Anglais, - current%20liabilities

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments de passif à court terme, c’est-à-dire les obligations dont l’entité devra s’acquitter au cours du prochain exercice.  1, fiche 31, Français, - passif%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les obligations normalement considérées à court terme sont exclues du passif à court terme dans la mesure où elles font l’objet d’accords contractuels en vertu desquels le remboursement ne se fera pas à partir des éléments de l’actif à court terme.  1, fiche 31, Français, - passif%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les dettes qui deviennent échues ou immédiatement exigibles constituent le «passif exigible», appelé aussi «exigibilités».  1, fiche 31, Français, - passif%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Parte del pasivo que vence antes de un año. Incluye proveedores, Hacienda Pública, Seguridad Social y acreedores bancarios o varios a corto plazo.  3, fiche 31, Espagnol, - pasivo%20circulante

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pasivo circulante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 31, Espagnol, - pasivo%20circulante

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un débiteur, de ne pas acquitter une dette lorsqu'elle devient exigible.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps utilisée pour la gestion d’un horaire variable. Elle correspond à la période ouvrable pendant laquelle le temps de présence réglementaire devient exigible.  1, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui doit être payé ou de ce qui peut être réclamé immédiatement.  2, fiche 34, Français, - payable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On dit d’une somme qu'elle est payable à l'avance, d’une marchandise ou d’un produit qu'il est payable à la commande, comptant ou à la livraison, et d’un effet de commerce qu'il est payable à l'échéance, payable à vue, payable sur demande, payable au porteur ou payable à 30 jours. Utilisé comme substantif, le terme exigible désigne les comptes du bilan regroupant les dettes dont les créanciers peuvent réclamer le paiement immédiatement ou à courte échéance.  2, fiche 34, Français, - payable

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Payable et exigible ne sont pas toujours synonymes. Une source payable n’ est pas toujours immédiatement exigible.  3, fiche 34, Français, - payable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If a sum is not paid when due, without any protest from the customer, in case of term-payment, this price or the balance will be immediately and totally due for payment.  1, fiche 35, Anglais, - due%20for%20payment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Faute du paiement du montant de la facture dans le mois de la réception de celle-ci, sans que le client n’ ait levé de protestation quelconque et, au cas de paiement à terme, faute de paiement du prix du solde restant dû à une échéance, ce prix ou le solde deviendra immédiatement et totalement exigible.  1, fiche 35, Français, - exigible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Contributions are paid under contractual arrangements. For a contribution payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met: if the payment is a scheduled payment (i.e. the date and amount are specified in the contractual arrangement) the amount must be set up if it is due but unpaid by March 31; ...  3, fiche 36, Anglais, - amount%20due

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada approves the expression "amount owing".  4, fiche 36, Anglais, - amount%20due

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les contributions sont versées aux termes d’accords contractuels. Pour qu'une contribution soit inscrite comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut répondre aux conditions suivantes : si le paiement est un paiement à date fixe, c'est-à-dire un paiement dont la date et le montant sont précisés dans l'accord contractuel, le montant doit être inscrit s’il est exigible mais impayé le 31 mars; [...]  5, fiche 36, Français, - montant%20exigible

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

montant dû, montant exigible : termes utilisés par Revenu Canada.  6, fiche 36, Français, - montant%20exigible

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cantidad a la que se adquiere derecho por razón de algún trabajo, servicio u otro título.  2, fiche 36, Espagnol, - saldo%20a%20pagar

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Date at which the insured (if alive) receives the face amount of the policy.  1, fiche 37, Anglais, - endowment%20date

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle le capital en cas de vie prévu par une assurance mixte devient exigible.  1, fiche 37, Français, - terme%20du%20contrat

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le contrat garantit le paiement d’un capital soit au terme du contrat, soit au décès de l’assuré s’il se produit avant.  1, fiche 37, Français, - terme%20du%20contrat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

échéance d’un contrat : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 37, Français, - terme%20du%20contrat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A concession that is granted to the debtor enabling him to make payments at a later date.  3, fiche 38, Anglais, - deferment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Permission accordée à un débiteur de différer le paiement d’une dette devenue exigible.  4, fiche 38, Français, - sursis%20de%20paiement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le «délai de grâce» avec le «sursis de paiement» qui est une procédure assez rare s’appliquant au commerçant qui a cessé temporairement ses paiements, mais qui a des biens suffisants pour satisfaire ses créanciers en intérêts et principal.  4, fiche 38, Français, - sursis%20de%20paiement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Permiso mediante el cual el deudor puede efectuar el pago con posterioridad.  2, fiche 38, Espagnol, - aplazamiento%20de%20pago

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An amount paid to a charterer by the vessel operator if loading or unloading is accomplished in less time than provided for in the charter party.  1, fiche 39, Anglais, - dispatch

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

The money payable by the owner if the ship completes loading or discharging before the laytime has expired.  4, fiche 39, Anglais, - dispatch

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In dry cargo only.  5, fiche 39, Anglais, - dispatch

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Prime accordée pour le temps gagné par rapport au temps prévu par le contrat pour effectuer un chargement ou un déchargement.  2, fiche 39, Français, - prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la prime de célérité a pour objet d’inciter l'affréteur à réduire le temps alloué pour les staries, en accélérant le rythme des opérations. Cette prime doit être stipulée au contrat [de charte-partie] pour être exigible.  3, fiche 39, Français, - prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«prime de célérité» est l’antonyme de «surestaries» : indemnité due à l’armateur pour chaque jour de retard dépassant le délai convenu dans la charte-partie pour charger ou décharger le navire.  4, fiche 39, Français, - prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In drafts and bills of exchange, indicating that payment is due on demand or presentation.  2, fiche 40, Anglais, - at%20sight

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé dans les lettres de change pour indiquer que le paiement est exigible sur présentation de l'effet. Cependant, au Canada et dans d’autres pays du Commonwealth, trois jours de grâce sont, à moins de stipulation contraire, ajoutés à la date d’acceptation avant que le règlement ne devienne exigible.  1, fiche 40, Français, - %C3%A0%20vue

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vencimiento de un crédito de un depósito, de una letra o de una obligación sin necesidad de previo aviso, o en el momento de su presentación.  2, fiche 40, Espagnol, - a%20la%20vista

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Designated Waters and Contiguous Waters. 1. (1) Subject to subsection (2), the basic charge for a passage, other than a movage, through International District No. 1 or any part thereof and its contiguous waters is $7.24 for each kilometre ($12.06 for each statute mile), plus $161 for each lock transited.  1, fiche 41, Anglais, - contiguous%20waters

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Eaux non désignées et eaux limitrophes. 1.(1) Sous réserve du paragraphe(2), le droit de base exigible pour la traversée, à l'exception d’un déplacement, via la circonscription internationale n° 1 ou une partie de celle-ci et ses eaux limitrophes, est de 7, 24 $ le kilomètre(12, 06 $ le mille terrestre), plus 161 $ pour chaque écluse franchie.  1, fiche 41, Français, - eaux%20limitrophes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Legal state declared by a judge at the request of a businessman who claims to be temporarily or definitely insolvent and which forms the first step in reaching agreement with creditors in order to avoid bankruptcy.  2, fiche 42, Anglais, - suspension%20of%20payments

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Anglais, - suspension%20of%20payments

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel se trouve un débiteur lorsqu'il ne peut plus faire face au passif exigible avec son actif disponible.  2, fiche 42, Français, - cessation%20des%20paiements

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On dit alors du débiteur qu’il est en état de cessation de(s) paiements.  2, fiche 42, Français, - cessation%20des%20paiements

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

cessation des paiements : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Français, - cessation%20des%20paiements

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Estado legal declarado por el juez de primera instancia a solicitud de un empresario provisional o definitivamente insolvente, y que constituye el primer paso de un procedimiento orientado a celebrar con los acreedores un convenio preventivo de la quiebra.  2, fiche 42, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20pagos

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

suspensión de pagos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20pagos

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Reorganisation of the liabilities of a company in order to lower the cost or to increase the repayment period. It may include the capturing of own funds in order to reduce the need for credit.  1, fiche 43, Anglais, - liability%20restructuring

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

liability restructuring: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Anglais, - liability%20restructuring

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Réorganisation du passif exigible d’une entreprise pour réduire le coût ou augmenter la période de remboursement. Peut inclure l'augmentation de fonds propres pour diminuer les besoins de crédits.  1, fiche 43, Français, - restructuration%20du%20passif

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

restructuration du passif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Français, - restructuration%20du%20passif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Reorganización del exigible de una empresa para bajar su coste o aumentar el periodo de devolución. Puede incluir la captación de fondos propios para disminuir las necesidades de créditos.  1, fiche 43, Espagnol, - reestructuraci%C3%B3n%20del%20pasivo

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

reestructuración del pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - reestructuraci%C3%B3n%20del%20pasivo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une somme dont on s’attend à recevoir le paiement à une date future quelconque, qu'elle soit ou non exigible immédiatement.  1, fiche 44, Français, - %C3%A0%20recevoir

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Contributions are paid under contractual arrangements. For a contribution payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met: if the payment is a scheduled payment (i.e. the date and amount are specified in the contractual arrangement) the amount must be set up if it is due but unpaid by March 31; ...  2, fiche 45, Anglais, - scheduled%20payment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Paiement dont la date et le montant sont précisés dans l’accord contractuel qui prévoit le versement d’une contribution.  2, fiche 45, Français, - paiement%20%C3%A0%20date%20fixe

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les contributions sont versées aux termes d’accords contractuels. Pour qu'une contribution soit inscrite comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut répondre aux conditions suivantes : si le paiement est un paiement à date fixe, le montant doit être inscrit s’il est exigible mais impayé le 31 mars; [...]  3, fiche 45, Français, - paiement%20%C3%A0%20date%20fixe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Charges imputables à l'exercice en fonction du temps écoulé ou au fur et à mesure de la réception d’un service, et donnant naissance à une dette qui ne deviendra légalement exigible qu'ultérieurement. Cette charge, qui doit figurer dans l'état des résultats(ou compte de résultat) de l'exercice, fait l'objet d’une écriture de régularisation en fin d’exercice même s’il n’ y a eu qu'exécution partielle du service considéré et qu'il n’ y a encore eu ni facturation ni sortie de fonds.  1, fiche 46, Français, - charges%20constat%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A tax which is levied on the employer's total annual Manitoba remuneration.  1, fiche 47, Anglais, - Manitoba%20health%20and%20post%2Dsecondary%20education%20tax

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The tax is payable by all employers paying remuneration to employees who report for work or who are paid from an establishment of the employer in the province of Manitoba. The tax is collected in accordance with The Health and Post-Secondary Education Tax Levy Act.  1, fiche 47, Anglais, - Manitoba%20health%20and%20post%2Dsecondary%20education%20tax

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tax prélevée sur le total annuel de la rémunération versée par l’employeur dans la province du Manitoba.  1, fiche 47, Français, - imp%C3%B4t%20destin%C3%A9%20aux%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20du%20Manitoba

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cet impôt est exigible de tous les employeurs qui versent une rémunération à des employés qui se présentent au travail au Manitoba ou qui sont rémunérés par un établissement de l'employeur situé au Manitoba. Cet impôt est appliqué conformément à la Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire du Manitoba.  1, fiche 47, Français, - imp%C3%B4t%20destin%C3%A9%20aux%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20du%20Manitoba

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Loans where payment of principal or interest is contractually past-due but that have not yet been included in non-accrual loans. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, fiche 48, Anglais, - other%20past%20due%20loan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Prêts dans le cas desquels le paiement du principal ou de l'intérêt est exigible, mais qui n’ ont pas encore été inclus dans la catégorie des prêts à intérêt non comptabilisé. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, fiche 48, Français, - autre%20cr%C3%A9ance%20en%20retard

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un droit, des droits : Ce qui est exigible, ce qui est permis dans une collectivité humaine.  2, fiche 49, Français, - droits%20des%20citoyens

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

this leaflet is subject to the tax on the total sale on charges made for printing  1, fiche 50, Anglais, - total%20sale

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

ce feuillet est assujetti à la taxe, exigible sur le montant total de la vente ou sur les frais exigés pour son impression  1, fiche 50, Français, - montant%20total%20de%20la%20vente

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Under loss transfer systems, each corporation in a defined group continues to be treated separately and files a separate income tax return. However, corporations in the group are given the option of transferring certain items, for example, a loss for tax purposes, to one or more of the other corporations in the group. The transferred loss reduces the tax liability in the recipient corporations. In this type of system, it may also be feasible to allow certain deductions or tax credits to be transferred.  1, fiche 51, Anglais, - loss%20transfer%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Selon le système de transfert des pertes fiscales, chaque société membre d’un groupe bien défini continue d’être traitée séparément et produit sa propre déclaration d’impôt sur le revenu. Toutefois, ces sociétés ont la possibilité de transférer à une ou plusieurs autres corporations du groupe certains postes, par exemple, une perte aux fins de l'impôt. La perte transférée réduit l'impôt exigible de la société ou des sociétés bénéficiant du transfert. Dans ce type de système, il est également possible de permettre le transfert de certaines déductions ou crédits fiscaux.  1, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20des%20pertes%20fiscales

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

a debt or claim of small amount and esp. of an amount sufficiently small (as 50 dollars) to bring it within the jurisdiction of a special court of more or less expeditious or summary procedure.  2, fiche 52, Anglais, - small%20claim

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une petite créance, c'est-à-dire, a) une créance qui n’ excède pas cinq dollars; b) qui a pour cause un contrat, un quasi-contrat, un délit ou un quasi-délit; c) qui est exigible d’un débiteur résidant au Québec et d) qui est exigible par une personne physique en son nom et pour son compte personnels ou par un tuteur ou un curateur en sa qualité officielle(...) ne peut être recouvrée en justice que suivant le [Livre huitième du Code de procédure civile de la Province de Québec]  2, fiche 52, Français, - petite%20cr%C3%A9ance

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le conseil peut faire des règlements :(...) ;Pour établir un tarif d’honoraires exigible pour l'émission d’un(...) permis de lotissement(...)  1, fiche 53, Français, - permis%20de%20lotissement

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Voir l’article 429.8 dans la source VICIT-1.  2, fiche 53, Français, - permis%20de%20lotissement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol