TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

special defence levy: term officially approved by the DTSD-NDHQ (Departmental Translation Services Directorate - National Defence Headquarters).  2, fiche 1, Anglais, - special%20defence%20levy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Texte traduit relativement à l'effet de l'Exposé économique de décembre 1992.  1, fiche 1, Français, - contribution%20sp%C3%A9ciale%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contribution spéciale de la Défense : terme uniformisé par la DSTM-QGDN (Direction des services de traduction ministériels - Quartier général de la Défense nationale).  2, fiche 1, Français, - contribution%20sp%C3%A9ciale%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A quantitative statement balancing the energy input versus the energy consumption in reference to a given economic area, system or process for a specified period of time.  3, fiche 2, Anglais, - energy%20balance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The statement takes into account losses which occur during conversion and transport, as well as input of energy forms that are not used for energy purposes.  3, fiche 2, Anglais, - energy%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exposé quantitatif qui met en relation l'opposition entre un intrant énergétique et la consommation d’énergie dans une sphère économique, un système ou un procédé, au cours d’une période de temps donnée.  2, fiche 2, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faible est [...] la place du charbon dans le bilan énergétique de production de l’Afrique (Afrique du Sud exclue) ainsi qu’en Amérique latine et au Moyen-Orient.  3, fiche 2, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balance entre la energía que existe al comienzo de un proceso y al final del mismo teniendo en cuenta las transformaciones que ésta sufre durante el proceso.  1, fiche 2, Espagnol, - balance%20energ%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A statement by the Economic Restructuring Committee of the Canadian Labour Market and Productivity Centre.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%3A%20Meeting%20the%20Challenge%20of%20Change

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exposé du Comité de la restructuration économique du Centre canadien du marché du travail et de la productivité.  1, fiche 3, Français, - Canada%20%3A%20pour%20relever%20le%20d%C3%A9fi%20du%20changement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to our grading scale the final result was very good for 36 per cent of the patients, good for 24 per cent, fair for 24 per cent and poor for 16 per cent. The main causes of failure were post-operative destabilization and incomplete neurological decompression.  1, fiche 4, Anglais, - post%2Doperative%20destabilization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chirurgien est confronté à deux problèmes : une résection osseuse trop économique expose à la persistance des symptômes et, à l'inverse, une résection plus importante peut entraîner une déstabilisation postopératoire.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9stabilisation%20postop%C3%A9ratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fifth annual review of the Economic Council of Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Challenge%20of%20Growth%20and%20Change

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cinquième exposé annuel du Conseil économique du Canada.  1, fiche 5, Français, - D%C3%A9fi%20pos%C3%A9%20par%20la%20croissance%20et%20le%20changement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The decline in unemployment insurance benefits largely reflects the measures introduced in the December 1992 Economic and Fiscal Statement and the first-round restraint measures announced in this budget. The impact of the second-round reform has not been incorporated into the projections. The annual increases in old age security benefits are due to increases in the eligible population and in average benefits, which are fully indexed to increases in the consumer price index.  2, fiche 6, Anglais, - first%20round

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette diminution découle en bonne partie des mesures instaurées dans l'Exposé économique et financier de décembre 1992 et la première série de compressions annoncées dans ce budget. L'effet que produira la seconde étage de la réforme n’ a pas été pris en compte dans les projections. Les augmentations annuelles des prestations de sécurité de la vieillesse sont dues à un accroissement de la population admissible et à la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées sur l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.  1, fiche 6, Français, - premi%C3%A8re%20s%C3%A9rie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette expression nous viendrait de l'américain(State-of-the-Union message) et on la rencontre dans les discours du commissaire du SCC [Service correctionnel Canada]. L'expression est utilisée par analogie avec le discours prononcé chaque année par le président des États-Unis dans lequel on dresse un bilan de la situation sur les plans politique, économique et social et on expose les grandes lignes du programme de l'année qui vient.  1, fiche 7, Français, - discours%20sur%20la%20situation%20actuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exposé au Comité du Cabinet sur l'union économique.  1, fiche 8, Français, - Les%20gens%2C%20le%20travail%20et%20l%27innovation%20%3A%20r%C3%A9ussir%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20du%20savoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Paper presented in 1991 to the Canadian Economics Association Meetings in Kingston, Ontario. Information obtained from the Canadian Economics Association.  1, fiche 9, Anglais, - Hysteresis%20and%20the%20Natural%20Rate%20of%20Unemployment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exposé fait en 1991 à la réunion de l'Association canadienne d’économique qui s’est tenue à Kingston(Ontario). Renseignement obtenu auprès de l'Association canadienne d’économique.  1, fiche 9, Français, - Hysteresis%20and%20the%20Natural%20Rate%20of%20Unemployment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Paper presented in 1995 to the Canadian Economics Association meetings in Montréal, Quebec. Information obtained from the Canadian Economics Association.  1, fiche 10, Anglais, - Why%20is%20the%20Unemployment%20Rate%20in%20Canada%20Higher%20Than%20in%20the%20United%20States%3F

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exposé fait en 1995 à la réunion de l'Association canadienne d’économique qui s’est tenue à Montréal(Québec). Renseignement obtenu auprès de l'Association canadienne d’économique.  1, fiche 10, Français, - Why%20is%20the%20Unemployment%20Rate%20in%20Canada%20Higher%20than%20in%20the%20United%20States%3F

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The December 1992 Economic and Fiscal Statement contained actions to limit short-term slippage of the deficit from the February 1992 budget projections.  2, fiche 11, Anglais, - short%2Dterm%20deficit%20slippage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'Exposé économique et financier de décembre 1992 comportait des mesures visant à limiter le dérapage à court terme du déficit, par rapport aux projections du budget de février 1992.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9rapage%20%C3%A0%20court%20terme%20du%20d%C3%A9ficit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These changes began with the major reforms of the income and sales tax systems, and continued with adjustments made to the taxation of manufacturing and processing and research and development (R&D) in the February 1992 budget and the December 1992 Economic and Fiscal Statement.  1, fiche 12, Anglais, - sales%20tax%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les réformes en profondeur apportées à la fiscalité directe et au régime de taxe de vente ont été suivies d’aménagement des règles fiscales applicables aux activités de fabrication et de transformation ainsi qu'à la recherche-développement(R-D) dans le budget de février 1992 et dans l'Exposé économique et financer de décembre 1992.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20de%20taxe%20de%20vente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The December 1992 Economic and Fiscal Statement contained actions to limit short-term slippage of the deficit from the February 1992 budget projections.  2, fiche 13, Anglais, - deficit%20slippage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Exposé économique et financier de décembre 1992 comportait des mesures visant à limiter le dérapage à court terme du déficit, par rapport aux projections du budget de février 1992.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9rapage%20du%20d%C3%A9ficit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Note documentaire afférente à l'Exposé économique et financier  1, fiche 14, Français, - Investir%20dans%20la%20croissance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Conseil économique-6e exposé annuel).  1, fiche 15, Français, - tenue%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This budget sets out a Plan for Economic Recovery - a strong, confident recovery that not only puts the recession behind us but leads us forward to continuing growth and renewed prosperity.  1, fiche 16, Anglais, - renewed%20prosperity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce budget expose un Programme de reprise économique-en vue d’une reprise vigoureuse et confiante qui, non seulement ne fera de la récession qu'un mauvais souvenir, mais nous propulsera dans une période de croissance durable et de prospérité nouvelle.  1, fiche 16, Français, - prosp%C3%A9rit%C3%A9%20nouvelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

24th Annual Review of the Economic Council of Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Reaching%20Outward

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

24ième Exposé annuel du Conseil économique du Canada, 1987.  1, fiche 17, Français, - Un%20pari%20strat%C3%A9gique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conseil économique-6ème exposé annuel.  1, fiche 18, Français, - capital%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conseil économique-6ème exposé annuel  1, fiche 19, Français, - regroupement%20scolaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conseil économique-6ème exposé annuel  1, fiche 20, Français, - stock%20de%20biens%20de%20production%20des%20entreprises

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conseil économique 6ème exposé annuel  1, fiche 21, Français, - stock%20d%27installations%20et%20d%27%C3%A9quipement%20des%20entreprises

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement étendra le programme d’allocations au conjoint à tous les veufs et veuves âgés de 60 à 64 ans. Exposé économique et financier, Chambre des communes, 8. 11. 84 p. 15  1, fiche 22, Français, - programme%20d%27allocations%20au%20conjoint

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Twenty-third annual review of the Economic Council of Canada, 1986.  1, fiche 23, Anglais, - Changing%20times

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vingt-troisième exposé annuel du Conseil économique du Canada, 1986.  1, fiche 23, Français, - En%20pleine%20mutation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

21st Annual Review of the Economic Council of Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Steering%20the%20Course

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

21ième Exposé annuel du Conseil économique du Canada.  1, fiche 24, Français, - Les%20relais%20de%20la%20reprise

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :"En pleine mutation", vingt-troisième exposé annuel du Conseil économique du Canada, 1986.  1, fiche 25, Français, - fiscalit%C3%A9%20des%20entreprises

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

conseil économique-6ème exposé annuel  1, fiche 26, Français, - capital%20d%27entreprise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: Agribonds: An Alternative for Farm Financing"  1, fiche 27, Anglais, - agribond

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Document de l’Ontario intitulé : "Les obligations agricoles : une solution au financement des exploitations agricoles" (Document SCIC 830-121/021).  1, fiche 27, Français, - obligation%20agricole

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«agro-obligation»-Exposé économique et financier, 8 novembre 1984, min. des Finances.  1, fiche 27, Français, - obligation%20agricole

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système permettant aux prestataires qui ont travaillé pendant une période relativement longue d’avoir une priorité d’accès aux programmes de création d’emploi et de recyclage.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20bons

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source :Exposé annuel de 1983 du Conseil économique.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20bons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(Conseil économique-6ème exposé annuel)  1, fiche 29, Français, - composition%20de%20l%27%C3%A9pargne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conseil économique-6ème exposé annuel.  1, fiche 30, Français, - fraction%20de%20la%20valeur%20en%20dollars%20courants

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(between expenses)  1, fiche 31, Anglais, - complementary%20relationship

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(entre dépenses) Conseil Économique 8e Exposé annuel  1, fiche 31, Français, - relation%20de%20compl%C3%A9mentarit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(Conseil économique-6e exposé annuel)  1, fiche 32, Français, - taux%20annuel%20moyen

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(Sixième Exposé annuel du Conseil économique du Canada)  1, fiche 33, Français, - objectif%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol