TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACE ANTERIEURE [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

vesical surface of uterus; anterior surface of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

face vésicale de l'utérus; face antérieure de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

cara vesical del útero; cara anterior del útero: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

frenulum of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli cutané qui relie la face inférieure du clitoris à l'extrémité antérieure de chacune des petites lèvres.

OBS

frein du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Pliegue elástico que sostiene el clítoris [situado] justo debajo del glande y sobre el orificio uretral externo.

OBS

frenillo del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
naris
latin
DEF

Either of the anterior openings of the nose.

OBS

nare: The spelling "naris" is the more usual singular form of this noun. The singular spelling variant "nare" is a back-formation from the plural form "nares." As such, nare is often criticized, but it does appear occasionally in published, edited medical sources.

OBS

nostril; naris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
naris
latin
CONT

Les narines sont les orifices ovales situés à la face inférieure de la partie antérieure du nez et constituent les orifices des cavités nasales [...]

OBS

narine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

naris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa suprapatellaris
latin
A04.8.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

A bursa between the distal end of the femur and the quadriceps tendon.

OBS

suprapatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa suprapatellaris
latin
A04.8.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourse séreuse interposée entre la face antérieure de l'extrémité distale du fémur et le tendon du muscle quadriceps fémoral.

OBS

bourse suprapatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa suprapatellaris
latin
A04.8.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

La expansión de la membrana sinovial de la rodilla que, superiormente, es una continuación de la cavidad articular entre el extremo distal de la diáfisis del fémur y el músculo cuádriceps femoral y el tendón.

OBS

bolsa suprarrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa subcutanea prepatellaris
latin
bursa subcutanea praepatellaris
latin
A04.8.05.014
code de système de classement, voir observation
DEF

[A bursa] between the skin and the lower part of the patella.

OBS

subcutaneous prepatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa subcutanea prepatellaris
latin
bursa subcutanea praepatellaris
latin
A04.8.05.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourse synoviale située entre la partie inférieure de la face antérieure de la patella et la peau.

OBS

bourse subcutanée prépatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • bourse sous-cutanée prérotulienne
  • bourse prérotulienne superficielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa subcutanea prepatellaris
latin
bursa subcutanea praepatellaris
latin
A04.8.05.014
code de système de classement, voir observation
CONT

La bolsa subcutánea prerrotuliana se localiza en la parte cóncava de la articulación permitiendo que la piel se mueva libremente durante los movimientos de la rodilla.

OBS

bolsa subcutánea prerrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
facies anterior glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The aspect of the suprarenal gland facing the abdominal cavity.

OBS

anterior surface of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
facies anterior glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

Orientée en avant et en dehors, cette face est creusée d’un sillon oblique, le hile de la glande, d’où émerge la veine suprarénale.

OBS

face antérieure de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A small, shell-like, bowl-shaped glass or plastic lens that rests directly on the eye, in contact with the cornea or the sclera or both, serving as a new anterior surface of the eye and/or as a retainer for fluid between the cornea and the ... lens, ordinarily to correct for refractive errors of the eye.

CONT

There are two basic types of contact lenses: the scleral lens, which fits over the sclera (white) of the eye, and the corneal lens, which covers only the cornea.

OBS

contact lens: term standardized by ISO in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[...] toute lentille destinée à être portée sur la face antérieure du globe oculaire.

CONT

On distingue deux types de verres de contact : le verre de contact scléral, qui est un grand verre se moulant sur la face antérieure du globe; s’appuyant au pourtour de la cornée et laissant celle-ci dégagée, il isole [...] entre lui et la cornée une lame de liquide; la lentille cornéenne, qui est une petite lentille dont le diamètre est inférieur à celui de la cornée, et qui est maintenue au-devant de la cornée par la tension superficielle du film lacrymal.

OBS

lentille de contact : terme et définition normalisés par l’ISO en 1986.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Disco pequeño de materia plástica o vidrio, cóncavo de un lado y convexo por el otro, que se aplica directamente sobre la córnea para corregir los defectos de refracción del ojo.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
hilum glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.009
code de système de classement, voir observation
OBS

hilum of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
hilum glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon oblique de la face antérieure de la glande suprarénale par lequel sort la veine centrale de la glande suprarénale.

OBS

hile de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

The thyroid cartilage ... is the largest of the laryngeal cartilages. It is formed by a right and a left lamina, which are widely separated posteriorly, but converge and join anteriorly. The most superior point of the site of fusion between the two broad flat laminae projects forward as the laryngeal prominence (Adam's apple). The angle between the two laminae is more acute in men (90°) than in women (120°) so the laryngeal prominence is more apparent in men than women.

OBS

laryngeal prominence: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Le larynx est palpable à la face antérieure du cou, entre le relief de l'os hyoïde et celui des premiers anneaux de la trachée. Le relief laryngé le plus visible est la proéminence laryngée, communément appelée pomme d’Adam, qui correspond au relief antérieur du cartilage thyroïde.

OBS

proéminence laryngée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.

OBS

A06.2.02.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe scroti
latin
A09.4.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A central line, like a cord, running over the scrotum from the anus to the root of the penis.

OBS

raphe of scrotum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe scroti
latin
A09.4.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Relief médian et vertical visible sur la face antérieure des bourses au fond d’une large dépression.

OBS

raphé du scrotum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies anterior prostatae
latin
A09.3.08.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The aspect of the prostate facing the pubic symphysis.

OBS

anterior surface of prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies anterior prostatae
latin
A09.3.08.007
code de système de classement, voir observation
OBS

face antérieure de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The lateral pivot shift test of McIntosh. The examiner lifts the foot of the extended, internally rotated leg with one hand, forces the knee into valgus with the other hand by pushing on the side of the calf, and slowly flexes the knee while maintaining the valgus stress. In a positive test a "subluxation snap" ... will occur at about 30 - 40°. The test is positive in the presence of anterior cruciate insufficiency.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'insuffisance du croisé antérieur. Le genou étant en extension, l'examinateur applique à la cheville une contrainte en rotation interne du tibia pour relâcher la capsule interne, pendant que l'autre main exerce une pression à la face postéro-externe du genou tout en le fléchissant, ajoutant ainsi une contrainte en valgus avec composante subluxante antérieure du compartiment externe du tibia. La manœuvre est considérée comme positive si elle produit un ressaut ressenti par le malade et l'examinateur entre 20° et 30° de flexion.

OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la manœuvre du ressaut [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for bicipital tendinitis producing pain in the bicipital groove when the examiner resists supination of the pronated forearm with the elbow at 90 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une tendinite bicipitale : l'avant-bras étant fléchi à 90° sur le bras, un effort de supination contrariée de la main réveille une douleur à la face antérieure de l'épaule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The triangular thickening of bulbar conjunctiva extending from inner canthus to border of the cornea with apex toward pupil.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Voile conjonctival, triangulaire, tendu de l'angle interne de l'œil à la face antérieure de la cornée, ayant souvent tendance à s’étendre vers le centre de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Proliferación fibrovascular del tejido conjuntival que crece desde la conjuntiva bulbar hacia la córnea.

OBS

Recibe su nombre por su aspecto de pequeña ala (del griego pterigión que significa «aleta»), es normalmente de forma triangular, orientado horizontalmente, con una base periférica y vértice central sobre la cornea, que avanza hacia el área pupilar afectando la transparencia del estroma corneal.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse, limitée en avant par la cornée et en arrière par l'iris et la face antérieure du cristallin que l'on observe à travers la pupille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte anterior del ojo que se extiende desde la cara anterior del iris hasta la cara posterior de la córnea y que se comunica con la cámara posterior a través de la pupila.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The space in the eye delimited by the posterior surface of the iris, the ciliary processes and the valleys between them, the zonule of Zinn, and the anterior surface of the crystalline lens.

OBS

More extensively, it is also said to include the canal of Hanover, the canal of Petit, and the retrolental space of Berger.

OBS

filled with aqueous liquid.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse et limitée par la face postérieure de l'iris, le corps ciliaire, la zonule et la face antérieure du cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte media del ojo que se extiende desde la cara posterior del iris hasta el cristalino, zónula y cuerpo ciliar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
facies sternocostalis
latin
CONT

The sternocostal ... is occupied by the right atrium and especially its auricula at the right, and the right ventricle with small part of the left ventricle at the left.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
facies sternocostalis
latin
CONT

[...] la face antérieure du cœur est constituée par l'oreillette droite, à droite, la paroi antérieure du ventricule droit(tissu inférieur de la partie moyenne de la face antérieure de ce ventricule), la paroi antérieure du ventricule gauche étant situé à gauche et au-dessus du ventricule droit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Right Ventricle (ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit(VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire(AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.

CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Thickness of the scleral zone measured normal to the front scleral surface at any specified point.

OBS

scleral thickness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Épaisseur de la zone sclérale mesurée normalement à la face sclérale antérieure en un point spécifié.

OBS

épaisseur sclérale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The projecting part of the head of an animal, including the nose and jaws.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Partie antérieure de la face de certains animaux, lorsqu'elle fait saillie.

OBS

museau : ne se dit pas du cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Several kinds of extracting forceps are used, and these can mainly be identified by the angles and notches on the blades. Those for the upper jaw are either straight or bayonet shape. ... They are manufactured in rights and lefts ...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Avulsion. L'axe mors-bords des branches du davier à utiliser est d’autant plus coudé, à concavité antérieure que la dent à extraire est postérieure [...]; pour les molaires : à droite, la face interne du mors vestibulaire est bilobée, avec un ergot médian et celle du mors palatin est arciforme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A deep pouch formed by the reflection of peritoneum from the anterior surface of the rectum onto the posterior fornix of the vagina and the posterior, or intestinal, surface of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Point le plus bas de la cavité péritonéale.

OBS

Chez la femme, il est formé par la réflexion du péritoine de la face antérieure du rectum sur la face postérieure du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The classic rash seen on the face of patients with dermatomyositis, so named for its purplish hue, likened to that of the fragrant herb, Heliotropium peruvianum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Une des manifestations cutanées classiques est l'érythème héliotrope à la couleur rose lilacée caractéristique, qui touche les paupières, les joues et qui peut s’étendre au cou et à la face antérieure du thorax.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of volar lunate dislocation seen on a lateral radiograph and characterized by the rotation of the distal articular surface of the lunate which is tipped volarly.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la luxation antérieure du semi-lunaire, bascule de la partie distale du semi-lunaire dont la face antérieure est dirigée vers le haut, visible sur un cliché de profil.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Keratoplasty in which a slice of the patient's cornea is removed, shaped to the desired curvature on a lathe after freezing, and then sutured back on the remaining cornea to correct optical error.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Intervention chirurgicale visant à modifier par modelage la courbure de la face antérieure de la cornée, ce qui entraîne une modification de la puissance dioptrique de celle-ci et permet de réduire les fortes myopies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The condensed gel at the surface of the vitreous ... it is inseparable from the internal limiting layer of the retina.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Concentration de cellules et de fibres sur la face antérieure du corps vitré.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane vitrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
fossa hyaloidea
latin
DEF

A depression on the anterior surface of the vitreous body in which lies the lens.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fossa hyaloidea
latin
DEF

Concavité située sur la face antérieure du vitré, dans laquelle repose le cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fossa hyaloidea
latin
DEF

Depresión en la cara anterior del cuerpo vítreo, en la que se aloja el cristalino.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
spatium zonulare
latin
DEF

The space between the zonule and the vitreous.

Terme(s)-clé(s)
  • Petit's canal

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
spatium zonulare
latin
DEF

Espace situé entre les fibres postérieures de la zonule de Zinn et la face antérieure du vitré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
spatium zonulare
latin
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A conical projection of the anterior or posterior surface of the lens of the eye, occurring as a developmental anomaly.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie congénitale rare caractérisée par une saillie conique de la face antérieure ou postérieure du cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Deformación de la cara anterior o posterior del cristalino, cuyas superficies presentan una curvatura más acusada que en estado normal.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The strong thickened band of the fascia lata between the ilium and the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Portion antérieure épaissie de l'aponévrose fessière, qui se détache du tubercule fessier, et s’étend sur la face externe de la cuisse jusqu'au tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

The extraperitoneal space between the inferior aspect of the apex of the bladder, and the transversalis fascia and the posterosuperior aspect of the pubic symphysis.

CONT

All the RSH [rectus sheath hematoma] were mostly developed in the lower third of the abdominal wall, had a large spreading into the Retzius space and compressed the bladder and/or the bowels.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Mince cavité comblée par un tissu cellulaire lâche contenant des anastomoses veineuses, comprises entre la face antérieure de la vessie d’une part, et la face postérieure du pubis et de la symphyse pubienne d’autre part.

CONT

L’hématome de l’espace de Retzius était constant et présentait dans tous les cas un caractère compressif sur la vessie et/ou les structures digestives.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

the upper portion of external nose formed by the junction of the nasal bones.

CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features ... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome: physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes ...; a thin upper lips; and a low nasal bridge.

Terme(s)-clé(s)
  • nose bridge

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Paroi supérieure des fosses nasales osseuses.

CONT

La paroi supérieure ou voûte des fosses nasales est constituée d’avant et arrière, d’abord par les os propres du nez et l'épine nasale frontale; puis par la lame criblée de l'ethmoïde, la face antérieure du sphénoïde où s’ouvre le sinus sphénoïdal, [...] enfin par la face inférieure de cet os.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsum nasi

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Série de rugosités qui limite en dehors la face antérieure du col du fémur et s’étend obliquement de haut en bas et de dehors en dedans, du tubercule prétrochantérien au petit trochanter.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The outer, wider zone of the anterior surface of the iris, separated from the pupillary zone by the collarette.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

La plus grande des deux parties de la face antérieure de l'iris.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The exposed red portion of the upper or lower lip.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

La lèvre présente deux faces : une face antérieure ou cutanée et une face postérieure ou muqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the anterior superior spine and adjacent lateral surface of the ilium, that is inserted into the iliotibial band of fascia lata.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé à la partie externe de la cuisse, qui s’attache sur l'épine iliaque antéro-supérieure et sur l'aponévrose fessière, et se fixe à la face antérieure de la tubérosité externe du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle of the forearm that originates from the medial side of the anterior surface of the distal fourth of the ulna. It is inserted onto the lower fourth of the anterior surface and anterior margin of the radius. It is innervated by the anterior interosseous branch of the median nerve, and it serves to pronate the forearm and the hand.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle profond de la région antérieure de l'avant-bras, étendu du quart inférieur de la face antérieure et du bord interne du cubitus au quart inférieur de la face antérieure et du bord externe du radius.

OBS

Ancienne nomenclature : pronateur transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Signe du rabot. La main de l'examinateur est posée sur la face antérieure du genou. Le patient réalise un mouvement de flexion-extension. L'examinateur perçoit un craquement, voire un accrochage rotulien. La signification clinique de ces crepitus n’ est pas univoque. On ne peut pas parler d’arthrose ou de lésions cartilagineuses devant la seule présence d’un rabot.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A tingling sensation in the distal end of a limb when percussion is made over the site of a nerve. It indicates a partial lesion or the beginning regeneration of the nerve.

OBS

It is, for example, a sign of compression of the carpal tunnel, when pain is elicited in the distribution of the median nerve by tapping over the volar carpal ligament.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Sensation de fourmillement ressentie dans la partie distale d’un membre lors de la percussion le long d’un nerf périphérique, témoignant d’une atteinte ou d’un début de régénérescence de ce nerf.

OBS

S’observe, par exemple, dans le syndrome du canal carpien à la percussion du nerf médian, à la partie externe de la face antérieure du poignet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The continuation of the aorta from the arch of the aorta, in the thorax, to the point of its division into the common iliac arteries, in the abdomen; divided anatomically into a thoracic part (pars thoracica aortae) and an abdominal part (pars abdominalis aortae).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Portion de l’aorte qui prolonge l’arc ou la crosse aortique qui divise le diaphragme en aorte thoracique et en aorte abdominale.

CONT

L'aorte thoracique ou aorte descendante, suit la face antérieure de la colonne vertébrale et émet de nombreuses ramifications vers la paroi thoracique, avant de traverser le diaphragme. En entrant dans la cavité abdominale, elle prend le nom d’aorte abdominale. Cette portion de l'aorte dessert les parois abdominales et les viscères puis donne naissance aux artères iliaques communes droite et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An axillary view of the scapula obtained with the patient standing, arm raised, and the central ray directed 30° toward the feet. The shoulder on the affected side is placed against the cassette while the normal shoulder is tilted forward. The posterior surface of the arm is in contact with the cassette, the elbow angled 90° and the anterior surface of the forearm resting on the head. Used to visualize lesions on the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior instability of the shoulder. This view can also be obtained with the patient lying on the side and the central ray directed 30° toward the feet.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Profil de l'omoplate pratiqué le bras en l'air, avec un rayon descendant d’environ 30°. L'épaule à radiographier est placée de profil contre la table verticale, l'épaule opposée étant basculée vers l'avant. Le bras s’appuie verticalement contre la table par sa face postérieure, le coude est fléchi à 90°, la face antérieure de l'avant-bras repose sur la tête. Ce profil permet de mettre en évidence les lésions des deux-tiers inférieurs du rebord glénoïdien antérieur dans les instabilités antérieures de l'épaule. Il peut également être effectué en décubitus latéral avec rayon descendant de 30° vers les pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Mouth, the lower lip of which is straight and the upper lip of which stands at an acute angle so that the mouth seems to be triangular.

CONT

(Trisomy 10p) The triangularly shaped mouth with a "turtle-like" upper lip observed in case 1, is a sign to have in mind for further patients.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Bouche dont la lèvre inférieure est droite, et la lèvre supérieure réalise un angle aigu de telle façon que la bouche apparaît triangulaire.

CONT

(Deux cas de trisomie 10p partielle) Malgré cette divergence cytologique, il existe, chez les patients, un ensemble morbide commun associant : une dysmorphie crânio-faciale : trop grand développement de la loge antérieure du crâne par rapport à la face : front haut, bombé et recouvert de duvet; ensellure nasale saillante; implantation basse des oreilles; bouche triangulaire «en tortue».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The examination of structures of the superior mediastinum by the use of a mediastinoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Exploration visuelle du médiastin antérieur à l’aide d’un endoscope.

CONT

La médiastinoscopie par voie cervicale sus-sternale. Décrite par Carlens en 1957. L'incision est cervicale, elle aborde la trachée qui est disséquée sur sa face antérieure en refoulant les gros vaisseaux en avant. Le médiastinoscope est introduit jusqu'à la bifurcation trachéale. La médiastinoscopie permet le diagnostic des tumeurs thymiques, les prélèvements des ganglions péri-trachéaux, inter-trachéo-bronchiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Examen endoscópico que consiste en la visualización del mediastino y la obtención de biopsias de los ganglios linfáticos mediastínicos mediante una cirugía mínimamente invasiva.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The part of the hoof which is visible when the foot is placed flat on the ground. It is divided into tow, quarters (sides) and heels. At the heels the wall turns inwards to form the bars ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La «paroi» [...] est la partie visible lorsque le pied est posé sur le sol. Elle a l'aspect général de la face antérieure de l'os du pied et se replie en dedans et en arrière pour revenir vers l'avant [...]

CONT

Pour situer une région précise de la paroi du sabot, on distingue [...] : la pince, qui est exactement la pointe du pied, puis de chaque côté les mamelles, les quartiers et les talons.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
DEF

... a prominent, fluid-filled swelling on the dorsal aspect of the carpus is seen when repeated trauma causes a local bursitis.

OBS

"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
DEF

Tuméfaction fluctuante située sur la face antérieure du genou et provenant généralement d’un coup.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

The distance from the front surface of the cast to the back surface of the shell, measured at the geometric centre of the back optic zone. [Definition standardized by ISO.]

OBS

vertex clearance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Distance de la face antérieure de l'empreinte à la face postérieure de la coque mesurée au centre géométrique de la zone optique postérieure. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

dégagement au sommet : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Inflammation of Descemet's membrane.

OBS

See also "iridocyclitis".

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation de la membrane interne de la cornée (membrane de Descemet).

DEF

Dépôt d’exsudats ou agglomérats de cellules leucocytaires précipités sur la face postérieure de la cornée(endothélio-descemet) traduisant l'existence d’une uveité ou d’une segmentite antérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación de la membrana de Descemet.

OBS

Membrana de Demours o de Descemet. Membrana posterior de la córnea.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

An endoscopic Satinsky vascular clamp was placed on the inferior vena cava just beyond its juncture with the right renal vein, thereby, encompassing the caval thrombus. The inferior vena cava was opened above the Satinsky clamp and a cuff of the inferior vena cava was removed contiguous with the renal vein. The inferior vena cava was repaired with continuous 4-zero vascular polypropylene suture and the Satinsky clamp was then removed.

CONT

A Satinsky clamp was introduced into the abdominal cavity through the hand-port incision and the clamp was placed on the inferior vena cava.

CONT

Approximation is facilitated if a vascular clamp with a "return" jaw (e.g., a Satinsky clamp) is avoided in this situation ... and the inferior vena cava groove of the graft can fit into the recipient inferior vena cava.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Confection de l'anastomose avec la veine cave. Un fort clamp de Satinsky prend latéralement la face antérieure de la veine cave qui a été disséquée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

conjunctival hyperemia: Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Congestion de la conjonctive(muqueuse qui tapisse la face antérieure du globe oculaire et la face interne des paupières).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

Para un correcto diagnóstico es fundamental diferenciar la hiperemia conjuntival (dilatación de los vasos conjuntivales que aumenta hacia la periferia y disminuye hacia el limbo, blanquea con epinefrina) de la hiperemia ciliar (la dilatación vascular es más intensa cerca del limbo y no blanquea con epinefrina).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
CONT

Mantoux test [is a] test for tuberculin reactivity in which tuberculin PPD (purified protein derivative) is injected intracutaneously. The injection site is examined after 2-3 days, a positive reaction, indicating current or previous infection with Mycobacterium tuberculosis (in an uninoculated individual), is an oedomatous and reddened area caused by T-cell reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments
CONT

L'épreuve de Mantoux [...] est utilisée pour vérifier la sensibilité d’une personne à la tuberculine. Cette épreuve consiste à injecter 0, 1 ml d’une solution de tuberculine dérivée de protéines purifiées [PPD] contenant l'équivalent biologique de 5 unités tuberculiniques. L'injection intradermique est faite à la face antérieure de l'avant-bras sur une peau saine. Ce test est indiqué pour identifier une infection antérieure ou actuelle au Mycobacterium tuberculosis, pour obtenir une valeur de base chez les personnes susceptibles d’être en contact avec le Mycobacterium tuberculosis et en de rares occasions en prévaccination avec le BCG [bacille de Calmette et Guérin].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lips and Tongue
DEF

The flat surface of the tongue just behind the tip.

OBS

Phonetic description refers to five areas of the tongue. The tip is the narrow area at the front. Just behind the tip lies the blade. The main mass of the tongue is called the body, and the hindmost part of the tongue that lies in the mouth is called the back. The body and back of the tongue can also be referred to jointly as the dorsum. The root of the tongue is contained in the upper part of the throat (pharynx).

Terme(s)-clé(s)
  • lamina of the tongue

Français

Domaine(s)
  • Lèvres et langue
CONT

Une consonne laminale a la lame de la langue comme articulateur, à savoir la partie antérieure de la face supérieure de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Deep digital flexor tendon.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Tendon qui] descend contre la face antérieure du fléchisseur superficiel, [...] passe entre les deux branches de ce dernier(il le «perfore») et s’attache à la face inférieure de la troisième phalange.

OBS

tendon : Désignation courante englobant le suspenseur du boulet et les tendons fléchisseurs des phalanges (perforant et perforé).

OBS

tendon profond : Appellation courante du tendon du perforant.

PHR

Tendon (du) fléchisseur profond (des phalanges/du doigt).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
PHR

Tendón flexor digital profundo; tendón flexor profundo de las falanges.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

"Tied in" or fine bone below the knee.

PHR

Cut out under the knee.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Vu de côté, l'avant de l'os du canon, juste en-dessous du genou est en retrait; il apparaît ainsi comme coupé ou étranglé, par rapport à la face antérieure du genou.

OBS

Paturon long mais grêle.

PHR

Poignet étranglé devant.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

"Tied in" or fine bone below the knee.

OBS

Cut out under the knee.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Vu de côté, l'avant de l'os du canon, juste en-dessous du genou est en retrait; il apparaît ainsi comme coupé ou étranglé, par rapport à la face antérieure du genou.

OBS

Paturon long mais grêle.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Situated on the front and to the inner side.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Situé à la partie antérieure interne [...]

CONT

La névralgie crurale [...] se traduit par une douleur de la face antérieure de la cuisse irradiant parfois à la face antérointerne de la jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Neuralgic pain over the anteromedial aspect of the thigh and knee, usually caused by irritation of the femoral nerve from various causes, such as compression by hernia or tumor, injury of the pelvis, or uterine disease, but also occurring commonly in diabetes mellitus, along with atrophy of the quadriceps (diabetic amyotrophy).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les autres névralgies des membres inférieurs [...] La névralgie crurale, [...] se traduit par une douleur de la face antérieure de la cuisse irradiant parfois à la face antérointerne de la jambe. Elle est réveillée par l'extension de la cuisse genou fléchi(signe du crural). [...] Il s’agit d’une atteinte radiculaire L2, L3 ou L4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

In an axis, having two symmetrical sides.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

[Se dit de la] structure d’un organe qui possède une face antérieure et une face postérieure et une droite et une gauche respectivement semblables.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

the median ridge on the breastbone of most birds.

Terme(s)-clé(s)
  • keeled breastbone
  • keeled bone

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Crête verticale se dressant sur la face antérieure du sternum des Oiseaux. Elle permet aux muscles adducteurs des ailes de s’insérer avec plus de puissance sur ce sternum.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The large fleshy mass that covers the front and sides of the femur, consisting of the rectus muscle of thigh ..., lateral vastus muscle ..., medial vastus muscle, ... and intermediate vastus muscle.

Terme(s)-clé(s)
  • quadriceps

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé sur la face antérieure de la cuisse et formé de quatre faisceaux musculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The vertical-faced projection in the upper part of a cornice, above the bed moulding and below the cymatium, with its soffit or under-surface recessed to form a drip.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C’est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l’édifice.

DEF

À l’origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l’extérieur au lieu de ruisseler sur la façade.

CONT

Dans l'architecture classique, la corniche est le couronnement d’une construction(...). La face antérieure est taillée verticalement(larmier) avec une moulure(généralement en bec-de-corbin) à la partie supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Human Diseases
DEF

Diagnostic technique in which snips are taken from superficial lesions or, if absent, from the plica transversalis recti and, after addition, of glycerol-malachite solution in order to differentiate the viable and the non-viable eggs, crushed between two thick coverlips to quantify the eggs.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Maladies humaines
DEF

Méthode diagnostique comprenant le prélèvement, sous rectoscopie, d’un petit fragment de muqueuse sur le bord d’une valvule de Houston au niveau d’une lésion(granulation, ulcération) ou à la face antérieure du rectum, l'écrasement entre deux lamelles et l'examen au microscope après un éventuel éclaircissement par la gomme au choral ou le lactophénol.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Small, white nodules which may appear on the surface of the iris and are formed by calcified foci of dead leprosy bacillae.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Lépromes miliaires(0, 2 à 0, 3 mm de diamètre), situés sur la face antérieure du feuillet antérieur de l'iris, qui se détachent fréquemment de l'iris et tombent dans la chambre antérieure où ils disparaissent.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A rest usually on an anterior tooth which function is to provide support to an appliance.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Soutien d’une prothèse, sur la face linguale d’une dent antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A circlet type clasp which engages the mesial and distal surfaces of an anterior tooth from the lingual.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Crochet circulaire qui engage les faces mésiale et distale d’une dent antérieure, depuis la face linguale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A depression in the floor of the third ventricle of the brain, between the chiasma behind and the lamina terminalis in front.

Terme(s)-clé(s)
  • recessus chiasmatis

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Diverticule de la paroi antérieure de la cavité du 3e ventricule, délimité par l'union de la lame terminale et de la face supérieure du chiasme optique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Espace compris entre la face postérieure du cristallin et la hyaloïde antérieure.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Limite séparant la région pupillaire de la zone ciliaire et que l'on peut observer sur la face antérieure de l'iris.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The expanded posterior extremity of the thalamus which forms a cushion-like prominence overlying the geniculate bodies.

CONT

The Pulvinar Thalamus: Gateway to Higher Cortical Function.... The pulvinar occupies the posterior on-third of the thalamus and it is comprised of three major subcompartments. Recent physiological evidence implicates the pulvinar in visuomotor behaviors and central mechanisms of attention.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le thalamus constitue les parois du IIIème ventricule. apparaît plus étroit et plus pointu en avant, où il forme la limite latérale du foramen inter-ventriculaire, et présente un développement plus important en arrière(pulvinar), où il forme la paroi antérieure de l'atrium ou carrefour ventriculaire. Sa face médiale est plate, et parallèle à la ligne médiane, alors que sa face latérale est convexe et orientée obliquement d’arrière en avant et médialement vers la ligne médiane.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

Prothèses mammaires gonflables.

OBS

À la face antérieure de la valve, le capuchon est soigneusement mis en place et massé afin d’éviter qu'un tissu conjonctif cicatriciel s’installe dans la valve...

OBS

Source(s) : EMC, Techniques chirurgicales, Chirurgie plastique, 45-215, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

An anatomic term for that part of the larynx above the vocal cords, including the ventricles, false vocal cords, aryepiglottic folds, and epiglottis.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

[...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend :-la margelle laryngée ou épilarynx [...];-le vestibule laryngé formé par la bande ventriculaire, la face laryngée de l'épiglotte, le ventricule de Morgagni et la commissure interaryténoïdienne.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Bone connected to the long pastern at the pastern joint.

CONT

The short pastern is located between the long pastern bone and the coffin bone and is one of the bones which makes up the coffin joint in the foot. Approximately one-half of the short pastern bone is encased within the hoof. The short pastern bone is nearly cube-shaped.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

[Os] est court, situé au-dessus des deux précédents [os naviculaire, os du pied]. Il contribue par son extrémité inférieure contenue dans le sabot à former la jointure du pied.

CONT

L'os de la couronne, ou deuxième phalange n’ appartient au sabot que par sa moitié inférieure, qui contribue à former l'articulation du pied. C'est un os court, aplati d’avant en arrière; sa face antérieure donne attache au tendon extenseur des phalanges, et la postérieure, lisse dans sa partie supérieure, sert de surface de glissement au tendon fléchisseur profond.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Flattened end of the envelope of a television picture tube. It is made separately from the cone portion.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

dalle : Partie antérieure d’un tube cathodique constituée par une plaque de verre épaisse légèrement bombée [...] portant sur sa face arrière l'écran fluorescent.

CONT

Un écran [est] formé par le dépôt sur le fond de la dalle de verre des luminophores émettant les trois lumières primaires, rouge, verte et bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
OBS

Of a flatworm (Platyhelminthe).

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

Les trématodes, souvent appelés aussi douves, sont des Plathelminthes non segmentés, endoparasites de vertébrés, munis d’un organe de fixation représenté par une ventouse située à la face ventrale du corps [...] La bouche est terminale, antérieure, entourée d’une ventouse buccale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inflammation of the bursa in front of the patella, with fluid accumulating within it.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tuméfaction sous-cutanée ovoïde et fluctuante à la face antérieure de la rotule.

OBS

Définition d’après SIRHU, 1984, page 514.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the thigh, usually caused by irritation of lateral cutaneous nerve of the thigh.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur localisée à la face antérieure de la cuisse. D'après MEDEC, 1982, page 210.

OBS

Le terme «méralgie» désigne généralement l’atteinte du nerf fémoro-cutané (méralgie paresthésique) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Organe otolithique-Anatomie-La macule utriculaire, d’une surface de 0, 5 millimètres2, située sur le plancher de l'utricule, presque horizontale, se relève à angle droit au niveau de son extrémité antérieure. Elle est recouverte par un neuroépithélium cilié sur lequel est disposée la membrane otolithique... La macule sacculaire, placée verticalement sur la face médiale du vestibule, perpendiculaire à la macule utriculaire, a une structure identique à la macule utriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Irregular excrescences appearing radiographically as hyperostosis and developing at the quadriceps attachment to the anterior surface of the patella. This is not a manifestation of osteoarthritis but rather is an enthesopathic alteration probably related to abnormal stress on the ligamentous connection to the bone. This finding increases in incidence with advancing age and may be a manifestation of diffuse idiopathic skeletal hyperostosis. [From REBON, 1988, p. 1451.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Rotule dont la face antérieure présente des ossicules hyperostosiques, appelés enthésophytes, au niveau de l'insertion du tendon quadricipital. On l'observe dans l'hyperostose vertébrale ankylosante. [D'après SEHOP, no 52, 1972, p. 3467. ]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A triangular excrescence arising from the anterior surface of a vertebral body and extending superiorly or inferiorly across the discovertebral junction. [From WORTH, 1986, p. 301.]

OBS

It is believed that traction and claw osteophytes represent different stages of a single disease process. Horizontally oriented excrescences, or traction osteophytes, initially form at the osseous site of attachment of the outer annular fibers (Sharpey fibers) to the anterior vertebral surface. Subsequently, periosteal deposition of bone and progressive disk ossification convert the traction osteophyte to a clawlike excrescence. It is possible that traction osteophytes, representing an initial stage of the ossification process, indicate an unstable discovertebral level, and that their conversion to claw osteophytes indicates increasing spinal stability that allows progressive ossification of annular fibers. [From REBON, 1988, p. 1519.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Excroissance osseuse à direction verticale, se développant à la face antérieure d’un corps vertébral et traversant l'espace intersomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection used to obtain a tangential view of the patellofemoral joint. The patient should be supine or, preferably, seated with the feet at the very edge of the table and the knee in 20 ° of flexion. The tube is directed in a cephalad direction so that the beam is parallel to the anterior border of the tibia and passing through the patellofemoral joint. The cassette is held immediately proximal to the knee and positioned perpendicular to the beam. [From ORADI, 1987, p. 191.]

OBS

A variant of the sunrise view.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence tangentielle de l'articulation fémoro-patellaire. Le patient est en décubitus ou, encore mieux, assis, les pieds au bout de la table et les genoux fléchis à 20 °. Le rayon directeur ascendant est parallèle à la face antérieure du tibia et coupe l'articulation fémoro-patellaire. La cassette est placée juste au-dessus du genou, perpendiculaire au rayon directeur.

OBS

Type d’incidence fémoro-patellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of lunate dislocation. In the anteroposterior view, the lunate assumes a triangular shape instead of its normal quadrilateral shape. [From WRISD, 1988, p. 139.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe observé dans une luxation antérieure du semi-lunaire. Sur la radiographie de face, le semi-lunaire a perdu sa forme quadrangulaire pour se métamorphoser progressivement en un triangle à sommet distal. [D'après EMSQU, 31020, A10, 1984, p. 20, et EMAPP, 14046, C10, 1987, p. 13. ]

OBS

source c : EMSQU, 31020, A10, 1984, p. 20; source d : EMAPP, 14046, C10, 1987, p. 13.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sign of joint effusion, or pannus or both, visible on lateral roentgenograms, representing displacement of the fat pads anterior and posterior to the distal humerus. [From JARAD, 1982, p. 72 and KERHE, 1985, p. 57.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déplacement du liseré graisseux qui borde la capsule articulaire du coude en cas d’épanchement et/ou de pannus synovial, observé sur une incidence de profil. Lorsque le déplacement se fait à la face antérieure de la capsule, le liseré prend la forme triangulaire d’une voile de bateau. A la face postérieure, le déplacement est parallèle à l'humérus.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In chondrocalcinosis articularis, calcified deposits develop in hyaline cartilage and fibrocartilage and in the joint capsules. The large joints are affected most often, especially the knees. The symphysis pubis is the second most common site of involvement. The roentgenograms demonstrate a characteristic picture. The menisci may show calcification. Very often there is a thin line of calcification in the articular cartilage which runs parallel with and slightly separated from the subchondral bony cortex. Calcification is found also in the articular cartilage and the fibrocartilage of other large joints, as well as within or adjacent to the joint capsule. (From TUROR, 1984, p. 1287.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Calcification bordant la plaque osseuse sous-chondrale, observée sur les ménisques et bourrelets intra-articulaires, mais aussi sur les ligaments adjacents, le cartilage symphysaire, les disques intervertébraux. On note également certains sièges extra-articulaires tels que la face antérieure de la partie terminale du tendon d’Achille. Le liséré calcique se retrouve en particulier dans la chondrocalcinose. [D'après EMSQU, 31316, a10, 1982, P. 3. ]

OBS

source c : EMSQU, 31316, A10, 1982, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A thin, horizontally oriented excrescence arising from the anterior surface of a vertebral body.

OBS

It is believed that traction and claw osteophytes represent different stages of a single disease process. Horizontally oriented excrescences, or traction osteophytes, initially form at the osseous site of attachment of the outer annular fibers (Sharpey fibers) to the anterior vertebral surface. Subsequently, periosteal deposition of bone and progressive disk ossification convert the traction osteophyte to a clawlike excrescence. It is possible that traction osteophytes, representing an initial stage of the ossification process, indicate an unstable discovertebral level, and that their conversion to claw osteophytes indicates increasing spinal stability that allows progressive ossification of annular fibers.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Excroissance osseuse se développant perpendiculairement à la face antérieure d’un corps vertébral.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Accumulation de matériaux sur la face antérieure des bêches d’une ancre, qui bloque la pénétration de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a ... congenital abnormality of the foot in which the dorsum of the child's foot lies against the shin. There are frequently associated deformities of the sub-talar and mid-tarsal joints with the heel lying in the varus or valgus position (talipes calcaneo-varus, talipes calcaneovalgus).

OBS

Antonym: talipes equinus.

OBS

The term "talipes calcaneus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété de pied bot associant une flexion dorsale du pied qui le place sur la face antérieure du tibia(pied bot talus direct) ou sur la face antéro-externe du tibia(pied bot talus valgus).

OBS

Antonyme : pied bot équin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Une voile est "à contre" quand elle reçoit le vent sur sa face antérieure.(La Voile, N. Dent)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

A ridge on the tibia [of tetrapods] to which the main tendon of the knee is attached.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

[La] face antérieure [du tibia des tétrapodes] présente une crête longue et forte dite crête cnémiale [...] sur laquelle vient s’insérer le long tendon d’un extenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A vertebra] centrum [which is] concave anteriorly and convex posteriorly, the bulge of one vertebra fitting into the hollow of the next [, is called] procoelous.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) quand la face antérieure [d’une vertèbre] est concave et la postérieure convexe, [elle est dite procèle. ]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

(...) an opisthocoelous [vertebral] centrum is concave posteriorly and convex anteriorly.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Quand la face antérieure [d’une vertèbre est convexe et la postérieure concave, elle est dite] opisthocèle(...)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1977-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is an] opisthoparian suture in which [the] anterior section is directed outward and frontward to [the] margin, and then marginally or along doublure (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [d’une suture faciale de trilobite] appartient à l'un des types suivants(...) : a) type "ptychopariforme"(...) : la branche antérieure rencontre le bord céphalique en un point(...) souvent situé en face des yeux, puis se continue le long du bord frontal, soit marginalement, soit sur la doublure(...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :