TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FACE ANTERIEURE CUISSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- iliotibial band
1, fiche 1, Anglais, iliotibial%20band
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- iliotibial tract 1, fiche 1, Anglais, iliotibial%20tract
correct
- Maissiat's band 1, fiche 1, Anglais, Maissiat%27s%20band
correct
- Maissiat's tract 1, fiche 1, Anglais, Maissiat%27s%20tract
correct
- tractus iliotibialis 2, fiche 1, Anglais, tractus%20iliotibialis
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The strong thickened band of the fascia lata between the ilium and the tibia. 2, fiche 1, Anglais, - iliotibial%20band
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bandelette de Maissiat
1, fiche 1, Français, bandelette%20de%20Maissiat
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tractus iliotibialis 1, fiche 1, Français, tractus%20iliotibialis
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Portion antérieure épaissie de l'aponévrose fessière, qui se détache du tubercule fessier, et s’étend sur la face externe de la cuisse jusqu'au tibia. 1, fiche 1, Français, - bandelette%20de%20Maissiat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tensor fasciae latae muscle
1, fiche 2, Anglais, tensor%20fasciae%20latae%20muscle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tensor muscle of fascia lata 1, fiche 2, Anglais, tensor%20muscle%20of%20fascia%20lata
correct
- musculus tensor fasciae femoris 1, fiche 2, Anglais, musculus%20tensor%20fasciae%20femoris
correct
- musculus tensor fasciae latae 1, fiche 2, Anglais, musculus%20tensor%20fasciae%20latae
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A muscle that originates from the anterior superior spine and adjacent lateral surface of the ilium, that is inserted into the iliotibial band of fascia lata. 2, fiche 2, Anglais, - tensor%20fasciae%20latae%20muscle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muscle tenseur du fascia lata
1, fiche 2, Français, muscle%20tenseur%20du%20fascia%20lata
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- musculus tensor fasciae latae 1, fiche 2, Français, musculus%20tensor%20fasciae%20latae
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Muscle situé à la partie externe de la cuisse, qui s’attache sur l'épine iliaque antéro-supérieure et sur l'aponévrose fessière, et se fixe à la face antérieure de la tubérosité externe du tibia. 1, fiche 2, Français, - muscle%20tenseur%20du%20fascia%20lata
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anterointernal
1, fiche 3, Anglais, anterointernal
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- antero-internal 2, fiche 3, Anglais, antero%2Dinternal
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situated on the front and to the inner side. 1, fiche 3, Anglais, - anterointernal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- antéro-interne
1, fiche 3, Français, ant%C3%A9ro%2Dinterne
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- antérointerne 2, fiche 3, Français, ant%C3%A9rointerne
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situé à la partie antérieure interne [...] 1, fiche 3, Français, - ant%C3%A9ro%2Dinterne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La névralgie crurale [...] se traduit par une douleur de la face antérieure de la cuisse irradiant parfois à la face antérointerne de la jambe. 3, fiche 3, Français, - ant%C3%A9ro%2Dinterne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- femoral neuralgia
1, fiche 4, Anglais, femoral%20neuralgia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Neuralgic pain over the anteromedial aspect of the thigh and knee, usually caused by irritation of the femoral nerve from various causes, such as compression by hernia or tumor, injury of the pelvis, or uterine disease, but also occurring commonly in diabetes mellitus, along with atrophy of the quadriceps (diabetic amyotrophy). 2, fiche 4, Anglais, - femoral%20neuralgia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- névralgie crurale
1, fiche 4, Français, n%C3%A9vralgie%20crurale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les autres névralgies des membres inférieurs [...] La névralgie crurale, [...] se traduit par une douleur de la face antérieure de la cuisse irradiant parfois à la face antérointerne de la jambe. Elle est réveillée par l'extension de la cuisse genou fléchi(signe du crural). [...] Il s’agit d’une atteinte radiculaire L2, L3 ou L4. 2, fiche 4, Français, - n%C3%A9vralgie%20crurale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Síntomas (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- neuralgia crural
1, fiche 4, Espagnol, neuralgia%20crural
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- quadriceps muscle of thigh
1, fiche 5, Anglais, quadriceps%20muscle%20of%20thigh
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- quadriceps femoris 2, fiche 5, Anglais, quadriceps%20femoris
correct
- musculus quadriceps extensor femoris 3, fiche 5, Anglais, musculus%20quadriceps%20extensor%20femoris
correct
- quadriceps femoris muscle 3, fiche 5, Anglais, quadriceps%20femoris%20muscle
correct
- musculus quadriceps femoris 1, fiche 5, Anglais, musculus%20quadriceps%20femoris
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The large fleshy mass that covers the front and sides of the femur, consisting of the rectus muscle of thigh ..., lateral vastus muscle ..., medial vastus muscle, ... and intermediate vastus muscle. 4, fiche 5, Anglais, - quadriceps%20muscle%20of%20thigh
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- quadriceps
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- quadriceps
1, fiche 5, Français, quadriceps
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- muscle quadriceps 2, fiche 5, Français, muscle%20quadriceps
correct, nom masculin
- muscle quadriceps crural 3, fiche 5, Français, muscle%20quadriceps%20crural
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Muscle situé sur la face antérieure de la cuisse et formé de quatre faisceaux musculaires. 1, fiche 5, Français, - quadriceps
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- meralgia
1, fiche 6, Anglais, meralgia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pain in the thigh, usually caused by irritation of lateral cutaneous nerve of the thigh. 1, fiche 6, Anglais, - meralgia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cruralgie
1, fiche 6, Français, cruralgie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- méralgie 2, fiche 6, Français, m%C3%A9ralgie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Douleur localisée à la face antérieure de la cuisse. D'après MEDEC, 1982, page 210. 2, fiche 6, Français, - cruralgie
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme «méralgie» désigne généralement l’atteinte du nerf fémoro-cutané (méralgie paresthésique) [...] 3, fiche 6, Français, - cruralgie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- meralgia
1, fiche 6, Espagnol, meralgia
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :