TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACE APPUI [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

[A] bridging operation conducted in the face of enemy fire in immediate support of assaulting formations moving forward to an objective.

OBS

assault bridging: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Opération de pontage menée face au tir ennemi pour fournir un appui immédiat aux formations d’assaut se dirigeant vers un objectif.

OBS

pontage d’assaut : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Labour and Employment
OBS

[Initiative] adopted by the Chief Executives Board of the United Nations in April 2009 as response to the crisis. The ILO [International Labour Organization] and the World Health Organization (WHO) are leading the initiative. The Social Protection Floor was subsequently integrated as a key element of the Global Jobs Pact adopted by the International Labour Conference 2009.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travail et emploi
OBS

L'Initiative du socle de protection sociale a été lancée en avril 2009 comme l'une des initiatives du Conseil des chefs de secrétariats des Nations Unies retenues pour faire face à la crise, en réponse à la demande réitérée des États membres d’un appui technique, logistique et financier en période de crise mieux coordonné entre les organismes du système des Nations Unies. Coordonnée conjointement par l'OIT [Organisation internationale du Travail] et l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], l'Initiative est en train de créer une coalition mondiale composée d’organismes des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Trabajo y empleo
OBS

[Iniciativa] adoptada por la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas en abril de 2009 en respuesta a la crisis. La OIT [Organización Internacional del Trabajo] y la Organización Mundial de la Salud (OMS) lideran la iniciativa. [...] El Piso de Protección Social fue integrado posteriormente al Pacto Mundial para el Empleo, adoptado por la Conferencia Internacional del Trabajo en 2009.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Shortly after departure the crew advised of pitch-control problems and requested a diversion back to the airport. Maintenance found the outboard flap by-pass valve body had split apart at the flange between the valve body halves.

OBS

by-pass: Alternative flow path for fluid system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Peu après le décollage, l’équipage a signalé un problème de maîtrise en tangage et a demandé un déroutement afin de revenir à l’aéroport. L’équipe de maintenance a découvert que le corps de la soupape de dérivation du volet extérieur s’était fendu à la jointure des deux moitiés de la soupape.

OBS

La levée de l'obturateur d’une soupape se fait par excès de pression du fluide sur la face d’appui ou par commande mécanique.

OBS

soupape de dérivation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A footwork technique used when attacking the net that involves bringing both feet together momentarily as the player determines the direction of an opponent's shot.

OBS

Split stepping is simply interrupting your forward run by planting your feet shoulder-width apart to regain a basic ready position. Split-step early in order to be perfectly balanced for instant lateral movement.

CONT

On court, turn sideways-on as soon as the lob goes up and use the split step for your run-back.

Terme(s)-clé(s)
  • checkstep

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

L’action de reprendre la position d’attente avant de changer la direction d’une course.

CONT

[...] marquer un temps d’arrêt en se recevant, jambes écartées, sur les avant-pieds(cette espèce de rebond s’appelle «allègement», «double appui», ou encore «cheval», face au filet, pour déterminer la direction de la balle.

CONT

[...] rester continuellement en mouvement avec des allègements au fond du terrain.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Effectuer un allègement; faire des allègements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] la atención sobre la pelota en ningún momento se puede perder; tanto es así, que hay jugadores que dan saltitos; estos saltitos tienen una doble misión, la primera es mantener el cuerpo a punto, estar muy listos a la salida, poder arrancar en el momento en que adivinan la dirección de la bola, y otra es mantener una concentración sobre lo que hipotéticamente puede resultar.

CONT

Es esencial saber retroceder con agilidad, buscando rápidamente la posición abierta que permita atacar la pelota con precisión durante el salto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A plate which is an integral part of a bridge bearing and forms its upper or lower surface.

OBS

bearing plate: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Plaque qui fait partie intégrante d’un appareil d’appui en constituant sa face supérieure ou inférieure.

OBS

plaque d’appui : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

A laminated bearing with a polytetrafluoroethylene sheet, at top surface, which may be vulcanized directly onto the outer layer of elastomer or fixed to a steel plate, in contact with a sliding plate.

OBS

sliding elastomeric bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui fretté recouvert, sur sa face supérieure, d’une feuille de polytétrafluoroéthylène, qui peut être directement vulcanisée sur le feuillet extérieur d’élastomère ou fixée sur une plaque d’acier, en contact avec une plaque de glissement.

OBS

appareil d’appui glissant en élastomère : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

VERIFICATION and CALIBRATION OF "BRINELL" HARDNESS STANDARDIZED BLOCKS ... FORM: ... The blocks must have two plane parallel surfaces, one of which will be used as a test surface and the other as a supporting surface.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Vérification et étalonnage des BLOCS de RÉFÉRENCE de DURETÉ «BRINELL» [...] FORME. Les blocs doivent comporter deux faces planes et parallèles dont l'une servira de face d’essai et l'autre de face d’appui.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
OBS

IFEX (International Freedom of Expression Exchange). IFEX’s Outreach Programme strengthens free expression organisations in the Global South – often those that are emerging from dictatorship or civil war. Recognising the challenges and obstacles that these groups face in carrying out their work, the Programme provides start-up support, training, financial and technical resources and peer support through participation in the IFEX community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
OBS

IFEX(Échange international de la liberté d’expression). Le Programme d’extension de l'IFEX renforce les organisations de défense de la liberté d’expression dans le Sud – souvent dans des pays qui sortent d’une dictature ou d’une guerre civile. Face à l'ampleur des défis et des obstacles auxquels ces groupes sont confrontés dans le cadre de leur travail, le Programme offre un appui de départ, de la formation, des ressources techniques et financières, et l'appui des pairs du monde entier qu'entraîne l'appartenance à la communauté de l'IFEX.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A bolt that has a circular head, a flat top, and a conical bearing surface tapering in from the top; in place, the head is flush-mounted.

Terme(s)-clé(s)
  • countersunk head bolt

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Boulon à tête fendue dont la tête a une surface supérieur plate et une face d’appui conique, l'angle de cône étant d’environ 82°.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A horizontal surface that distributes the bearing stress of a unit-load system.

OBS

deck: The top or bottom flat surface which may be solid or otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Surface horizontale répartissant les contraintes de pression d’une charge unitaire.

CONT

Plancher : Partie pleine ou à claire-voie destinée à recevoir la charge(plancher supérieur) ou faisant fonction de face d’appui(plancher inférieur).

OBS

plancher inférieur : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Morphology and General Physiology
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The [hardness standardized] blocks must have two plane parallel surfaces, one of which will be used as a test surface and the other as a supporting surface.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Morphologie et physiologie générale
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les blocs [de référence de dureté] doivent comporter deux faces planes et parallèles dont l'une servira de face d’essai et l'autre de face d’appui.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The act of applying pressure to the water with the hand just prior to exerting propulsive force.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Dans l'eau, l'appui se situe face à l'épaule, la main est légèrement en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A wheel so constructed that the centreplane of the rim is located inboard of the attachment face of the disc.

OBS

inset wheel: term standardized by ISO.

OBS

inset wheel: term and definition extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Roue conçue de telle manière que le plan médian de la jante se situe à l'intérieur par rapport à la face d’appui du disque.

OBS

roue à déport interne : terme normalisé par l’ISO.

OBS

roue à déport interne : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A wheel so constructed that the centre line of the rim is located outboard of the attachment face of the disc.

OBS

outset wheel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Roue conçue de telle manière que l'axe de la jante se situe à l'extérieur par rapport à la face d’appui du disque.

OBS

roue à déport externe : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A wheel so constructed that the centreplane of the rim is coincident with the attachment face of the disc.

OBS

zeroset wheel: term standardized by ISO.

OBS

zeroset wheel: term and definition extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • zero set wheel

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Roue conçue de telle manière que le plan médian de la jante se situe dans le prolongement direct de la face d’appui au disque.

OBS

roue à déport nul : terme normalisé par l’ISO.

OBS

roue à déport nul : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Sociology
  • Cancers and Oncology
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon, Health Canada. This project will develop the skills and capacities of people working in community and volunteer organizations. It will provide opportunities to build informal learning networks within and between communities. The project will build on cultural strengths and traditions, encouraging people to share their knowledge and insights with others via tele-conference and the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie urbaine
  • Cancers et oncologie
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, Santé Canada. Ce projet vise à enquêter sur les obstacles auxquels font face les femmes rurales dans le diagnostic du cancer du sein, le traitement de cette maladie, le suivi et l'appui psycho-social; on formulera ensuite des recommandations sur l'élaboration et l'application de programmes à l'intention des femmes rurales aux prises avec le cancer du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. Federal Partner: Health Canada. This project will investigate the barriers rural women experience in cancer diagnosis, treatment, follow-up and psycho-social support in order to establish recommendations on how to develop and extend programs for rural women with breast cancer.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, partenaire fédéral : Santé Canada. Ce projet vise à enquêter sur les obstacles auxquels font face les femmes rurales dans le diagnostic du cancer du sein, le traitement de cette maladie, le suivi et l'appui psycho-social; on formulera ensuite des recommandations sur l'élaboration et l'application de programmes à l'intention des femmes rurales aux prises avec le cancer du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
  • Air Freight
DEF

Pallet with a top deck to take the load and a bottom deck acting as a base.

OBS

Double-decked pallets may be of the flat ..., box, or post pallet type.

OBS

Term found in ISO Recommendation only (not standardized).

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
  • Fret aérien
DEF

Palette comportant un plancher supérieur destiné à recevoir la charge et un plancher inférieur servant de face d’appui.

OBS

Les palettes à double plancher peuvent être des palettes simples [...] des palettes-caisses ou des palettes à montants.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In weakness of the pelvic girdle and proximal lower limb muscles, as seen in Duchenne muscular dystrophy and in some other neuromuscular diseases, the subject rises from the floor by "climbing up his own legs", using pressure with the hands on the extended knees and then on the thighs to assume the upright position.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] stratégie particulière utilisée en présence d’une parésie des muscles proximaux pour se relever de la position couchée : le patient se tourne d’abord sur la face ventrale, puis s’aide des mains pour se redresser en prenant finalement appui des mains sur les genoux et les cuisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ne disposant pas d’un cadre juridique approprié pour faire face à une vague de défaillances, nombre de pays asiatiques touchés par la crise ont opéré des restructurations de dettes à l'amiable, essentiellement en suivant «l'approche de Londres». Cette approche repose sur des principes non contraignants qui réduisent au minimum les pertes des banques et des autre parties, évite les liquidations inutiles d’entreprises viables et assurent un appui financier pour les entreprises viables en cours de restructuration.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
DEF

A metal cutting process by which the external surface of a cylindrical workpiece of uniform diameter is ground by passing the workpiece between a grinding and regulating wheel.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
OBS

Rectification sans centres. Cette technique permet la rectification des surfaces extérieures de révolution, sur pièces non tenues par leurs extrémités. Pendant la coupe, la pièce est portée par une réglette à face d’appui biaise et guidée par deux rouleaux abrasifs : la meule d’action et la meule d’entraînement [...]

OBS

Rectification en enfilade. Chaque pièce suit celle qui la précède pour entrer à son tour dans le champ de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Mounted by a flange with the supporting face at right angles to the driving shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Flasque dont la face d’appui est perpendiculaire à l'arbre d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle formed by a line drawn along the posterior superior calcaneal margin and the great tuberosity and a line going from the medial plantar tubercle and the anterior plantar tubercle. Normal is 44 to 69°. [RFOOT, 1989, p. 361.]

Terme(s)-clé(s)
  • Fowler and Philip angle

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par une droite tangente à la face postérieure de la grosse tubérosité du calcanéum et une droite réunissant le point d’appui le plus bas du calcanéum à l'extrémité inférieure de l'interligne calcanéo-cuboïdien; valeur normale : 44 à 69°. [MORAP-F, 1980, p. 51. ]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

En prothèse dentaire fixée ou amovible, extension rigide et stabilisatrice de l'armature métallique prothétique adaptée à un appui. Un taquet peut être disposé sur une face occlusale, incisive, linguale, mésiale, distale ou vestibulaire [...]

OBS

Équivalent recommandé par le Comité d’étude des termes médicaux français.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

The top or bottom flat surface which may be solid or otherwise.

OBS

deck: term standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Partie pleine ou à claire-voie destinée à recevoir la charge(plancher supérieur) ou faisant fonction de face d’appui(plancher inférieur).

OBS

plancher : terme normalisé par l’AFNOR (Association française de normalisation).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Aerospace rivets.

OBS

bearing face: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

face d’appui : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

underface of the head: term standardized by ISO. Aerospace rivets.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

face d’appui de la tête : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Lines were drawn to visualise the location of the tibial and femoral tunnels in relation to the tibial plateaus and the roof of the intercondylar notch represented by the Blumensaat line.The roentgenographic analysis was performed from AP and ML views, made first on one-leg standing with the knee at 30 degrees of flexion, and then in "zero" extension with active quadriceps contraction.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'analyse radiologique a été effectuée à partir de clichés de face et de profil, en appui monopodal, en extension, quadriceps contracté, en utilisant un ensemble de constructions géométriques permettant de caractériser la position des tunnels tibiaux et fémoraux par rapport aux plateaux tibiaux et au toit de l'échancrure intercondylienne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

nut bearing face: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

face d’appui de l'écrou : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

underhead bearing face: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

face d’appui de la tête : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The face of the shank which contacts the load, and from which the load centre distance is measured.

OBS

front face shank: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Face d’appui de la charge, à partir de laquelle est mesurée la distance du centre de gravité de la charge.

OBS

face avant de la partie verticale : terme et définition normalisés par l’ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

Bottom horizontal face of top hook, in contact with the fork carrier.

OBS

hook suspension face: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Face horizontale inférieure du tenon supérieur, reposant sur le tablier porte-fourche.

OBS

face d’appui : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

The load capacity of a truck is specified at a given load center, which is the distance from the front face of the forks to the center of gravity of the load.

CONT

Load moment constant from center of front axle to fork face.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Diagramme de charge. [...] La longueur L qui intervient dans ce moment de basculement comprend une longueur A(distance entre l'axe des roues avant et la face avant des bras de fourche servant de face d’appui à la charge), qui est fixe de construction, et une longueur variable D [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
CONT

The rebound blocks fitted to the bodywork limit the vertical travel of the suspension by coming into contact with the upper face of the arms.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
CONT

Les butées de talonnage, fixées sous la carrosserie, limitent les débattements verticaux de la suspension en venant en appui sur la face supérieure des bras.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d’appui de chaque coquille d’épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d’appui de chaque coquille d’épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
OBS

Face d’appui du pneu sur le rebord de la jante ou de la jante sur le moyeu de roue ou le tambour de frein.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

Thru-feed centreless grinding consists of feeding the work between the grinding and regulating wheels .... The speed at which the work is fed across the grinding wheel is controlled by the speed and angle of the regulating wheel.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
CONT

Rectification sans centres. Cette technique permet la rectification des surfaces extérieures de révolution, sur pièces non tenues par leurs extrémités. Pendant la coupe, la pièce est portée par une réglette à face d’appui biaise et guidée par deux rouleaux abrasifs : la meule d’action et la meule d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
OBS

Deck: The top or bottom flat surface which may be solid or otherwise.

OBS

bottom deck

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
CONT

plancher : Partie pleine ou à claire-voie destinée à recevoir la charge(plancher supérieur) ou faisant fonction de face d’appui(plancher inférieur).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les principaux [moyens de renfort d’ancrage] sont au maxillaire : les arcs transpalatins(...) ou les arcs à appui palatin(...) ;à la mandibule les arcs linguaux soudés ou amovibles et les lip bumpers(ce sont des arcs auxiliaires mandibulaires qui pénètrent dans des tubes ronds sur les molaires et qui prennent appui antérieurement, par un bandeau en résine, sur la face interne de la lèvre inférieure).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
DEF

A kind of cylindrical grinding in which the workpiece does not have to be held on centers. It is passed or fed between two wheels. One wheel is a grinding wheel and the other is a regulating wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • centreless grinding

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
DEF

Technique permettant la rectification des surfaces extérieures de révolution, sur pièces non tenues par leurs extrémités. Pendant la coupe, la pièce est portée par une réglette à face d’appui biaise et guidée par deux rouleaux abrasifs : la meule d’action et la meule d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The nosewheel spin brake consists of a series of bars mounted on a flexible strap which is secured to the overhead bulkhead of the nosewheel well. Snubbing action of the rotating wheel against the strap stops wheel rotation at nosegear retraction.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Deux patins fixés contre la face supérieure au couple 11, assurent le freinage des roues qui prennent appui contre eux en fin de course de relevage de train.

OBS

patin de freinage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1983-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Voies ferrées
DEF

Surface d’une traverse où viennent reposer les rails. Pour les traverses en bois, cette «zone d’appui» correspond à l'«entaille» qu'on pratique sur la face supérieure pour accueillir le rail.

OBS

appui de rail : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
OBS

counterclockwise cutting movement for an observer placed at the driving end. 1) For tools which can be fitted on in either direction, the driving side shall be conventionally taken as: - the side of the boss in the case of end-working tools; - the side of the larger surface, or, if both surfaces are equal, the side of the shorter edge in the case of non-symmetrical tools other than end-working tools.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
OBS

mouvement de coupe dans le sens contraire d’horloge pour un observateur placé du côté de l'entraînement. 1) Pour les outils pouvant s’emmancher indifféremment dans un sens ou dans l'autre, considérer par convention comme côté d’entraînement :-le côté de la face d’appui, s’il s’agit d’un outil en bout;-le côté de la plus grande face ou, dans le cas de faces égales, le côté de l'arête la plus courte, s’il s’agit d’un outil dissymétrique autre qu'un outil en bout.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1980-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
OBS

clockwise cutting movement for an observer placed at the driving end. 1) For tools which can be fitted on in either direction, the driving side shall be conventionally taken as: - the side of the boss in the case of end-working tools; - the side of the larger surface, or, if both surfaces are equal, the side of the shorter edge in the case of non-symmetrical tools other than end-working tools.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
OBS

mouvement de coupe dans le sens d’horloge pour un observateur placé du côté de l'entraînement. 1) Pour les outils pouvant s’emmancher indifféremment dans un sens ou dans l'autre, considérer par convention comme côté d’entraînement :-le côté de la face d’appui, s’il s’agit d’un outil en bout;-le côté de la plus grande face ou, dans le cas de faces égales, le côté de l'arête la plus courte, s’il s’agit d’un outil dissymétrique autre qu'un outil en bout.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
CONT

The rebound blocks fitted to the bodywork limit the vertical travel of the suspension by coming into contact with the upper face of the arms.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
CONT

Les butées de talonnage, fixées sous la carrosserie, limitent les débattements verticaux de la suspension en venant en appui sur la face supérieure des bras.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Face s’appuyant sur la surface d’appui

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :