TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACE ARTICULAIRE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
processus condylaris
latin
processus condyloideus
latin
CONT

The condylar process is involved in [the] articulation of the mandible with the temporal bone ...

OBS

condylar process; processus condylaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
processus condylaris
latin
processus condyloideus
latin
CONT

Le processus condylaire possède une face articulaire(le condyle) via laquelle la mandibule s’articule avec le tubercule articulaire de l'os temporal pour former l'articulation temporomandibulaire.

OBS

processus condylaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

processus condylaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
facies articularis
latin
A02.0.00.036
code de système de classement, voir observation
A03.0.00.021
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface of a bone or cartilage which forms a joint with another.

OBS

articular suface: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.036; A03.0.00.021: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
facies articularis
latin
A02.0.00.036
code de système de classement, voir observation
A03.0.00.021
code de système de classement, voir observation
OBS

surface articulaire; face articulaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.036; A03.0.00.021 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fibrocartilaginous rim attached to the margin of the acetabulum of the hip bone.

OBS

labrum : from the Latin "labrum" meaning "lip" or "edge."

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Anneau fibro-cartilagineux triangulaire à la coupe(6 à 15 mm de hauteur) qui s’insère sur le limbus acétabulaire, dont la face axiale, concave et articulaire est en continuité avec la surface semi-lunaire et dont la face périphérique donne insertion à la capsule articulaire.

OBS

labrum : du latin «labrum» qui signifie «lèvre», «bord» ou «rebord».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Synovial folding, which may become pathological and painful if there is some form of trauma. Around the knee, the most common plicae are the mediopatellar plica and the suprapatellar plica.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An extension of the synovial membrane from its free inner surface into the joint cavity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cystic swelling overlying a joint or a tendon sheath, most frequently found about the wrist.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite tumeur kystique formée aux dépens de la synoviale articulaire et tendineuse, observée le plus souvent à la face dorsale du poignet.

OBS

ganglion synovial : terme impropre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Cartilaginous and bony enlargements of the proximal interphalangeal joints of the fingers in degenerative joint disease.

OBS

Such nodules in the terminal interphalangeal joints are called Heberden's nodes.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Nodosités des articulations interphalangiennes proximales, en particulier de l'index et du médius, dues à un gonflement articulaire, surtout de la face dorsale de l'articulation.

OBS

Leur signification n’est pas totalement élucidée. Si elles sont souvent le signe d’une arthrose, elles peuvent parfois correspondre à de véritables arthrites rhumatismales.

OBS

Il n’y a pas l’éperon ostéophytique postérieur caractéristique de la nodosité d’Heberden.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of a synovial membrane, especially that of a joint ....

Terme(s)-clé(s)
  • arthromeningitis

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation de la synoviale.

OBS

synoviale : Membrane séreuse tapissant la face profonde de la capsule articulaire des diarthroses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sign of joint effusion, or pannus or both, visible on lateral roentgenograms, representing displacement of the fat pads anterior and posterior to the distal humerus. [From JARAD, 1982, p. 72 and KERHE, 1985, p. 57.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déplacement du liseré graisseux qui borde la capsule articulaire du coude en cas d’épanchement et/ou de pannus synovial, observé sur une incidence de profil. Lorsque le déplacement se fait à la face antérieure de la capsule, le liseré prend la forme triangulaire d’une voile de bateau. A la face postérieure, le déplacement est parallèle à l'humérus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :