TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of activities, founded on communication, planning and coordination, that NATO military bodies share and conduct with international and local non-military actors, both during NATO operations and in preparation for them, thereby mutually increasing the effectiveness and efficiency of their respective actions in response to crises.  1, fiche 1, Anglais, - civil%2Dmilitary%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

civil-military interaction; CMI: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - civil%2Dmilitary%20interaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’activités, fondées sur la communication, la planification et la coordination, que tous les organismes militaires de l'OTAN partagent et exécutent en association avec des acteurs non militaires locaux et internationaux, aussi bien lors d’opérations de l'OTAN qu'au moment de la préparation de ces opérations, permettant ainsi de renforcer mutuellement l'efficacité et l'efficience de leurs actions respectives face aux crises.  1, fiche 1, Français, - interaction%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interaction civilo-militaire; CMI : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 1, Français, - interaction%20civilo%2Dmilitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Waardenburg syndrome is a genetic disorder that may be evident at birth (congenital). The range and severity of associated symptoms and findings may vary greatly from case to case. However, primary features often include distinctive facial abnormalities; unusually diminished coloration (pigmentation) of the hair, the skin, and/or the iris of both eyes (irides); and/or congenital deafness.  5, fiche 2, Anglais, - Waardenburg%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Association de malformations congénitales comportant une surdité, des anomalies morphologiques de la face et des troubles de la pigmentation, d’origine génétique, le plus souvent à transmission autosomique dominante, à expressivité variable et entrant dans le cadre des neurocristopathies.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Waardenburg

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière a été créée en 1990, par des parents qui ont senti l'importance de mettre en commun leurs besoins et leurs désirs, leurs connaissances et leurs questionnements, leurs préoccupations concernant la trisomie 21, afin de contrer les préjugés et les craintes face à ce syndrome et de favoriser toutes formes de support, d’entraide, de promotion et de solidarité pour les personnes trisomiques 21 pour la communauté qui les entoure. [...] l'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière s’est donnée comme mission de tout mettre en œuvre pour que les parents, la fratrie, la famille élargie, la communauté et l'enfant, communiquent et travaillent ensemble pour mieux se connaître et s’entraider, afin de vivre le plus harmonieusement cette réalité qu'est la trisomie 21 dans le respect des besoins et des droits de chacun.  1, fiche 3, Français, - Association%20de%20parents%20d%27enfant%20trisomique%2D21%20Lanaudi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Informal mentoring is initiated by either a mentor or mentoree, may last a long time, and is more of an emotional commitment. It focuses exclusively on a mentoree’s goals. Most often, this kind of relationship begins when two people meet and discover they have common interests.  2, fiche 4, Anglais, - informal%20mentoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mentorat informel repose sur une relation naturelle et une association spontanée. Le mentoré initie les démarches auprès de la personne qu'il choisit comme mentor. Il lui communique ses attentes face à la relation.  2, fiche 4, Français, - mentorat%20informel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Science Centres was founded in 1985 to create synergy among Canada's science centres and science-related museums, to assist in finding solutions to the challenges faced by these important public institutions, and to provide a single voice before government.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Science%20Centres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Canadian Association of Science Centres builds capacity for its members to inspire a creative and prosperous Canada through science and technology engagement.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Science%20Centres

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des centres de sciences fut fondée en 1985 afin de resserrer les liens entre les centres des sciences du Canada, d’aider à surmonter les nombreux défis auxquels font face ces importants établissements publics et de servir de porte-parole unique auprès des gouvernements.  1, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20des%20centres%20de%20sciences

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mission. L’Association canadienne des centres de sciences renforce les capacités de ses membres à inspirer un Canada créatif et prospère grâce à l’animation scientifique et technologique.  1, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20des%20centres%20de%20sciences

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission: To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.  2, fiche 6, Anglais, - Horatio%20Alger%20Association%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d’intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d’intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.  2, fiche 6, Français, - Association%20Horatio%20Alger%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Association qui fait la promotion de la discipline sportive de décalade(descente des parois verticales face contre terre).  3, fiche 7, Français, - Association%20Canadienne%20de%20D%C3%A9calade%20et%20de%20Mountain%2DCross

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grade of softwood plywood, specified by the Canadian Standards Association, which can be used on only one side.  4, fiche 8, Anglais, - good%20one%20side

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Characteristics: Sanded. Best appearance on one side only. May contain neat wood patches, inlays or synthetic patching material.  5, fiche 8, Anglais, - good%20one%20side

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de contreplaqué, reconnue par l'Association canadienne de normalisation, spécifiant que son utilisation, sur le plan de l'apparence, est possible sur une face seulement.  3, fiche 8, Français, - bon%20un%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques. Poncé. Apparence optimale sur chacune des faces. Peut contenir des pastilles de rapiéçage en bois de bel aspect, des incrustations ou du matériau de rapiéçage synthétique.  1, fiche 8, Français, - bon%20un%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rarely reported aetiology of unilateral mydriasis, lid retraction and exophthalmos.  1, fiche 9, Anglais, - Pourfour%20du%20Petit%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Association de mydriase, d’exophtalmie, d’élargissement de la fente palpébrale et accessoirement de pâleur et de refroidissement de la face.  1, fiche 9, Français, - syndrome%20de%20Fran%C3%A7ois%20Pourfour%20du%20Petit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce syndrome, inverse du syndrome de Claude Bernard-Horner, est dû à l’irritation du sympathique cervical provoquée, le plus souvent, par un goitre basedowifié ou une maladie de Basedow à prédominance unilatérale.  1, fiche 9, Français, - syndrome%20de%20Fran%C3%A7ois%20Pourfour%20du%20Petit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hemitropic: pertaining to a twinned structure in which, if one part were rotated 180 °, the two parts would be parallel.  2, fiche 10, Anglais, - hemitropic%20axis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

axis: a real or imaginary straight line on which an object rotates or is regarded as rotating (the axis of a planet).  3, fiche 10, Anglais, - hemitropic%20axis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L’axe autour duquel s’est effectuée la rotation [d’un de deux cristaux maclés par l’hémitropie]  2, fiche 10, Français, - axe%20d%27h%C3%A9mitropie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une macle est un cristal complexe, semblant formé de deux cristaux jumeaux ou de deux demi-cristaux juxtaposés suivant une loi définie et non d’une façon accidentelle. Le plus souvent, ces deux cristaux élémentaires sont accolés suivant une face plane(face d’association), ayant la même notation pour les deux individus maclés, et l'un deux se trouve placé par rapport à l'autre dans la situation qu'on obtiendrait en faisant tourner celui-ci d’un angle déterminé autour d’un axe, dit «axe d’hémitropie».  3, fiche 10, Français, - axe%20d%27h%C3%A9mitropie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El eje sobre el cual se efectúa el imaginario medio giro [180 °] se llama eje de hemiedria, y se dice de ambos cristales que están maclados por hemitropía. El yeso (punta de lanza) constituye un ejemplo característico de esa asociación de cristales, también común en el anfíbol, el aragonito, la pirita (cruz de hierro), etc.  1, fiche 10, Espagnol, - eje%20de%20hemiedria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hemiedria: Propiedad de los cristales que sólo presentan la mitad de las caras que tiene la forma holoédrica correspondiente.  1, fiche 10, Espagnol, - eje%20de%20hemiedria

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hemitropía: Asociación de dos cristales cuyas caras y aristas están dispuestas como si uno de ellos, tras haber crecido en la prolongación del otro, hubiera girado en 180 °.  1, fiche 10, Espagnol, - eje%20de%20hemiedria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sun glasses which clip on ordinary eye glasses.  5, fiche 11, Anglais, - clip%2Don%20sunglasses%20lenses

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clip-On Sunglasses: We feature over 175 shapes and sizes of Polarized Sun Clips designed to clip onto most eyeglass frames. All Sun Clips displayed feature Polarized lenses for the ultimate in UV protection, reduced glare, and enhanced visual acuity.  3, fiche 11, Anglais, - clip%2Don%20sunglasses%20lenses

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Optical articles, namely glasses, lenses of glasses, glass frames, glasses-cases; ... and accessories for glasses, namely lens cleaning fluid, cleaning tablets, clip-on sunglasses lenses, cases, chains, binocular, parts and fittings therefor.  5, fiche 11, Anglais, - clip%2Don%20sunglasses%20lenses

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plural of clip-on : clip-ons.  6, fiche 11, Anglais, - clip%2Don%20sunglasses%20lenses

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Verres solaires qui s’adaptent aux lunettes au moyen d’agrafes.  4, fiche 11, Français, - clip%20solaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous proposons des faces solaires sur votre lunette optique (relevables, à crochets, intérieurs, sur mesures) dans des teintes fixes, photochromiques, polarisantes ou médicales.  5, fiche 11, Français, - clip%20solaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Association des optométristes du Québec, le terme clip solaire est utilisé au Québec comme équivalent à «clip-on sunglasses lenses». En France, on parle selon lui de face solaire.  6, fiche 11, Français, - clip%20solaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le clip solaire peut aussi être magnétique.  6, fiche 11, Français, - clip%20solaire

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dans nos sources, on trouve le terme «faces solaires» utilisé indépendamment au masculin ou au féminin.  6, fiche 11, Français, - clip%20solaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 12, Anglais, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20la%20fibromyalgie

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association québécoise de la fibromyalgie existe depuis 1989 et sa mission est la sensibilisation face à la maladie par la défense des droits des personnes atteintes des différentes région du Québec.  1, fiche 12, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20la%20fibromyalgie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Association carrefour famille Montcalm existe depuis le 17 mai 1986. Au départ elle se nommait «Association des chefs de familles Monoparentales Sir Wilfrid Laurier». Elle s’est redéfinie en juin 1989 sous le nom de l'Association Monoparentale Montcalm. Pour améliorer son rendement face à une clientèle de plus en plus nombreuse de familles recomposées, l'Association s’est repensée pour finalement prendre le nom de «Familles Monoparentales et recomposées de Montcalm», ce depuis le 26 août 1994. Pour élargir ses vues et être plus disponible à toutes les familles de Montcalm sans discrimination, le 9 avril 1997 l'Association des familles Monoparentales et recomposées de Montcalm(FMRM) est devenue Maison de la Famille Montcalm. La Maison de la Famille Montcalm se veut un lieux de rencontre et de rapprochement pour tous.  1, fiche 13, Français, - Maison%20de%20la%20Famille%20Montcalm

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... lake associations ... have volunteered to take part in a provincial program to combat pollution and deterioration of lake shallows, shoreland and forest border.  2, fiche 14, Anglais, - lake%20association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'existence d’une association témoigne de la volonté des villégiateurs à travailler à la protection de leur lac. [...] Face aux différents intervenants, une association fait office de front commun et elle peut mieux exprimer [...] la volonté collective de défendre le milieu naturel.  3, fiche 14, Français, - association%20vou%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20lacs

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le RAPPEL, c’est 58 associations-membres qui sont vouées à la protection des lacs, cours d’eau et milieux humides de la région.  4, fiche 14, Français, - association%20vou%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20lacs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See record "hemitropy" in the same field.  1, fiche 15, Anglais, - parallel%20hemitropy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, la rotation nécessaire autour de l'axe d’hémitropie est de 180°, cet axe peut être normal à la face d’association(«hémitropie normale»), ou compris dans cette face ou parallèle à celle-ci(«hémitropie parallèle»).  1, fiche 15, Français, - h%C3%A9mitropie%20parall%C3%A8le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See record "hemitropy" in the same field.  1, fiche 16, Anglais, - normal%20hemitropy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, la rotation nécessaire autour de l'axe d’hémitropie est de 180°, cet axe peut être normal à la face d’association(«hémitropie normale»), ou compris dans cette face ou parallèle à celle-ci(«hémitropie parallèle»).  1, fiche 16, Français, - h%C3%A9mitropie%20normale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Metropolis is an international association of 71 global cities. It works towards developing solutions to issues affecting large cities such as urban planning and development, the economy, the environment, transport, infrastructure and communications.  2, fiche 17, Anglais, - World%20Association%20of%20the%20Major%20Metropolises

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les métropoles façonneront le XXIe siècle. Chacune a sa propre personnalité, mais toutes doivent faire face aux grands enjeux du siècle à venir, notamment ceux liés à l'aménagement et au développement urbains, à l'économie, à la santé, aux transports, aux infrastructures et aux communications. Créée en 1984, l'association Metropolis rassemble 71 villes actives du monde entier. Elle a pour ambition de constituer un forum international où les grandes villes puissent se concerter sur les problèmes qui leur sont communs.  2, fiche 17, Français, - Association%20mondiale%20des%20grandes%20m%C3%A9tropoles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Metropolis es una asociación internacional de 71 ciudades globales. Trabaja para desarrollar soluciones a problemas que afectan a las grandes ciudades, como la planificación y el desarrollo urbano, la economía, el medio ambiente, el transporte, las infraestructuras y las comunicaciones.  1, fiche 17, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20las%20Grandes%20Metr%C3%B3pol%C3%ADs

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) is the executing agency responsible for the University Partnership in Cooperation and Development (UPCD) program. The UPCD program is funded by the Canadian International Development Agency (CIDA). The goal of the UPCD program is to increase the capacity of developing country education and training organizations (DCETOs) to address their country's sustainable development priorities. DCETOs work in collaboration with Canadian universities to address the development needs of the communities they serve.  2, fiche 18, Anglais, - University%20Partnerships%20in%20Cooperation%20and%20Development

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Association des universités et collèges du Canada(AUCC) est l'agence d’exécution du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement(PUCD). Le programme de PUCD est financé par l'Agence canadienne de développement international(ACDI) et a pour but d’accroître la capacité des organismes d’éducation et de formation des pays en développement(OÉFPD) à faire face aux priorités nationales en matière de développement durable. Les OÉFBD collaborent avec des universités canadiennes pour répondre aux besoins de développement des collectivités qu'ils servent.  3, fiche 18, Français, - Partenariats%20universitaires%20en%20coop%C3%A9ration%20et%20d%C3%A9veloppement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

I invite you ... to know in detail the activities of the Association of European Textile Collectivities (ACTE). ACTE was created in April 1991 in Guimarães (Portugal) ... The object was and is to work together to face the problems of the crisis of the textile industry ...  1, fiche 19, Anglais, - European%20Textile%20Collectivities%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] L'Association des Collectivités Textiles Européennes(ACTE). ACTE a été créée en avril 1991, à Guimarães(Portugal) [...] Son but [...] faire face aux problèmes issus du poids et de la crise de l'industrie de textile et du vêtement sur le territoire, pour y faire face dans le double sens de la modernisation et des nouvelles alternatives(diversification). [...] Chacun des membres d’ACTE et ACTE elle-même en tant qu'entité européenne de coopération n’ ont épargné aucun effort pour contribuer à rendre effective cette diversification. ACTE comprend actuellement plus de quarante administrations locales de huit pays de l'Union européenne.  2, fiche 19, Français, - Association%20des%20Collectivit%C3%A9s%20Textiles%20Europ%C3%A9ennes

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L’ACTE (Association des collectivités textiles européennes) considère l’intégrité de la filière de production comme un élément stratégique pour le développement de l’industrie T/H (textile/habillement) européenne.  3, fiche 19, Français, - Association%20des%20Collectivit%C3%A9s%20Textiles%20Europ%C3%A9ennes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Linked to training courses.  1, fiche 20, Anglais, - financial%20aid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le RMI est construit à la manière d’une prestation : d’abord un revenu(versé à l'État), puis une activité d’insertion(stage, formation, activité d’intérêt général hors contrat), puis enfin, espère-t-on, un emploi.(Jean-Baptiste de Foucauld, prés. de l'association Solidarités nouvelles face au chômage).  3, fiche 20, Français, - revenu%20minimum%20d%27insertion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The surface on which two individuals are united is known as the "composition surface". If this surface is a plane, it is called the "composition plane".  1, fiche 21, Anglais, - composition%20plane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une "macle" est un cristal complexe, semblant formé de deux cristaux jumeaux ou de deux demi-cristaux juxtaposés suivant une loi définie et non d’une façon accidentelle. Le plus souvent, ces deux cristaux élémentaires sont accolés suivant une face plane("face d’association"), ayant la même notation pour les deux individus maclés(...)  1, fiche 21, Français, - face%20d%27association

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol