TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A club with a wooden head whose face has almost no slope, for hitting long, low drive from the tee.  4, fiche 1, Anglais, - driver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The greater the angle of the club head, the steeper the direction of flight and the less the ball will travel.  5, fiche 1, Anglais, - driver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâton de golf doté d’un long manche et d’une tête en bois dont la face n’ accuse presqu'aucun angle; il sert à frapper, en longueur et en ligne droite, la balle surélevée sur un té piqué en terre, et est particulièrement efficace sur le tertre de départ des trous à normale 4 ou 5.  8, fiche 1, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bois n° 1 est utilisé pour les coups de départ à très longue portée, habituellement depuis un tertre de départ. Un golfeur peut également s’en servir sur l’allée de trous à normale 4 ou 5 pour faire couvrir à la balle une distance supérieure à celle qu’il atteint avec ce bâton. Son utilisation exige du golfeur un parfait synchronisme dans l’exécution du mouvement ascendant, du mouvement descendant et du dégagé ou prolonger, parce qu’il lui faut frapper la balle avec le plus de force possible pour qu’elle couvre la distance voulue.  8, fiche 1, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De tous les bâtons, le bois n° 1 est le plus long et celui ayant la plus grosse tête. Cette dernière, dotée d’une face plate et droite, a traditionnellement été faite de bois, d’où son nom. Au cours des années 1990, la fabrication de bois à tête de métal permettant des coups de plus longue portée (commercialisés sous le nom de «big Bertha») a constitué une révolution dans le monde du golf.  8, fiche 1, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les formes «bois-1» et «grand’ canne» sont désuètes, et «driver», un anglicisme.  8, fiche 1, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CANADA. L’Office de la langue française a déjà préconisé l’usage de «décocheur» pour faire pendant à «driver». Maintenant, elle ne retient plus ce terme et ne recommande que l’usage de «bois n° 1», même si l’Arrêté de la République française du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport (Journal officiel de la République française, 20 janvier 1993, page 1025) prétend le contraire.  8, fiche 1, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

EUROPE. En Europe, on dit «canne» au lieu de «bâton». comme le bois n° 1 est le plus grand bâton, on l’appelait «grand’canne» au moment où les bâtons n’étaient désignés que de leurs génériques, «bâton» au Canada, et «canne» en France.  8, fiche 1, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A point at the centre of mass of a bat, or clubhead which is the ideal and most effective point with which to hit the ball.  2, fiche 2, Anglais, - sweet%20spot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, the term stands for the ideal point as well as for the ideal area on tennis rackets, baseball bats, golf clubs, etc.  2, fiche 2, Anglais, - sweet%20spot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur la face d’un bâton de golf, il faut trouver le point idéal qui ne se situe pas nécessairement en son milieu et qui n’ a rien à voir avec une ligne d’alignement qu'elle peut porter.  2, fiche 2, Français, - point%20id%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A golf club with a rather short shaft and an iron head having at least one flat face without loft, that is used to roll the ball toward the cup on the putting green.  2, fiche 3, Anglais, - putter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The putter, an iron, is one of the seven standard clubs in a golfer's bag. The term can also mean "one that putts".  2, fiche 3, Anglais, - putter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bâton à face droite, en bois ou en métal, utilisé seulement sur le vert pour faire rouler la balle vers le trou.  7, fiche 3, Français, - fer%20droit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CANADA : «fer droit» (écrit sans trait d’union) qui a cours depuis peu, remplace avantageusement l’anglicisme «putter» écrit parfois «poteur», «potter» ou «potteur»; on se doit de l’adopter.  6, fiche 3, Français, - fer%20droit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

EUROPE : : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l’anglais. Ainsi, on a d’abord francisé l’orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l’influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.  6, fiche 3, Français, - fer%20droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method of putting the puck in play (as at the start of each period or after a goal) in which 2 opponents face each other (each with his back to his own goal) with stick blades usually held flat on the ice and, when the puck is dropped or thrown down by an official, attempt to gain possession of the puck or hit it to a teammate.  2, fiche 4, Anglais, - face%2Doff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Façon de mettre la rondelle en jeu au début de chaque période ou après qu'un but a été marqué : les deux joueurs désignés par leur entraîneur se font face au centre de la glace, chacun orienté vers le but adverse, la palette de leur bâton à plat de chaque côté du point central; dès que l'officiel laisse tomber la rondelle, ils cherchent à en prendre possession ou à la passer à un coéquipier.  5, fiche 4, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’engagement a lieu au centre au début de chaque tiers-temps et après chaque but. [...] Pour engager, l’arbitre jette le palet entre deux adversaires [...]  6, fiche 4, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «engagement» ne porte plus que le sens de «période complète de jeu», ce qui le rend synonyme de «période». Les commentateurs l’utilisent ainsi : «À la fin du premier engagement, le compte est à égalité, 0 à 0.»; l’«engagement» au sens de «mise en jeu» ne peut donc s’y faire qu’au début d’une période.  7, fiche 4, Français, - mise%20en%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que le terme «engagement» signifie aussi une période complète de jeu.  8, fiche 4, Français, - mise%20en%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding the center of mass of a ... bat or clubhead which is the most effective part with which to hit the ball.  1, fiche 5, Anglais, - sweet%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La zone d’impact est beaucoup plus petite sur un bâton de baseball et encore plus sur la face d’un bâton de golf que sur une raquette de tennis.  2, fiche 5, Français, - zone%20d%27impact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angle of the face of a club away from vertical.  2, fiche 6, Anglais, - loft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The greater the loft, the higher and shorter the flight of the ball.  2, fiche 6, Anglais, - loft

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A driver has an almost vertical face, with little loft; a sand wedge is laid back to face and is almost horizontal.  3, fiche 6, Anglais, - loft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle d’inclinaison de la face(de la tête) d’un bâton de golf par rapport au manche.  4, fiche 6, Français, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plus le numéro d’un bâton est élevé, plus l'angle de la face est ouvert. Et, plus l'angle de la face est ouvert, plus la balle s’élèvera et moins elle ira loin.  5, fiche 6, Français, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A défaut d’un terme aussi court que le «loft» anglais, il faut préférer les deux premiers équivalents français, exacts et précis; «angle d’ouverture» ne précise pas ce qui est ouvert; «ouverture de la face» et «inclinaison de la face» ne sont corrects qu’en autant que le contexte situe bien qu’il s’agit d’un angle; «loft» est un anglicisme au Canada.  4, fiche 6, Français, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The elevation of the ball in flight.  2, fiche 7, Anglais, - loft

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The height at which a ball is lofted.  3, fiche 7, Anglais, - loft

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

to loft: To hit or throw a ball in a high arc.  3, fiche 7, Anglais, - loft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élévation qu’atteint la balle dans les coups en hauteur.  1, fiche 7, Français, - hauteur%20de%20la%20trajectoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plus l'angle de la tête(face) du bâton est ouvert, plus la trajectoire de la balle est courte et élevée.  2, fiche 7, Français, - hauteur%20de%20la%20trajectoire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois sortes d’approche-retenue [...] Le «pitch and run» [...] permet de frapper la balle avec une trajectoire sensiblement plus haute et la balle tombera sur le vert pour ensuite rouler jusqu’à la cible.  3, fiche 7, Français, - hauteur%20de%20la%20trajectoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A neutral grip is one where the palm of the right hand faces the intended target. This position allows free motion of the right hand during the downswing, encouraging the clubhead to rotate to the square position at impact, causing the ball to fly straight.  2, fiche 8, Anglais, - neutral%20grip

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hold the club with a neutral grip, the back of the left hand square to the target, right palm parallel to the left.  3, fiche 8, Anglais, - neutral%20grip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La prise neutre est relativement simple. Le bâton repose en diagonale dans la paume de la main gauche [... ] Le joueur doit être capable de voir les jointures de l'index et du majeur de sa main gauche. Le pouce gauche doit appuyer sur la base de l'index. Cela assure qu'au moment de l'impact, la face du club aura le même alignement qu'à l'adresse.  1, fiche 8, Français, - prise%20neutre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pass or shot on goal made with the back of the blade, the impulsion being given with the back of the controlling or lower hand which faces the direction of the movement; any shot, on target or not, made with a backhand stroke.  5, fiche 9, Anglais, - backhand%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] backhander [is] taken when the puck goes to the other side of the stick from which the player normally shoots.  3, fiche 9, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Passe ou tir au but effectué avec le revers de la lame, l'impulsion étant donnée avec le dos de la main la plus basse sur le bâton ou qui contrôle le tir et fait face à la direction du mouvement; tout lancer de la rondelle, précis ou non, fait d’un coup du revers.  4, fiche 9, Français, - lancer%20du%20revers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Même si «lancer de revers» et «tir de revers» pourraient sembler les entrées lexicales, ce sont «lancer du revers» et «tir du revers (de la main, de la lame)» qui sont les formes à privilégier.  4, fiche 9, Français, - lancer%20du%20revers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Usually the receiver will supply a target by putting his stick on the ice in front of him while he is skating.  1, fiche 10, Anglais, - receiver

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

see diagram 16 in ACHA-9E, level 3.  3, fiche 10, Anglais, - receiver

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, le receveur fournit une cible en plaçant son bâton en face de lui sur la glace pendant qu'il patine.  2, fiche 10, Français, - receveur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol