TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the several dark, low-lying, level, relatively smooth, plains-like areas of considerable extent on the surface of the Moon, having fewer large craters than the highlands, and composed of mafic or ultramafic volcanic rock ...  4, fiche 1, Anglais, - mare

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Expanses of iron-rich basaltic lava flows of low albedo (i.e. comparatively dark) that were erupted onto the lunar surface.  3, fiche 1, Anglais, - mare

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Moon's eastern hemisphere, contains five large "seas" which actually are vast plains of frozen lava.  5, fiche 1, Anglais, - mare

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A mare] is completely waterless.  4, fiche 1, Anglais, - mare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur la lune, vaste étendue plane, sombre, constituée de roche basaltique et généralement bordée de montagnes.  4, fiche 1, Français, - mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune [...] des régions foncées, baptisées «Marés» [...]. [L'albédo] va, pour les Marés de 5 à 10, exceptionnellement 19 %. Les Marés sont beaucoup moins étendues sur la face cachée que sur la face visible [...]. Les Marés sont très probablement d’anciens cratères, creusés par l'impact de météorites gigantesques, et qui ont été ensuite remplis par des montées de laves basaltiques, étalées en nappes; les Terras et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]  2, fiche 1, Français, - mer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les plaines lunaires sont au nombre d’une douzaine. Étant donné leur teinte sombre, elles furent appelées «mers» par les anciens astronomes, et, bien qu’elles ne contiennent pas d’eau, ce nom leur est resté. Ce sont des dépressions au sol inégal généralement limitées par des massifs montagneux.  5, fiche 1, Français, - mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las llanuras lunares, de naturaleza basáltica, que se ven desde la Tierra más lisas y oscuras que las regiones montañosas, lo cual incitó a los astrónomos del siglo XVII a creer que se trataba de mares.  1, fiche 1, Espagnol, - mar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cards which have already been played since the last shuffle.  2, fiche 2, Anglais, - discards

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They are placed in a discard tray on the left side of the table from the player's perspective.  2, fiche 2, Anglais, - discards

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - discards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pile de cartes qui ont été écartées du jeu.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9fausse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au moment d’abattre les cartes, on parle de défausser une main perdante, que l'on retourne au croupier, face cachée.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9fausse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Psychologists have divided assumptions into two categories: substantive and process. Substantive assumptions deal with beliefs, concepts and facts. Analyzing substantive assumptions allowed Hall and Hofstede to develop their respective theories. People holding vastly different assumptions about the right way to exist will have difficulty communicating unless both parties make an effort to understand what the other assumes to be true.  1, fiche 3, Anglais, - substantive%20assumptions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term generally in the plural in this context.  2, fiche 3, Anglais, - substantive%20assumptions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse fondamentale de l'étude et qui fonde la démarche de l'auteur est de montrer qu'il y a une «face cachée» des manuels scolaires que la sociologie aurait la possibilité de démasquer par une étude en profondeur des contenus. La perspective, dès lors, est de montrer que les stéréotypes sexistes témoignent de certains présupposés culturels fondamentaux, véhiculent des a priori implicites et sont souvent porteurs d’un pouvoir d’imposition de normes et de modèles d’autant plus irrésistibles qu'il est moins apparent.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9suppos%C3%A9s%20fondamentaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel dans ce contexte.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9suppos%C3%A9s%20fondamentaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The visible perimeter of a painting, not the actual edge that is hidden under the rabbet of the frame.  1, fiche 4, Anglais, - sight%20edge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Périmètre visible d’un tableau encadré vu de face; à distinguer des dimensions réelles comprenant la partie du tableau cachée sous la feuillure du cadre qui est invisible au spectateur.  1, fiche 4, Français, - mesure%20%C3%A0%20vue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

société dans laquelle le facteur vitesse est très important.  2, fiche 5, Français, - dromocratie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Qu'entendez-vous par "dromocratie"? :-Toute société est structurée sur la richesse, mais celle-ci a une face cachée, qui est la vitesse. "  3, fiche 5, Français, - dromocratie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

fig. 14-3: thin brick veneer .... The other method is to use thin slabs of brick manufactured for the purpose. ... When the thin veneer slabs are used, they are set in a mortar base ... applied over a stucco wire backing.  1, fiche 6, Anglais, - thin%20brick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les produits de revêtement en terre cuite :] plaques et plaquettes.(...) Ils possèdent(...) sur leur face cachée(...) des queues d’aronde ou des stries qui assurent l'adhérence(...) sur le support.  1, fiche 6, Français, - plaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terra-cotta ... The machine-made product ... referred to as "ceramic veneer" [has a] flat face and flat or ribbed black ... adhesion-type ceramic veneer ... can be applied ... by setting it in a mortar coat applied over the surface of the wall.  1, fiche 7, Anglais, - adhesion%2Dtype%20ceramic%20veneer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les plaques(...) constituent des revêtements muraux [de terre cuite] scellés. Ils possèdent(...) sur leur face cachée des tenons(...) ou des stries qui assurent l'adhérence(...)  3, fiche 7, Français, - plaque%20de%20parement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol