TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.  2, fiche 1, Anglais, - epithelial%20downgrowth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.  2, fiche 1, Français, - invasion%20%C3%A9pith%C3%A9liale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wedge shaped device found on the tips of the triangular rotor in rotary (Wankel) engines [that prevents] the escape of compressed gas or combustion gases.  2, fiche 2, Anglais, - apex%20seal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the apex seals, the choice of materials has evolved … from carbon alloys, to steel, ferrotic, and other materials. The combination between housing plating and apex and side seals materials was determined, experimentally, to obtain the best duration of both seals and housing cover.  3, fiche 2, Anglais, - apex%20seal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du moteur [Wankel], les gaz de chaque chambre sont étanchés par deux segments d’arête, l'un à chaque sommet du triangle et deux segments de flanc sur chaque face latérale […] À chaque extrémité du segment d’arête, un segment d’angle glisse sur la face d’un carter latéral.  2, fiche 2, Français, - segment%20d%27ar%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On June 15 [2015, the Minister of Public Works and Government Services] officially unveiled the newly rehabilitated Sir John A. Macdonald Building, located just across from Parliament Hill. This heritage art deco / beaux arts building built in the 1930s and modern annex will be used by the House of Commons for large parliamentary meetings and functions.  1, fiche 3, Anglais, - Sir%20John%20A%2E%20Macdonald%20Building

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin [2015, la ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux] a officiellement dévoilé l'édifice Sir John A. Macdonald fraîchement restauré. Situé juste en face de la Colline du Parlement, cet édifice patrimonial de style Art déco/beaux-arts a été construit dans les années 1930, et son annexe moderne sera utilisée par la Chambre des communes pour les grandes réunions et fonctions parlementaires.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9difice%20Sir%2DJohn%2DA%2E%2DMacdonald

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first component facing the plasma that removes heat and protects the vacuum vessel and magnets from radiation damage.  1, fiche 4, Anglais, - blanket%20shield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Premier élément face au plasma, qui dissipe la chaleur et protège la chambre à vide et les aimants contre les dégradations dues au rayonnement.  1, fiche 4, Français, - bouclier%20de%20couverture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A graphic arts camera consisting of a lens, shutter, bellows, film back, copy holder, screen holder (if a glass screen is used) and high-intensity lights to illuminate the subject to be photographed; used to photograph mechanicals and other camera-ready copy.  1, fiche 5, Anglais, - process%20camera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Camera": abridged term. Its use as a synonym for "process camera" is to be avoided when the context is insufficiently clear as to the type of camera used.  3, fiche 5, Anglais, - process%20camera

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Process cameras are classified by the direction in which the exposure is made, i.e. vertical or horizontal.  1, fiche 5, Anglais, - process%20camera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique de photogravure qui sert à l'établissement des films utilisés dans les procédés photomécaniques pour la reproduction des illustrations. Il comprend principalement l'objectif, la chambre noire et le châssis qui contient la plaque sensible; face à l'objectif se trouve le porte-modèle, puissamment éclairé.  1, fiche 5, Français, - banc%20de%20reproduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas.  2, fiche 6, Anglais, - separator%20piston

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d’amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l'intérieur du cylindre d’amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d’un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d’étanchéité(non représentés) sont prévus pour assurer l'étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d’amortissement.  2, fiche 6, Français, - piston%20s%C3%A9parateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nonvented surge blocks are designed to exert a somewhat lesser force on the down-stroke than on the upward stroke or the surging process.  2, fiche 7, Anglais, - solid%20surge%20block

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  3, fiche 7, Anglais, - solid%20surge%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le piston portant la tête motrice [...] de grande section est un piston plein, il coulisse dans une chambre motrice [...] La face aval du piston portant la tête motrice comporte une protubérance [...] séparée par une distance D de la face amont du piston portant la tête de refoulement [...] qui ferme le réservoir de liquide.  2, fiche 7, Français, - piston%20de%20refoulement%20plein

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The original racing tire in which the inner tube is sewn-up inside the tube-shaped tire so that a cross section of the tire resembles that of a hose pipe.  3, fiche 8, Anglais, - tubular%20tire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tubular tires, also known as "sew-ups" or "sprints" differ from clinchers in that they don't have beads. Instead, the two edges of the tire are sewn together around the inner tube. Tubulars are used on special rims, and are held on to the rims by glue.  5, fiche 8, Anglais, - tubular%20tire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pneumatique pour bicyclette de course, mince chambre à air avec enveloppe de caoutchouc toilé.  2, fiche 8, Français, - boyau

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un boyau? c'est un tore renfermant une chambre à air. Ce tore est fermé par une couture sur sa face interne. Il ne possède pas de tringle, et peut se plier pour être rangé sous la selle. Il est constitué d’une toile [...] enduite de caoutchouc sur sa bande de roulement. Il doit être collé sur la jante. Cette dernière est spéciale au boyau, avec un creux faible et arrondi.  3, fiche 8, Français, - boyau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recess in the chamber face of a firearm to make way for the head of an extractor.  1, fiche 9, Anglais, - extractor%20way

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cavité de la face de la chambre d’une arme à feu, servant de passage à la tête d’un extracteur.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chancrure%20pour%20le%20logement%20de%20la%20griffe%20de%20l%27extracteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

échancrure pour le logement de la griffe de l’extracteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chancrure%20pour%20le%20logement%20de%20la%20griffe%20de%20l%27extracteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Face upon which the injector seats to make a gas-tight seal with the engine. Commonly this face is on the nozzle retaining nut.  1, fiche 10, Anglais, - sealing%20face

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Face du porte-injecteur complet qui s’appuie sur le moteur et assure l'étanchéité de la chambre de combustion. Généralement, cette face est située sur l'écrou d’injecteur.  1, fiche 10, Français, - face%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

On sheet films, indentations along one edge which can be felt in the dark to identify the type of film and locate the emulsion side.  2, fiche 11, Anglais, - code%20notch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entaille pratiquée sur le bord d’un film pour permettre en chambre noire son identification [...] et indiquer sa face d’utilisation [...]  1, fiche 11, Français, - encoche%20d%27identification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Small, white nodules which may appear on the surface of the iris and are formed by calcified foci of dead leprosy bacillae.  1, fiche 12, Anglais, - iris%20pearls

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lépromes miliaires(0, 2 à 0, 3 mm de diamètre), situés sur la face antérieure du feuillet antérieur de l'iris, qui se détachent fréquemment de l'iris et tombent dans la chambre antérieure où ils disparaissent.  1, fiche 12, Français, - perles%20de%20l%27iris

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The close proximity of the 10 l optic, haptics and suture of the posterior iris creates chafe and erosion along with pigment dispersion.  1, fiche 13, Anglais, - pigment%20dispersion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les hypertonies après implants de chambre postérieure à fixation ciliaire] s’accompagnent d’une pigmentation de l'angle par mobilisation du pigment irien, liée au frottement de l'haptique sur la face postérieure de l'iris [...]  2, fiche 13, Français, - dispersion%20du%20pigment%20iridien

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le dictionnaire de médecine et de biologie (Manuila et al.; 1970;) considère l’adjectif irien désuet et lui préfère l’adjectif iridien.  1, fiche 13, Français, - dispersion%20du%20pigment%20iridien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Machine de séchage et de traitement des textiles au large Ultra Shuttle Dryer, comportant une succession de tambours suceurs et de stockage en plis dans une chambre chauffée. Vitesse de défilement de 200 à 400 m/mn. Outre le séchage, confère aux tissus un toucher doux et un effet irrétrécissable. Il est possible de faire des allers et retours. Machine d’émerisage Beaver Emery Raisong associant l'eau sous pression et des rouleaux en céramique. L'effet d’émerisage peut être obtenu sur une face ou les deux. Selon le grain des rouleaux en céramique, on obtient toute une gamme de touchers.  1, fiche 14, Français, - machine%20de%20s%C3%A9chage%20et%20de%20finissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hearings by the Standing House Committee on Industry and the Small Business Working Committee indicated, for example, that export- and growth-oriented firms continue to face significant financing problems.  1, fiche 15, Anglais, - growth%2Doriented%20firm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les audiences tenues par le Comité permanent de l'industrie de la Chambre et par le Comité de travail sur la petite entreprise ont permis de constater, par exemple, que les entreprises exportatrices et les entreprises en croissance continuaient de faire face à des problèmes de financement non négligeables.  1, fiche 15, Français, - entreprise%20en%20croissance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rear face of the barrel in which the chamber is cut.  1, fiche 16, Anglais, - chamber%20face

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 16, Anglais, - chamber%20face

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Face arrière du canon où est située l'ouverture de la chambre.  1, fiche 16, Français, - tranche%20de%20la%20chambre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 16, Français, - tranche%20de%20la%20chambre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The chamber from which steam is distributed to a cylinder of a steam engine.  4, fiche 17, Anglais, - steam%20chest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tiroir de Watt ou à garnitures, tiroir pour machine à basse pression, et composé d’un cylindre ayant pour section la forme d’un D et se mouvant dans une boîte à vapeur, entre deux garnitures d’étoupe et une plate-forme.  6, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dans les machines à vapeur alternatives, le rôle du tiroir est de distribuer alternativement la vapeur sur chaque face du piston et d’assurer l'échappement de ladite vapeur. Latéralement, ou à la partie supérieure, on adjoint au cylindre une chambre, dite de distribution, dans laquelle arrive la vapeur vive de la chaudière. Le plan de cette chambre, sur lequel se déplace le tiroir est parfaitement poli et est appelé miroir. Il présente trois ouvertures ou lumières.  7, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de renseignements au sujet d’un bill soumis à la Chambre pour adoption; s’y trouvent : l'historique du bill, les amendements ou modifications apportés, la réaction du public face au projet de loi et, s’il y a lieu, le compte rendu des délibérations en comité. Ce document est remis aux députés.  2, fiche 18, Français, - document%20d%27information

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol