TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem that has the capacity to remain unchanged or to adapt and self-regulate in response to external forces, such as climate change, and return to a steady state.  1, fiche 1, Anglais, - stable%20ecosystem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écosystème qui a la capacité de rester inchangé ou de s’adapter et de s’autoréguler face à des forces extérieures, comme les changements climatiques, et de revenir à l'état d’équilibre.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20stable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diversas especies de plantas en los pastizales de las praderas sustentan un ecosistema estable a largo plazo porque exhiben una funcionalidad complementaria.  1, fiche 1, Espagnol, - ecosistema%20estable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transformation of a society so as to reduce or even eliminate its contribution to climate change and increase its resilience to it.  1, fiche 2, Anglais, - climate%20transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Climate transition can involve many aspects of society, including the economic, social and political spheres.  1, fiche 2, Anglais, - climate%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformation d’une société visant à réduire voire éliminer sa contribution aux changements climatiques et à augmenter sa résilience face à ceux-ci.  1, fiche 2, Français, - transition%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La transition climatique peut toucher de nombreux aspects de la société, y compris les sphères économique, sociale et politique.  1, fiche 2, Français, - transition%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events. ... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector ...  2, fiche 3, Anglais, - Canada%20Green%20Buildings%20Strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n’ utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]  2, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20verts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Green-gray" infrastructure mixes the conservation and restoration of nature (including natural coastal buffers such as mangroves and seagrass) with conventional approaches (such as concrete dams and seawalls).  2, fiche 4, Anglais, - green%2Dgrey%20infrastructure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’infrastructures durables désignent les systèmes dont la planification, la conception, la construction, l'exploitation et le démantèlement sont guidés par le souci d’assurer la viabilité économique et financière, sociale, environnementale(y compris la résilience face aux changements climatiques) et institutionnelle tout au long du cycle de vie des infrastructures. Une infrastructure durable peut être une infrastructure bâtie, une infrastructure naturelle ou une infrastructure hybride qui combine des éléments empruntés à l'une et à l'autre […]  1, fiche 4, Français, - infrastructure%20hybride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities (CBDR–RC) is a principle within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that acknowledges the different capabilities and differing responsibilities of individual countries in addressing climate change.  3, fiche 5, Anglais, - Common%20but%20Differentiated%20Responsibilities%20and%20Respective%20Capabilities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Principe fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui reconnaît les capacités et les responsabilités différentes des pays dans l'action face au changement climatique.  2, fiche 5, Français, - responsabilit%C3%A9s%20communes%2C%20mais%20diff%C3%A9renci%C3%A9es%20et%20capacit%C3%A9s%20respectives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Canada's Marine Coasts in a Changing Climate" assesses climate change sensitivity, risks and adaptation along Canada's marine coasts. The report includes overviews of regional climate change impacts, risks and opportunities along Canada's three marine coasts, case studies demonstrating action, and discussion of adaptation approaches.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%27s%20Marine%20Coasts%20in%20a%20Changing%20Climate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Led by Natural Resources Canada, the development of this report involved over 60 authors and 70 expert reviewers, and synthesized over 1300 recent publications.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%27s%20Marine%20Coasts%20in%20a%20Changing%20Climate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Le littoral maritime du Canada face à l'évolution du climat» évalue la sensibilité aux changements climatiques, les risques et l'adaptation le long des côtes maritimes du Canada. Ce rapport comprend un aperçu des changements climatiques régionaux, des risques et opportunités le long des trois côtes maritimes du Canada, des études de cas d’actions concrètes et une discussion des approches d’adaptation.  1, fiche 6, Français, - Le%20littoral%20maritime%20du%20Canada%20face%20%C3%A0%20l%27%C3%A9volution%20du%20climat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La préparation du rapport a été dirigée par Ressources naturelles Canada et a nécessité la participation de plus de 60 auteurs et de 70 examinateurs experts. Le rapport constitue une synthèse de plus de 1 300 publications récentes.  1, fiche 6, Français, - Le%20littoral%20maritime%20du%20Canada%20face%20%C3%A0%20l%27%C3%A9volution%20du%20climat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Animals of all types need to move to complete their life cycles, migrate between seasons, and find resources and mates. Ecological connectivity is a measure of how well habitat is linked together to support wildlife movement and natural ecosystem processes. Biodiversity thrives when wildlife and plants are able to move: ecosystems have improved seed dispersal, plant communities rebound better following events like wildfires, and wildlife populations have better genetic diversity.  1, fiche 7, Anglais, - ecological%20connectivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La connectivité écologique est définie comme le degré de connexion entre les divers milieux naturels présents au sein d’un même paysage, sur le plan de leurs composantes, de leur répartition spatiale et de leurs fonctions écologiques. [...] La préservation et la restauration de la connectivité écologique permettent de maintenir l'adaptabilité et la résilience des écosystèmes et des espèces. Ces caractéristiques sont particulièrement importantes dans la perspective de l'adaptation aux changements climatiques à laquelle nos écosystèmes devront faire face.  1, fiche 7, Français, - connectivit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, fiche 8, Anglais, - Diversity%20Management%20Framework

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d’équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d’éthique professionnelle ainsi qu'un plan d’action personnel.  1, fiche 8, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Why would corporations benefit from improvisational training?" We have found that good improvisational skills are, in fact, the same skills employees need to successfully deal with the common issues facing corporations today - adapting to constant change, building teamwork quickly with people of varying backgrounds, and using creativity to solve problems in the workplace.  2, fiche 9, Anglais, - improvisational%20skill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

improvisational skill: term usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - improvisational%20skill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La promptitude à décider et la capacité d’improvisation : l'incertitude place le créateur face à des situations nécessitant une prise de décision rapide. C'est surtout le cas dans les environnements de haute-technologie où la compétition internationale exige une innovation permanente. Les environnements turbulents sont mieux investis par les entrepreneurs et les configurations organisationnelles où l'improvisation est exploitée pour faire face à des circonstances changeantes. Improviser, c'est maîtriser les rythmes temporels, c'est chorégraphier l'organisation pour ne pas subir la cadence imposée par les événements et pour donner le rythme voulu aux changements souhaités.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20d%27improvisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada training program. Skills Investment assists employed persons to retain their employment by upgrading current skills or by learning new skills in response to technological or market changes. Since December 1991, this program has been grouped with Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, fiche 10, Anglais, - Skills%20Investment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada qui aide les personnes salariées à conserver leur emploi en améliorant leurs compétences actuelles ou en en acquérant de nouvelles, de manière à mieux faire face aux changements technologiques ou à l'évolution du marché. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Pénuries de main-d’œuvre et remplacés par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d’adaptation au marché du travail qui s’inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre.  1, fiche 10, Français, - Acquisition%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the primary aerodynamic surface of the rotor.  3, fiche 11, Anglais, - rotor%20blade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une hélice qui est l’élément moteur de la plupart des éoliennes.  3, fiche 11, Français, - pale%20de%20rotor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand elle tourne face au vent, l'éolienne agit comme un gyroscope, et la précession essaie de faire faire volte-face en avant ou en arrière à la turbine. Chaque pale est soumise à une force de précession maximale lorsqu'elle est verticale et minimale lorsqu'elle est horizontale. Ces changements cycliques de pression sur les pales peuvent vite fatiguer et casser la base des pales ou fausser l'axe de la turbine. Dans l'optique de réduire les contraintes dues à la précession, les éoliennes modernes ont trois pales, de sorte qu'une seule pale est soumise à une précession maximale à la fois. Le défaut historique majeur des éoliennes était d’avoir un nombre pair de pales, de sorte que deux pales étaient verticales en même temps. Le modèle à deux pales est celui qui reçoit le plus de contraintes.  4, fiche 11, Français, - pale%20de%20rotor

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los elementos aerodinámicos que constituyen una hélice o un rotor.  2, fiche 11, Espagnol, - pala

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dental Assisting is a health care profession, with all of the responsibilities that the title implies. The evolution of our profession is a reflection of the changing nature of dentistry, regulatory structures, new technologies and Canadian society. In facing this change the CDAA remains committed to its mission to provide the best possible programs and services to promote the professional growth and recognition of our members.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Dental%20Assistants%27%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'assistance dentaire est une profession de la santé, avec toutes les responsabilités que lui confère ce titre. L'évolution de notre profession reflète la nature changeante de la dentisterie, les structures de réglementation, les nouvelles technologies et la société canadienne. Tout en faisant face à ces changements, l'ACAD s’engage à remplir sa mission de procurer les meilleurs programmes et services nécessaires pour la promotion de la croissance et de la reconnaissance professionnelles de ses membres.  1, fiche 12, Français, - Association%20canadienne%20des%20assistants%28es%29%20dentaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Institute for Research on Public Policy, by Stephen Rosell, 1992.  1, fiche 13, Anglais, - Governing%20in%20an%20Information%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Institut de recherche en politiques publiques, par Stephen Rosell, 1996. Ce rapport fournit un aperçu fascinant sur la manière dont un groupe de hauts dirigeants de l'administration fédérale du Canada ont exploré, sur une période de deux ans, les conséquences de l'avènement de la société de l'information pour la fonction gouvernementale. La technologie de l'information contribue aux changements rapides qui, avec la mondialisation, la régionalisation et la démocratisation, sont en train de métamorphoser l'univers. Les institutions et les structures actuelles semblent incapables de venir à bout des problèmes complexes soulevés en cette ère turbulente. De façon originale, et même rassurante, le rapport montre comment les États font face aux bouleversements en cherchant à imaginer de nouveaux modes d’exercice de la fonction gouvernementale qui seront adaptés au XXIe siècle.  2, fiche 13, Français, - Gouverner%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27information

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Global analysis of gene expression by using DNA microarrays is employed increasingly to search for differences in biological properties between normal and diseased tissue. ... We used GABRIEL (Genetic Analysis By Rules Incorporating Expert Logic), a platform of knowledge-based algorithms for the global analysis of gene expression, together with conventional statistical approaches, to examine the sensitivity of conclusions to threshold choice in recently published microarray-based studies.  2, fiche 14, Anglais, - analysis%20by%20rules

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Analysis by Rules. The password cracker combines user-specific information, like the username and full name, with a series of precompiled word lists to obtain a list of password candidates. To each word in this list, it applies a set of transformation rules to generate even more potential passwords.  3, fiche 14, Anglais, - analysis%20by%20rules

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Genetic, morphological, structural analysis by rules.  4, fiche 14, Anglais, - analysis%20by%20rules

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau moteur antispam de NETASQ consiste en une analyse de liste noire DNS (RBL) [...] et un moteur d’analyse heuristique [qui] réalise de nombreuses analyses (sur les entêtes de messages ainsi que sur le contenu), telle l’analyse par règles empiriques, l’analyse sémantique, la recherche de contre-mesures et même l’analyse du code HTML intégré.  2, fiche 14, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Stratégie d’analyse et organisation syntaxique et sémantique. L'oral spontané se caractérise par la souplesse des constructions syntaxiques et sémantiques : en particulier, les changements de parcours rendent difficile une analyse linéaire de l'énoncé. Tous les systèmes basés sur une analyse par règles(comme par exemple TINA) sont confrontés à ce problème. En revanche, les analyses sélectives semblent mieux armées pour y faire face.  3, fiche 14, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Analyse par règles pour l’extraction de connaissances. Cette approche consiste à utiliser une analyse du texte basée sur des règles décrivant des schémas de relations à rechercher dans le corpus. L’objectif est de repérer les contextes de ces relations dont les contraintes morphosyntaxiques sont décrites dans des règles déclaratives du type : (SI conditions ALORS conclusion). Cette démarche a été appliquée au système SEEK (Jouis, 1995) en se basant sur la grammaire applicative et cognitive de Desclés (1990). En appliquant des règles morphosyntaxiques préétablies, il est possible de repérer des relations à partir de textes connaissant des indices et des marqueurs linguistiques.  4, fiche 14, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

Construction de la sémantique à partir de corpus de dialogue oral homme-machine : De la description catégorielle à la modélisation stochastique («Constructing semantics using corpora of oral human-machine dialogs: From a categorial description to stochastic modeling»). Cette thèse traite du problème de la compréhension automatique de la parole spontanée. L’objectif est de concevoir et d’étudier une méthode stochastique pour l’analyse sémantique et de la comparer avec une méthode conventionnelle d’analyse par règles.  5, fiche 14, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Analyse par règles empiriques, lexicales.  6, fiche 14, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Organizations have always had to face change, but today's environment is characterized by a significant increase in the rate, scale and complexity of change.  1, fiche 15, Anglais, - rate%20of%20change

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les organisations ont toujours eu à faire face aux changements, mais l'environnement d’aujourd’hui se caractérise par un important accroissement du rythme, de l'ampleur et de la complexité des changements.  1, fiche 15, Français, - rythme%20du%20changement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Organizations have always had to face change, but today's environment is characterized by a significant increase in the rate, scale and complexity of change.  1, fiche 16, Anglais, - scale%20of%20change

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les organisations ont toujours eu à faire face aux changements, mais l'environnement d’aujourd’hui se caractérise par un important accroissement du rythme, de l'ampleur et de la complexité des changements.  2, fiche 16, Français, - ampleur%20du%20changement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Description of work method labor, materials and equipment requirements, performance standards, and requisite weather conditions and safety measures for a specific maintenance activity.  1, fiche 17, Anglais, - maintenance%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les politiques de verdissement et d’embellissement des municipalités, tant sur le domaine privé que public, ont un impact certain sur le paysage du Québec. On n’ a qu'à penser au concours «Villes, villages et campagnes fleuris» pour comprendre tout l'impact que celui-ci a pu avoir sur les comportements des citoyens face à leur espace. Les gestionnaires ne peuvent plus demeurer en vase clos. L'échange d’informations, la disponibilité de normes d’entretien et la formation des gestionnaires sont devenus plus qu'essentiels au rythme effarant auquel les changements s’opèrent de nos jours.  2, fiche 17, Français, - norme%20d%27entretien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'un de quatre éléments du Fonds d’action face aux changements climatiques; les autres : Technology(Technologie), Science, Impacts and Adaptation(Science, répercussions et adaptation) et Public Outreach(Sensibilisation du public).  1, fiche 18, Français, - Analyse%20de%20base

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transikit was prepared by Human Resource Services to help employees cope with career and organizational changes and the stress that accompanies such change (distribution: April 1994).  2, fiche 19, Anglais, - Transikit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Trousse préparée par les Services de ressources humaines pour aider les employés à faire face aux changements professionnels et organisationnels ainsi qu'au stress qui accompagne ces changements(diffusion : avril 1994).  2, fiche 19, Français, - Transikit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a part of a molecule ("molecular fragment") undergoes two changes in bonding (bond-making or bond-breaking), either to a common centre or to two separate centres, external to itself, these bonding changes may be related in one of two spatially distinct ways. These are designated as "antarafacial" if opposite faces of the molecular fragment are involved, and "suprafacial" if both changes occur at the same face .... The terms antarafacial and suprafacial are, however, also employed in cases in which the essential part of the molecular fragment undergoing changes in bonding comprises two atoms linked only by a [sigma]-bond. In these cases it is convenient to refer to the phases of the local [sigma]-bonding orbital: occurrence of the two bonding changes at sites of like orbital phase is regarded as suprafacial, whereas that at two sites of opposite phase is antarafacial.  1, fiche 20, Anglais, - antarafacial

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un «fragment moléculaire»(partie d’une molécule) subit deux changements dans sa façon de se lier(cette expression comprend la disparition d’une liaison ou la formation d’une liaison là où il n’ en existait pas) avec un ou deux centres externes à ce fragment, ces changements de liaison peuvent être corrélés selon deux modes géométriquement distincts. Si ces changements se produisent sur des faces opposées du fragment moléculaire, on les désigne par le terme «antarafacial» et par «suprafacial» s’ils se produisent sur une même face. [...] les termes antarafacial et suprafacial sont aussi utilisés lorsque les changements de liaison concernent un fragment moléculaire comprenant deux atomes liés seulement par une liaison-[sigma]. Il est alors commode de faire référence aux phases de l'orbitale liante de symétrie locales. Ainsi, lorsque les deux changements mettent en jeu des sites orbitalaires de même signe de fonction d’onde, on utilise le qualificatif de suprafacial tandis que, dans le cas contraire, le terme antarafacial est employé. [...]  1, fiche 20, Français, - antarafacial

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.  2, fiche 20, Français, - antarafacial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a part of a molecule ("molecular fragment") undergoes two changes in bonding (bond-making or bond-breaking), either to a common centre or to two separate centres, external to itself, these bonding changes may be related in one of two spatially distinct ways. These are designated as "antarafacial" if opposite faces of the molecular fragment are involved, and "suprafacial" if both changes occur at the same face .... The terms antarafacial and suprafacial are, however, also employed in cases in which the essential part of the molecular fragment undergoing changes in bonding comprises two atoms linked only by a [sigma]-bond. In these cases it is convenient to refer to the phases of the local [sigma]-bonding orbital: occurrence of the two bonding changes at sites of like orbital phase is regarded as suprafacial, whereas that at two sites of opposite phase is antarafacial.  1, fiche 21, Anglais, - suprafacial

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un «fragment moléculaire»(partie d’une molécule) subit deux changements dans sa façon de se lier(cette expression comprend la disparition d’une liaison ou la formation d’une liaison là où il n’ en existait pas) avec un ou deux centres externes à ce fragment, ces changements de liaison peuvent être corrélés selon deux modes géométriquement distincts. Si ces changements se produisent sur des faces opposées du fragment moléculaire, on les désigne par le terme «antarafacial» et par «suprafacial» s’ils se produisent sur une même face. [...] les termes antarafacial et suprafacial sont aussi utilisés lorsque les changements de liaison concernent un fragment moléculaire comprenant deux atomes liés seulement par une liaison-[sigma]. Il est alors commode de faire référence aux phases de l'orbitale liante de symétrie locales. Ainsi, lorsque les deux changements mettent en jeu des sites orbitalaires de même signe de fonction d’onde, on utilise le qualificatif de suprafacial tandis que, dans le cas contraire, le terme antarafacial est employé. [...]  1, fiche 21, Français, - suprafacial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.  2, fiche 21, Français, - suprafacial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

walls may be incorporated into a site development as part of an elevation change ....  2, fiche 22, Anglais, - elevation%20change

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

At the site scale, landform may encompass ... elevation changes via steps and ramps ....  3, fiche 22, Anglais, - elevation%20change

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

... planters may ... help create or hide level changes ....  2, fiche 22, Anglais, - elevation%20change

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Lights should be placed at intersections, crosswalks and grade changes ....  2, fiche 22, Anglais, - elevation%20change

Record number: 22, Textual support number: 5 CONT

... ramps are recommended to overcome grade changes at curbs and building entrances.  2, fiche 22, Anglais, - elevation%20change

Record number: 22, Textual support number: 6 CONT

In general, parking areas should be screened from driveways and private spaces; this can be accomplished by making use of earth berms, vegetation, changes in grade, walls and fences.  2, fiche 22, Anglais, - elevation%20change

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les circulations... peuvent nécessiter des escaliers pour faire face à des changements de niveau.  1, fiche 22, Français, - changement%20de%20niveau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol