TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rounded, full facies characteristic of hyperadrenocorticism.  1, fiche 1, Anglais, - moon%20face

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Cat-Cry syndrome) The microcephaly is associated with brachycephaly and a "moon face".  1, fiche 1, Anglais, - moon%20face

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Facies arrondi caractéristique de l’hyperadrénocorticisme.  1, fiche 1, Français, - visage%20rond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Syndrome du cri du chat) Ce sont des enfants microcéphales avec un visage rond(moon face) et une nette rétrognathie inférieure.  1, fiche 1, Français, - visage%20rond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Catfacing is a tomato disorder that causes fruits to become distorted and puckered; bands of tan scar tissue run across the surface. Symptoms are often most pronounced at the blossom end. It occurs when conditions such as cold weather (below 55ºF), hot weather (above 85ºF), or drought interfere with flower and fruit development.  3, fiche 2, Anglais, - catface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certain conditions that occur during bloom disturb the normal growth of the tomato flower, resulting in catfaced fruit.  4, fiche 2, Anglais, - catface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie non parasitaire [...] causée par le développement anormal du pistil de la fleur à la suite de conditions climatiques défavorables au cours de la floraison.  3, fiche 2, Français, - face%20de%20chat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'état connu sous le nom de face de chat [...] survient le plus souvent au moment de la formation des premiers fruits. Il se produit parfois en serre, mais le plus souvent au champ. Cet état résulte d’un développement anormal du pistil de la fleur. De graves perturbations de la croissance au moment de la floraison, par exemple, un temps frais prolongé, sont, croit-on, à l'origine de la face de chat.  3, fiche 2, Français, - face%20de%20chat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] cicatriz leñosa pistilar: los tomates con esta fisiopatía carecen normalmente de forma y presentan grandes cicatrices y agujeros en el extremo pistilar del fruto. En ocasiones, el fruto tiene forma arriñonada con largas cicatrices. Una de las causas es el clima frío, la poda también puede incrementar este tipo de deformación bajo ciertas condiciones y los niveles altos de nitrógeno pueden agravar el problema.  1, fiche 2, Espagnol, - cicatriz%20le%C3%B1osa%20pistilar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Posterior deviation of the mandible.  1, fiche 3, Anglais, - retrognathism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Cri du chat syndrome) ... we suggest that the number 5 be definitely given to the chromosome partial deletion of the short arm of which determines the clinical syndrome observed: multiple malformations including microcephaly, hypertelorism with epicanthus, normal ear lobes but low set; and micro- and retrognathism.  1, fiche 3, Anglais, - retrognathism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position trop postérieure de l’os basal mandibulaire ou des os maxillaires supérieurs.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9trognathie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Le syndrome du cri du chat) Ce sont des enfants microcéphales avec un visage rond(moon face) et une nette rétrognathie inférieure.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9trognathie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol