TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FACE COMPRIMEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Wood Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tight side
1, fiche 1, Anglais, tight%20side
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tight face 2, fiche 1, Anglais, tight%20face
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In knife-cut veneer, the side of the sheet that was farthest from the knife as the sheet was being cut, and therefore contained no knife checks (...) 2, fiche 1, Anglais, - tight%20side
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The side of the veneer opposite to the loose side. 3, fiche 1, Anglais, - tight%20side
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tight side: Term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - tight%20side
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Industrie du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- face comprimée
1, fiche 1, Français, face%20comprim%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- face fermée 2, fiche 1, Français, face%20ferm%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La face d’une feuille de placage qui était la plus éloignée du couteau au moment du déroulage (ou du tranchage) et qui, par conséquent ne comporte pas de fentes de déroulage. 3, fiche 1, Français, - face%20comprim%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Face opposée à la face distendue. 4, fiche 1, Français, - face%20comprim%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
face comprimée : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - face%20comprim%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Madera contrachapada
- Industria maderera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cara cerrada
1, fiche 1, Espagnol, cara%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- side matching
1, fiche 2, Anglais, side%20matching
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slide matching 1, fiche 2, Anglais, slide%20matching
correct
- slip matching 1, fiche 2, Anglais, slip%20matching
correct, États-Unis
- slip match 2, fiche 2, Anglais, slip%20match
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matching veneer by laying adjacent sheets tight side up, without turning or reversing them. 1, fiche 2, Anglais, - side%20matching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareillage à plat
1, fiche 2, Français, appareillage%20%C3%A0%20plat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareillage réalisé en plaçant des placages côte à côte sans qu'ils aient été retournés, et dont la face comprimée apparaît toujours sur le dessus. 2, fiche 2, Français, - appareillage%20%C3%A0%20plat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compressors
- Pumps
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compressor clearance pocket
1, fiche 3, Anglais, compressor%20clearance%20pocket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- compressor clearance space 1, fiche 3, Anglais, compressor%20clearance%20space
correct
- clearance volume 2, fiche 3, Anglais, clearance%20volume
correct, voir observation
- clearance 3, fiche 3, Anglais, clearance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small space in cylinder from which compressed gas is not completely expelled. 1, fiche 3, Anglais, - compressor%20clearance%20pocket
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
... the space left in the end of the cylinder when the piston is in dead center position towards the end of the cylinder for which the clearance is determined. 4, fiche 3, Anglais, - compressor%20clearance%20pocket
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This space in volumetric units of measurement is the clearance volume. 4, fiche 3, Anglais, - compressor%20clearance%20pocket
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- clearance space
- clearance pocket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Compresseurs
- Pompes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espace nuisible
1, fiche 3, Français, espace%20nuisible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- espace mort 2, fiche 3, Français, espace%20mort
correct, nom masculin
- volume nuisible 3, fiche 3, Français, volume%20nuisible
correct, nom masculin
- volume mort 4, fiche 3, Français, volume%20mort
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] espace libre qui reste entre le fond du cylindre et la face correspondante du piston d’un compresseur quand ce piston se trouve en fin de sa course. [...] une certaine quantité de vapeur reste dans le fond du cylindre, comprimée entre le haut de ce dernier et la partie supérieure du piston. C'est bien cet espace qu'on appelle l'espace «mort» ou «nuisible» [...] 3, fiche 3, Français, - espace%20nuisible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :