TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program is a key element of Canada's International strategy. It is designed to support Canada's agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies that will help ensure the industry is well-positioned to succeed in key markets, and to respond to increasing consumer demands and global competition.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Agriculture%20and%20Food%20International%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation(PICAA) est un élément clé de la stratégie internationale du Canada. Il vise à soutenir le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire en l'aidant à mettre sur pied des stratégies internationales à long terme qui lui permettront de bien se positionner pour réussir dans les principaux marchés, pour répondre aux exigences croissantes des consommateurs et pour faire face à l'augmentation de la concurrence mondiale.  1, fiche 1, Français, - Programme%20international%20du%20Canada%20pour%20l%27agriculture%20et%20l%27alimentation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation; PICAA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 1, Français, - Programme%20international%20du%20Canada%20pour%20l%27agriculture%20et%20l%27alimentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trawler aboard which the fish is preserved by freezing.  3, fiche 2, Anglais, - freezer%20trawler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chalutier à bord duquel les prises sont conservées par congélation.  3, fiche 2, Français, - chalutier%20cong%C3%A9lateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Face à la concurrence mondiale, la construction navale civile, s’appuyant sur des produits à forte valeur ajoutée(paquebots, navires de petits et moyens tonnages, chalutiers-congélateurs, thoniers-senneurs, navires rapides, méthaniers), et sur des capacités d’adaptation et d’innovation fortes, est un des fleurons technologiques de l'Ouest-Atlantique.  4, fiche 2, Français, - chalutier%20cong%C3%A9lateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Other title: Keeping Canada Competitive: the Innovation Imperative.  1, fiche 3, Anglais, - Private%20Sector%20Challenge%20Committee%20Report

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Report of the National Advisory Board on Science and Technology presented to the Prime Minister of Canada. Published by the Board in 1989.  2, fiche 3, Anglais, - Private%20Sector%20Challenge%20Committee%20Report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Autre titre : Canada face à concurrence : l'importance d’innover.  1, fiche 3, Français, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20du%20d%C3%A9fi%20lanc%C3%A9%20au%20secteur%20priv%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie présenté au Premier ministre du Canada le 15 mai 1989.  2, fiche 3, Français, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20du%20d%C3%A9fi%20lanc%C3%A9%20au%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Textiles Human Resources Council (THRC) is an independent, non-profit, non-government partnership. It was created in 1994 in recognition of the overriding importance of skills development to international competitiveness. The Council develops innovative training and education solutions to respond to established and emerging human resources needs.  2, fiche 4, Anglais, - Textiles%20Human%20Resources%20Council

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Organization established in Ottawa, Ontario.  3, fiche 4, Anglais, - Textiles%20Human%20Resources%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1994 en reconnaissance du rôle prioritaire du développement des compétences face à la concurrence mondiale, le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile(CRHIT) est formé d’un partenariat indépendant et à but non lucratif unissant syndicats et gestionnaires. Le Conseil conçoit des solutions novatrices de formation et d’éducation qui répondent aux besoins de ressources humaines actuels et en émergence.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20des%20ressources%20humaines%20de%20l%27industrie%20du%20textile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).  3, fiche 4, Français, - Conseil%20des%20ressources%20humaines%20de%20l%27industrie%20du%20textile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In general, patent misuse exists when the inventor has either engaged in conduct involving the patent that amounts to a violation of the antitrust laws or improperly sought to expand the scope of the patent (either in a physical or temporal sense).  2, fiche 5, Anglais, - patent%20misuse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés font un mauvais usage des brevets en faisant une stratégie délibérée pour bloquer un rival et de l’empêcher de développer des produits potentiels dans un champ qui pourrait être en compétition avec un produit qui existe déjà [...]  2, fiche 5, Français, - usage%20abusif%20des%20brevets

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le document donne un aperçu de la situation dans laquelle le Canada se trouve maintenant qu'il doit faire face à des problèmes légitimes en matière de concurrence à cause de l'usage abusif des brevets dans le domaine de la biotechnologie et dans tous les autres.  3, fiche 5, Français, - usage%20abusif%20des%20brevets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Examples of inputs to the supplier control process include ... evaluation of relevant experience ... performance of suppliers against competitor ...  1, fiche 6, Anglais, - supplier%20control%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d’entrée du processus de maîtrise des fournisseurs comprennent [...] l'évaluation des l'expérience pertinente [...] les performances de fournisseurs face à la concurrence [...]  1, fiche 6, Français, - processus%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20fournisseurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mise à jour du prix de revient ou du prix de vente des produits d’une entreprise de manière à les ajuster à ce qui se paie sur les marchés pour un même bien et à être en mesure de faire face à la concurrence.  1, fiche 7, Français, - actualisation%20des%20co%C3%BBts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To help Canadians cope with the economic downturn and adapt to global competition, we took firm action in the February 1992 budget and the December statement.  1, fiche 8, Anglais, - global%20competition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour aider les Canadiens à faire face au ralentissement de l'économie et à s’adapter à la concurrence mondiale, nous avons pris des mesures déterminées dans le budget de février 1992 et dans l'exposé de décembre dernier.  1, fiche 8, Français, - concurrence%20mondiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The U.S.'s unique capacity to complete the creation of innovative and efficient products and services resides not only in a free market environment but also and perhaps mainly in a superior financing system.  1, fiche 9, Anglais, - financing%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La capacité exceptionnelle qu'ont les États-Unis de s’imposer face à la concurrence grâce à la création de produits et de services innovateurs et efficaces ne repose pas uniquement sur un environnement d’économie de marché mais aussi, et probablement au premier chef, sur un système de financement supérieur.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20financement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

We have prepared this report for the information and use of chief executive and operating officers, directors and business owners of Canadian firms (collectively referred to as senior executives) wishing to enter the 21st century competitively positioned for the challenges of the new century--particularly the Year 2000 computing challenge.  2, fiche 10, Anglais, - Year%202000%3A%20Sharing%20CEO%20Perspectives

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le présent rapport vise à informer les chefs de la direction et de l'exploitation, les membres de conseils d’administration ainsi que les propriétaires d’entreprises canadiennes(ci-après appelés cadres supérieurs) qui veulent entamer le XXIe siècle en position de concurrence face aux défis qui se posent, particulièrement le défi informatique de l'an 2000.  2, fiche 10, Français, - L%27an%202000%20%3A%20%C3%A9change%20d%27id%C3%A9es%20entre%20chefs%20de%20la%20direction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de concurrents qui sont à égalité.  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les travaillistes et les conservateurs sont à égalité dans les sondages.  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On se gardera d’utiliser en ce sens les locutions "nez à nez", qui signifie face à face, et "coude à coude", qui marque la solidarité et non la concurrence.  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The drive by Canadian industry to restructure and increase productivity to meet global competition is essential to allow us to maintain our worldwide market position.  2, fiche 12, Anglais, - international%20market%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de restructuration et d’accroissement de la productivité entrepris par l'industrie canadienne pour faire face à la concurrence mondiale sont indispensables au maintien de notre position sur les marchés internationaux.  1, fiche 12, Français, - position%20sur%20les%20march%C3%A9s%20internationaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To help Canadians cope with economic downturn and adapt to global competition, we took firm action in the February 1992 budget and the December statement.  1, fiche 13, Anglais, - firm%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour aider les Canadiens à faire face au ralentissement de l'économie et à s’adapter à la concurrence mondiale, nous avons pris des mesures déterminées dans le budget 1992 et dans l'exposé de décembre dernier.  1, fiche 13, Français, - mesure%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The employment situation also reflected the restructuring of industry to meet increased global competition.  2, fiche 14, Anglais, - industry%20restructuring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le marché du travail s’est également ressenti de la restructuration de l'industrie, face à une concurrence mondiale accrue.  1, fiche 14, Français, - restructuration%20de%20l%27industrie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rate established without regard to usual rate factors, in order to meet an immediate and urgent need.  1, fiche 15, Anglais, - emergency%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prix de transport qu'un transporteur, sans tenir compte des critères habituels de tarification, établit pour faire face à un besoin immédiat, qu'il s’agisse d’une situation de vive concurrence avec le transport routier ou du risque de perdre l'acheminement si une réduction n’ est pas consentie au client.  1, fiche 15, Français, - prix%20d%27urgence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hostilité systématique aux idées et aux méthodes des Américains.  2, fiche 16, Français, - antiyankisme

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il va répétant que le Mexique a changé sa tradition protectionniste, que la méfiance et l'antiyankisme ne sont plus de mise, et que son pays entend faire face au défi de la concurrence et bâtir éventuellement un marché commun avec les États-Unis et le Canada.  1, fiche 16, Français, - antiyankisme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : emprunt du mot anglo-américain «yankee» : nom donné par les autres Américains aux habitants des États-Unis. Affixation du préfixe latin «anti» qui signifie «contre» et du suffixe «isme» qui veut dire «appartenance à un groupe ou à un système».  2, fiche 16, Français, - antiyankisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Our organizational structure, while not the only issue to be faced, was very much part of our problem. ... Given all of the above, I have decided that CN needs to launch a broader thrust for change which includes, but goes beyond, organizational restructuring. I've chosen to call this total effort Competitive Repositioning.  1, fiche 17, Anglais, - repositioning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

S’il est qualifié de "competitive", on pourra parler de repositionnement sur le marché ou repositionnement face à la concurrence.  1, fiche 17, Français, - repositionnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plates, cups, saucers, and related items employed on the dining table in the serving of food.  1, fiche 18, Anglais, - tableware

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La vaissellerie de faïence très industrialisée, doit faire face à la concurrence très vive du verre, de la porcelaine et des matières plastiques.  1, fiche 18, Français, - vaissellerie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The bringing together of several companies in a united effort to eliminate or control competition and/or effect economies.  1, fiche 19, Anglais, - combination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d’activités de plusieurs entreprises en vue de former une puissance financière et technique plus importante et d’assurer des débouchés stables de plus en plus vastes tout en diminuant les prix de revient. Les entreprises se concentrent pour faire face plus solidement à la concurrence et à l'extension des marchés.  1, fiche 19, Français, - concentration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La concentration s’opère selon deux types de formules : Les formules unitaires substituent une seule entreprise à celles qui existaient auparavant; [...] Les formules fédératives créent une solidarité économique, financière ou commerciale entre des entreprises qui conservent leur individualité juridique.  2, fiche 19, Français, - concentration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol