TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medial surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Anglais, - medial%20surface%20of%20testis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 1, Anglais, - medial%20surface%20of%20testis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Face convexe recouverte dans la plus grande partie de son étendue par la [tunique] vaginale, sauf en arrière près du bord supérieur du testicule.  1, fiche 1, Français, - face%20m%C3%A9diale%20du%20testicule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

face médiale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - face%20m%C3%A9diale%20du%20testicule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - face%20m%C3%A9diale%20du%20testicule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cara medial del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 1, Espagnol, - cara%20medial%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 1, Espagnol, - cara%20medial%20del%20test%C3%ADculo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The costal surface of the lung is large, smooth, and convex. It is related to the costal pleura, which separates it from the ribs, costal cartilages, and the innermost intercostal muscles.  2, fiche 2, Anglais, - costal%20surface%20of%20lung

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

costal surface of lung; facies costalis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - costal%20surface%20of%20lung

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La face costale du poumon est très étendue, lisse et convexe. Elle est en rapport avec la plèvre costale qui la sépare des côtes, des cartilages costaux et des muscles intercostaux les plus profonds.  3, fiche 2, Français, - face%20costale%20du%20poumon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

face costale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Français, - face%20costale%20du%20poumon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

facies costalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Français, - face%20costale%20du%20poumon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... plano-convex lenses have a plane face and a convex face.  2, fiche 3, Anglais, - plano%2Dconvex%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lentille présentant une face plane et une face convexe.  2, fiche 3, Français, - lentille%20plan%2Dconvexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame(10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.  1, fiche 4, Espagnol, - sierra%20para%20chapado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The exterior curve of an arch measured on top of the voussoirs as opposed to the soffit or intrados.  3, fiche 5, Anglais, - extrados

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Face supérieure courbe ou convexe d’un arc, d’une voûte, d’une plate-bande ou d’un voussoir, par opposition à leur parement inférieur, appelé intrados.  2, fiche 5, Français, - extrados

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un extrados est dit parallèle, si sa courbure est concentrique à celle de l’intrados; l’extrados est dit en chape, s’il forme une succession de plans juxtaposés.  2, fiche 5, Français, - extrados

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Curva exterior en un arco o bóveda.  3, fiche 5, Espagnol, - extrad%C3%B3s

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A crescentic or horseshoe-shaped snow dune of wind-blown snow with the ends pointing downwind.  1, fiche 6, Anglais, - snow%20barchan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S’il n’ y a que des amas de neige isolés, il se forme des barkhanes de neige c'est-à-dire des dunes en croissant ayant leur face convexe et peu inclinée du côté au vent, une face concave et raide du côté sous le vent.  1, fiche 6, Français, - barkhane%20de%20neige

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pebble having marked concavities not related to the texture of the rock in which it appears or to differential weathering.  2, fiche 7, Anglais, - pitted%20pebble

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Galet calcaire superficiellement creusé de petites cupules où pénètrent partiellement les galets voisins.  3, fiche 7, Français, - galet%20impressionn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un galet «impressionné» [est] ainsi nommé car il porte des cupules en creux, qui s’avèrent être les empreintes de galets voisins. Les galets impressionnés sont nécessairement de nature calcaire, car c’est la pression au sein de la roche qui y a occasionné la dissolution locale du carbonate, là où il était en contact avec d’autres galets non calcaires (donc non solubles).  4, fiche 7, Français, - galet%20impressionn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’un phénomène de dissolution par une lame d’eau pelliculaire au contact de deux galets, seule la face convexe de la pellicule aurait un pouvoir dissolvant.  3, fiche 7, Français, - galet%20impressionn%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distorsion d’une pièce de bois dont une face devient convexe ou concave, en travers du fil.  1, fiche 8, Français, - tuilage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In wood bending, the difference in length between the convex and concave faces of a bend, expressed as a % of the length of the neutral plane.  1, fiche 9, Anglais, - upset

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

S’il s’agit de cintrage du bois, la différence de longueur entre la face convexe et la face concave de la pièce de bois cintrée, exprimée en % de la longueur de la ligne neutre centrale.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9crochement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tête-roue dont la périphérie est légèrement et symétriquement convexe en section axiale, et portant un épaulement cylindrique au centre de sa face distale.  1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%2Droue%20convexe%20%C3%A0%20%C3%A9paulement%20distal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%2Droue%20convexe%20%C3%A0%20%C3%A9paulement%20distal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour un verre torique, il s’agit de la puissance à l'équateur de la face torique ou de la puissance du méridien principal convexe dans le cas d’un tore en diabolo.  1, fiche 11, Français, - base%20d%27un%20verre%20sph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 11, Français, - base%20d%27un%20verre%20sph%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The expanded posterior extremity of the thalamus which forms a cushion-like prominence overlying the geniculate bodies.  3, fiche 12, Anglais, - pulvinar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Pulvinar Thalamus: Gateway to Higher Cortical Function.... The pulvinar occupies the posterior on-third of the thalamus and it is comprised of three major subcompartments. Recent physiological evidence implicates the pulvinar in visuomotor behaviors and central mechanisms of attention.  2, fiche 12, Anglais, - pulvinar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le thalamus constitue les parois du IIIème ventricule. apparaît plus étroit et plus pointu en avant, où il forme la limite latérale du foramen inter-ventriculaire, et présente un développement plus important en arrière(pulvinar), où il forme la paroi antérieure de l'atrium ou carrefour ventriculaire. Sa face médiale est plate, et parallèle à la ligne médiane, alors que sa face latérale est convexe et orientée obliquement d’arrière en avant et médialement vers la ligne médiane.  2, fiche 12, Français, - pulvinar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance from the face of a convex fillet weld perpendicular to a line joining the toes.  1, fiche 13, Anglais, - convexity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale entre la face d’une soudure d’angle convexe et la droite qui joint les points de raccordement.  1, fiche 13, Français, - convexit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fillet weld having a convex face.  1, fiche 14, Anglais, - convex%20fillet%20weld

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Soudure d’angle présentant une face convexe.  1, fiche 14, Français, - soudure%20d%27angle%20convexe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The lee side of a dune where the slope approximates the angle of rest of loose sand that is about 33 degrees.  1, fiche 15, Anglais, - slip%20face

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le profil d’une dune est toujours dissymétrique : la face au vent, en pente douce et convexe, s’oppose à la face sous le vent, concave et plus raide. Cette dernière est appelée à-pic d’envahissement dans le cas d’une dune progressive.  1, fiche 15, Français, - %C3%A0%2Dpic%20d%27envahissement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D’après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, fiche 15, Français, - %C3%A0%2Dpic%20d%27envahissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Drawing Knife ... [fitted with a] ... blade ... bent in a shallow hollowing curve. It is made in sizes up to about 12 in long and 2 l/4 in wide. Used to trim and give a slight concavity to the inside of the staves.  1, fiche 16, Anglais, - cooper%27s%20hollowing%20drawing%20knife

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plane utilisée par le tonnelier et dont la lame incurvée permet de réaliser la forme concave des douves.  2, fiche 16, Français, - plane%20creuse

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaque douve est fixée sur un banc qui est en acier(...) Avec une plane à lame convexe, la "plane creuse", Joe évidait ce qui devait être la face interne de la douve.  3, fiche 16, Français, - plane%20creuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

the mathematical signs, + or -, used to indicate the direction of curl which, if toward the emulsion (sensitized) side (emulsion-in) is + or, if toward the backside (emulsion-out), is -, the sign is always plus for materials sensitized on both surfaces.  1, fiche 17, Anglais, - curl%20sign

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

signe mathématique, + ou-, utilisé pour indiquer le sens de l'incurvation :+ si la face couchée se trouve à l'intérieur(côté concave) ;-si la face couchée se trouve à l'extérieur(côté convexe). On emploie toujours le signe + si le film est couché sur les deux faces.  1, fiche 17, Français, - signe%20de%20l%27incurvation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A major role of the Golgi apparatus is to form secretory vesicles whose limiting membranes can fuse with the plasma membrane of the cell. These vesicles function as vehicles for the transport of substances (membranes and secretory products) to the external environment of the cell. (...) Depending on cell type, secretory vesicles derived from the Golgi apparatus may contain enzymes, structural proteins, glycoproteins, lipoproteins, complex carbohydrates, polysaccharides, particles of high lipid content, or pigments.  2, fiche 18, Anglais, - secretory%20vesicle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dictyosome. Organite cytoplasmique constitué d’un ensemble empilé de 4 à 10 saccules membranaires, circulaires, reliés à un réseau tubulaire périphérique à mailles plus ou moins polygonales et bordés de divers types de microvésicules. L'ensemble a une face convexe de formation, et une face concave de maturation qui donne naissance à des vésicules de sécrétion provenant de la dilatation et de la rupture des saccules.(...) Les dictyosomes peuvent se regrouper au voisinage du noyau pour former un idiosome. D'une manière générale, leur ensemble relié par les réseaux tubulaires périphériques forme l'appareil de Golgi. Ils ont des relations avec le réticulum endoplasmique. Ils sont le site où s’achève l'assemblage des polyosides dans la formation des glycoprotéines, où s’accumulent des produits du métabolisme et les sécrétions cellulaires(enzymes, mucus, contenu de l'acrosome des spermatozoïdes, etc.). Ces produits isolés dans les vésicules golgiennes peuvent transiter dans le hyaloplasme vers le milieu extérieur.  2, fiche 18, Français, - v%C3%A9sicule%20de%20s%C3%A9cr%C3%A9tion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[A vertebra] centrum [which is] concave anteriorly and convex posteriorly, the bulge of one vertebra fitting into the hollow of the next [, is called] procoelous.  1, fiche 19, Anglais, - procoelous

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) quand la face antérieure [d’une vertèbre] est concave et la postérieure convexe, [elle est dite procèle. ]  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A8le

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) an opisthocoelous [vertebral] centrum is concave posteriorly and convex anteriorly.  1, fiche 20, Anglais, - opisthocoelous

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand la face antérieure [d’une vertèbre est convexe et la postérieure concave, elle est dite] opisthocèle(...)  1, fiche 20, Français, - opisthoc%C3%A8le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A convexo-concave lens has one convex surface of greater curvature than the concave surface. It is used to help correct farsightedness.  1, fiche 21, Anglais, - convexo%2Dconcave%20lens

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lentille dont la face convexe est d’un rayon plus grand que la face concave.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9nisque%20divergent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A concavo-convex lens has on concave surface greater curvature than the convex surface; it is used to correct nearsightedness ...  1, fiche 22, Anglais, - concavo%2Dconvex%20lens

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lentille dont la face convexe est d’un rayon moindre que la face cave.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9nisque%20convergent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol