TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Don't use saw blades having side-set teeth. Saw teeth ideally should be ground with zero degree rake and be of uniform height and shape.  1, fiche 1, Anglais, - side%2Dset%20teeth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

side-set teeth: term rarely used in the singular (side-set tooth).  2, fiche 1, Anglais, - side%2Dset%20teeth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dépouille latérale» de la denture d’une lame de scie, désigne l'écart latéral donné par l'avoyage à la pointe d’une dent par rapport à la face correspondante de la lame de scie, qu'il s’agisse d’une scie à ruban, d’une scie circulaire ou d’une scie alternative.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pouille%20lat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lower angle of the tooth back means it isn't digging down (as much) on the return stroke, and is thus freer to flop around in the existing kerf and dig into the sides.  1, fiche 2, Anglais, - tooth%20back

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bord arrière de la dent d’une lame de scie(sciage en long) situé entre la face de dépouille et le creux de la dent.  2, fiche 2, Français, - dos%20de%20la%20dent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A polygonal, metal-removing cutting insert has an at least one-sided top face which forms the first face and continuous side faces which form the flanks. The first face has a central chip breaker raised in relation to a plane defined by the cutting edges or in relation to a chip breaking flute adjacent to the cutting edge and having if required individual projections located therein. The chip breaker ends as at least one wedge-shaped longitudinal rib arranged in the chip removal area, as disclosed in the patent application. In particular to allow good chip breakage and to prevent long chips, trough-shaped recesses and/or raised chip shaping means are arranged between and/or besides the longitudinal ribs.  3, fiche 3, Anglais, - cutting%20insert

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A deburring tool having an indexable cutting insert having four cutting edges. The cutting insert has a main body portion and a guide groove. The cutting insert is slidably retained in an insert pocket with the main body portion of the insert located in a generally rectangular slot of the insert pocket and with the guide groove located and engaging a guide member portion of the insert pocket.  4, fiche 3, Anglais, - cutting%20insert

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Ceramic cutting tool technology is advancing rapidly and new ceramic composite cutting tools are developed by improving their mechanical properties. In the present work, a new alumina ceramic composite cutting tool is developed by adding ceria to the alumina matrix. The alumina-ceria ceramic composite cutting tool insert shows improvement in the mechanical properties such as hardness and fracture toughness than the pure alumina ceramic cutting tool insert.  2, fiche 3, Anglais, - cutting%20insert

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une plaquette de coupe polygonale est destinée à l'usinage par enlèvement de copeaux. Sa face supérieure à au moins un côté forme la face de coupe et ses faces latérales périphériques forment les faces de dépouille. La face de coupe comprend un brise-copeaux central en saillie par rapport au plan défini par les bords tranchants ou par rapport à une rainure brise-copeaux adjacente aux bords tranchants et dans laquelle sont situées le cas échéant des protubérances individuelles. Le brise-copeaux se termine sous forme d’au moins une nervure longitudinale en coin située dans la zone d’écoulement des copeaux [...]. Afin d’assurer notamment une bonne rupture des copeaux et d’éviter la formation de copeaux continus, des dépressions en auge et/ou des éléments saillants de façonnage de copeaux sont situés entre les nervures longitudinales et/ou à côté de celles-ci.  3, fiche 3, Français, - plaquette%20de%20coupe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’invention concerne un ébarboir qui comprend un insert de coupe indexable possédant quatre bords coupants. Ledit insert de coupe comprend une partie corps principal et une rainure de guidage. Ledit insert de coupe est retenu coulissant dans une poche, la partie corps principal de l’insert étant positionnée en général dans une encoche généralement rectangulaire de la poche, et la rainure de guidage étant en contact avec une partie élément de guidage de la poche.  4, fiche 3, Français, - plaquette%20de%20coupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace qui permet l'évacuation des copeaux et qui est délimité par la face de coupe, le rayon de pied et la face de dépouille(figure 3).  2, fiche 4, Français, - creux%20d%27une%20dent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The leading edge of the toolbit that does the cutting.  1, fiche 5, Anglais, - cutting%2Dedge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coin taillant de l'outil formé par l'intersection de la face d’attaque et de la face en dépouille.  1, fiche 5, Français, - ar%C3%AAte%20tranchante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle between a plane perpendicular to the base of a tool or toolholder and the ground flank immediately adjacent to the cutting edge.  1, fiche 6, Anglais, - relief%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu que fait la face en dépouille avec une perpendiculaire au plan de base de l'outil.  2, fiche 6, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pouille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, fiche 6, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pouille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle between the portion of the side flank immediately below the cutting edge and a line drawn through this cutting edge perpendicular to the base.  2, fiche 7, Anglais, - side%2Drelief%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu compris entre la face latérale en dépouille et une perpendiculaire au plan de base.  1, fiche 7, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pouille%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les syntagmes "side-relief angle", "angle de dépouille latérale" et la définition française ont été adoptés par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  1, fiche 7, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pouille%20lat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle between a plane perpendicular to the base of a tool and that portion of the end flank immediately below the relieved flank.  2, fiche 8, Anglais, - end%20clearance%20angle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu compris entre la face frontale en dépouille et une perpendiculaire au plan de base de l'outil.  1, fiche 8, Français, - angle%20de%20d%C3%A9gagement%20frontal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les définitions anglaise et française et le syntagme "angle de dégagement frontal" ont été adoptés par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  1, fiche 8, Français, - angle%20de%20d%C3%A9gagement%20frontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bord de la face de coupe destiné à l'enlèvement de matière. Elle est formée par l'intersection de la face de coupe et de la face de dépouille(figure 3).  2, fiche 9, Français, - ar%C3%AAte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Angle entre la face de coupe et la face de dépouille d’une dent non déportée(figure 3).  1, fiche 10, Français, - angle%20de%20taillant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rayon raccordant la face de coupe d’une dent et la face de dépouille de la dent précédente(figure 3).  1, fiche 11, Français, - rayon%20de%20pied

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol