TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(A genal caecum is one of many] Radiating and more or less anastomosing fine ridges on [the] periglabellar portion of [the] cephalon. [of a trilobite]  1, fiche 1, Anglais, - genal%20caecum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They probably represent impressions left in the integument by glandular diverticles of the digestive tube.  1, fiche 1, Anglais, - genal%20caecum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La face dorsale du céphalon [d’un Trilobite] peut montrer, dans la région périglabellaire, un système complexe de rides fines, plus ou moins serrées et anastomosées, à disposition rayonnante [...], désignées sous le nom de «caecums génaux» [...]; ils sont plus particulièrement nets sur les moules internes et représentent certainement des impressions de viscères céphaliques très ramifiés et terminés en cul-de-sac, d’où leur nom. Les cæcums génaux sont en général surtout développés sur la région frontale et les librigènes, mais on peut les observer en d’autres régions des joues.  1, fiche 1, Français, - c%C3%A6cum%20g%C3%A9nal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a dorsal (upper) section of the exoskeleton or shell in a number of animal groups, including arthropods, such as crustaceans and arachnids, as well as vertebrates, such as turtles and tortoises.  2, fiche 2, Anglais, - carapace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation tégumentaire osseuse, calcaire ou écailleuse qui recouvre et protège la face dorsale de certains animaux(notamment reptiles [et] arthropodes).  1, fiche 2, Français, - carapace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revestimiento externo y duro de ciertas especies animales.  2, fiche 2, Espagnol, - caparaz%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Catostomidae.  2, fiche 3, Anglais, - copper%20redhorse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Moxostoma hubbsi Legendre, 1952.  3, fiche 3, Anglais, - copper%20redhorse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chevalier cuivré, autrefois connu sous le nom de suceur cuivré, est un poisson de la famille des Catostomidae. Son nom provient de sa coloration qui varie de cuivré lustré à olive sur la face dorsale de son corps, sur sa tête et sur la partie supérieure de ses flancs. Le chevalier adulte peut atteindre 70 cm de longueur et peser jusqu'à 5, 5 kg. Le chevalier cuivré est une espèce rare et endémique au Canada dont la répartition mondiale se limite à quelques rivières des basses-terres du sud du Québec ainsi qu'à des courts tronçons du fleuve Saint-Laurent, en aval de Montréal. Découvert en 1942, ce poisson est très fécond(jusqu'à 112 000 œufs pour une femelle de 5, 3 kg) et longévif(il peut vivre plus de 25 ans). Le seul groupement dont la reproduction est encore confirmée subsiste dans la rivière Richelieu, en aval de Chambly.  1, fiche 3, Français, - chevalier%20cuivr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The early signs of dermatomyositis are not specific and malaise and easy fatigability usually precede obvious muscle weakness. The rash is prominent around the eyes ... and over the malar areas, elbows, knuckles and knees, and is characteristically violaceous or heliotrope. Periorbital edema is evident in about half the cases.  2, fiche 4, Anglais, - periorbital%20edema

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans environ 40 p. cent des cas, des signes cutanés accompagnent les signes de myosite(dermatomyosite). Il s’agit surtout d’un érythème du visage(avec assez souvent œdème périorbitaire et coloration lilas des paupières supérieures), et d’un érythème ou d’une éruption érythémato-squameuse de la face dorsale des mains et des doigts, des genoux, des chevilles.  2, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20p%C3%A9riorbitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

buttocks: term derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Anglais, - buttocks

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.033: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 5, Anglais, - buttocks

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saillies des parties molles qui, de chaque côté de la ligne médiane, occupent la face dorsale des hanches.  2, fiche 5, Français, - fesses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fesses : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - fesses

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.033 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - fesses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a small dusky greenish brown to black bullhead (Ameiurus melas) having a flattened head and plump body and being widely distributed chiefly in sluggish waters in much of temperate No. America.  1, fiche 6, Anglais, - black%20bullhead

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bullhead: ... any of several North American freshwater catfishes of the genus Ictalurus (Ameiurus of some authorities) and the family Ictaluridae ...  3, fiche 6, Anglais, - black%20bullhead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Barbotte noire. Ictalurus melas `[...] Cette petite barbotte ne mesure ordinairement que 5 à 7 pouces (127 - 178 mm) de longueur. [...] Corps plutôt massif, trapu, arrondi à l’avant, quelque peu ventru [...] Tête massive, longue [...]  2, fiche 6, Français, - barbotte%20noire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Coloration. Face dorsale de la tête et du corps, flancs supérieurs allant du brun foncé, à l'olive et au noir [...] Distribution. Cette espèce est limitée aux eaux douces de l'Amérique du Nord.  2, fiche 6, Français, - barbotte%20noire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ictalurus melas (Rafinesque)  2, fiche 6, Français, - barbotte%20noire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The palatoglossus muscle arises from the anterior (oral) side of the palatine aponeurosis (a sheet of fibrous tissue in the soft palate). The muscle passes downwards and forwards to be inserted into the side of the tongue.  1, fiche 7, Anglais, - palatoglossus%20muscle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muscle palato-glosse [...] — Né de la face inférieure du voile du palais, dont il forme l'arc palato-glosse, il descend en bas, en dehors et un peu en avant, puis s’infléchit en avant pour se placer à la face dorsale de la langue, juste en dedans du faisceau supérieur du muscle stylo-glosse.  1, fiche 7, Français, - muscle%20palato%2Dglosse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The connections, which are reciprocal, travel through two routes: A dorsal route, known as the stria terminalis, which follows the ventricular curve and is found on the upper aspect of the thalamus ... This connects the amygdala with the hypothalamus and the septal region.  1, fiche 8, Anglais, - stria%20terminalis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces connexions, qui sont réciproques, se font par deux voies : Une voie dorsale, appelée strie terminale, suit la courbe ventriculaire sur la face supérieure du thalamus [...] Elle relie l'amygdale à l'hypothalamus et à la région septale.  1, fiche 8, Français, - strie%20terminale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A corn most often situated in areas of excessive pressure, such as on the dorsum of flexed inter-phalangeal joints, especially on the fifth toe, with a horny core of conical shape extending down into the derma, causing pain and irritation.  3, fiche 9, Anglais, - hard%20corn

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hard corn: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 9, Anglais, - hard%20corn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cor formé d’une masse saillante de tissu corné possédant un noyau central et siégeant habituellement à la face dorsale des articulations interphalangiennes ou sous les têtes métatarsiennes.  2, fiche 9, Français, - cor%20dur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A disease characterized by scattered red areas on the dorsum of the tongue that are denuded of their papillae and are smooth. The contrast of these areas with the normal roughened and coated surface gives a map-like pattern which changes over time.  2, fiche 10, Anglais, - geographic%20tongue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

geographic tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 10, Anglais, - geographic%20tongue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affection génotypique caractérisée par l'existence, au niveau de la face dorsale de la langue, d’aires dépapillées, circinées, lisses, de teinte rosée, bordées par un liseré blanch tre légèrement saillant et perpétuellement évolutif qui leur donne un aspect en carte de géographie.  2, fiche 10, Français, - langue%20g%C3%A9ographique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

langue géographique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 10, Français, - langue%20g%C3%A9ographique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A condition of the tongue characterized by longitudinal and transverse furrows or grooves tending to divide the papillae into patterned groups. Familial and congenital incidence have been reported. It occurs particularly in the Melkersson-Rosenthal syndrome and, sometimes, in the Down syndrome.  2, fiche 11, Anglais, - fissured%20tongue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fissured tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 11, Anglais, - fissured%20tongue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Affection généralement génotypique, fréquemment associée à la langue géographique et caractérisée par un épaississement de la langue qui est molle, étalée, dont la face dorsale est parcourue de nombreux plis transversaux irréguliers et dont la muqueuse présente une hypertrophie papillaire. Elle se retrouve notamment dans le syndrome de Melkersson-Rosenthal et chez les mongoliens.  2, fiche 11, Français, - langue%20scrotale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

langue scrotale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 11, Français, - langue%20scrotale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A thin membranous band extending over the back of the radiocarpal joint from the posterior margin of the distal end of the radius to the proximal row of carpal bones and blending with the dorsal intercarpal ligaments.  2, fiche 12, Anglais, - dorsal%20radiocarpal%20ligament

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ligament fait de deux faisceaux dont le premier relie le bord marginal postérieur du radius à la face postérieure du pyramidal, de l'os crochu et du semi-lunaire, et le second s’étend de l'apophyse styloïde du radius à la face dorsale du scaphoïde.  2, fiche 12, Français, - ligament%20radio%2Dcarpien%20dorsal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Scaly, erythematous dermatitis over the dorsum of metacarpophalangeal and proximal interphalangeal joints seen in dermatomyositis.  2, fiche 13, Anglais, - Gottron%27s%20papules

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Taches érythémateuses siégeant à la face dorsale des articulations métacarpo-phalangiennes et interphalangiennes proximales, légèrement surélevées, lisses ou plus souvent légèrement squameuses.  2, fiche 13, Français, - papules%20de%20Gottron

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.  2, fiche 14, Anglais, - Hermodsson%27s%20tangential%20projection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.  2, fiche 14, Anglais, - Hermodsson%27s%20tangential%20projection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.  1, fiche 14, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l’épaule avec rotation interne de l’humérus, mais le terme incidence d’Hermodsson désigne habituellement l’incidence tangentielle.  1, fiche 14, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A view obtained by placing the dorsal aspect of the hand flat against the cassette (palm up) with the fingers flexed about 65°. The beam is centered on the metacarpal heads, and the tube is angled 15° to the ulnar side of the wrist.  3, fiche 15, Anglais, - Brewerton%20view

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Brewerton view is useful in evaluating subtle arthritic abnormalities or fractures of the metacarpal heads.  3, fiche 15, Anglais, - Brewerton%20view

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de flexion irréductible des doigts, notamment des articulations métacarpo-phalangiennes(rhumatisme inflammatoire, arthrose distale, maladie de Dupuytren), on pourra recourir à l'incidence de Brewerton réalisée face en supination, extrémité des doigts reposant sur leur face dorsale, rayon centré sur les zones de déformation.  1, fiche 15, Français, - incidence%20de%20Brewerton

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cystic swelling overlying a joint or a tendon sheath, most frequently found about the wrist.  2, fiche 16, Anglais, - ganglion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petite tumeur kystique formée aux dépens de la synoviale articulaire et tendineuse, observée le plus souvent à la face dorsale du poignet.  3, fiche 16, Français, - kyste%20synovial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ganglion synovial : terme impropre.  4, fiche 16, Français, - kyste%20synovial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Percidae.  2, fiche 17, Anglais, - channel%20darter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le fouille-roche gris, Percina copelandi (Jordan, 1877), autrefois connu sous lenom de dard gris, est un petit percidé [(famille Percidae)] benthique (sous-famille des Etheostomatinae).  3, fiche 17, Français, - %20fouille%2Droche%20gris

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce poisson est de couleur sable ou olive pâle, avec des mouchetures brunes sur le dos. Des marques en X sont dispersées sur la face dorsale; on observe parfois sous l'œil une tache ou une ligne plus sombre se prolongeant vers le museau.  3, fiche 17, Français, - %20fouille%2Droche%20gris

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bulbous swelling of the tendon, causing the tendon to catch as it passes through the pulley (the thick fibrous tunnel that holds the tendon in place); sometimes caused by rheumatoid arthritis; trigger fingers, snapping tendons.  1, fiche 18, Anglais, - stenosing%20tenosynovitis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inflammation simultanée d’un tendon et de sa gaine avec sténose progressive localisée de la gaine et gêne du jeu tendineux. À la face dorsale, la forme la plus fréquente est la ténosynovite chronique sténosante de de Quervain. À la région palmaire, la localisation la plus habituelle réalise le «doigt à ressaut» [...]  2, fiche 18, Français, - t%C3%A9nosynovite%20st%C3%A9nosante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Small hard nodules, formed usually on the dorsal aspect of the distal interphalangeal articulations of the fingers, produced by cartilaginous or bony enlargements and associated with interphalangeal osteoarthritis. They commonly develop in women at menopause.  2, fiche 19, Anglais, - Heberden%27s%20nodes

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nodosités sur la face dorsale des articulations atteintes, caractéristiques des arthroses interphalangiennes distales.  2, fiche 19, Français, - nodosit%C3%A9s%20d%27Heberden

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Longitudinal groove separating [the] median lobe (axis) [of a merostome] from [the] pleural area.  1, fiche 20, Anglais, - axial%20furrow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Les] crêtes médianes et latérales [sur la face dorsale d’une carapace de mérostome] sont séparées par deux sillons longitudinaux.  1, fiche 20, Français, - sillon%20longitudinal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sometimes familial condition that may be congenital but whose incidence increases with age, characterized by uniformly arranged fissures radiating forward and outward from the median raphe of the tongue, without evidence of inflammation; seen in Melkersson-Rosenthal syndrome.  1, fiche 21, Anglais, - scrotal%20tongue

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(Mongolism) The characteristic fissuring or furrowing of the tongue (scrotal tongue) is found in nearly all adult mongols.  1, fiche 21, Anglais, - scrotal%20tongue

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Affection généralement génotypique, fréquemment associée à la langue géographique et caractérisée par un épaississement de la langue qui est molle, étalée, dont la face dorsale est parcourue de nombreux plis transversaux irréguliers et dont la muqueuse présente une hypertrophie papillaire.  1, fiche 21, Français, - langue%20scrotale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(Mongolisme) La langue, d’abord marquée d’une glossite exfoliatrice-marginée (langue «géographique»), se creuse plus tard de plis et de fissures (langue plicaturée, langue «scrotale»).  1, fiche 21, Français, - langue%20scrotale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A developmental anomaly consisting of absence of the upper wall of the urethra, with various degrees of severity.  2, fiche 22, Anglais, - epispadias

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Episapadias] occurs in both sexes but is more common in males, with the urethral opening somewhere on the dorsum of the penis, manifested as a groove or cleft without a covering.  2, fiche 22, Anglais, - epispadias

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Malformation rare caractérisée par l'ouverture de l'urètre sur la face dorsale du pénis.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9pispadias

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Épispadias féminin.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9pispadias

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tinel's sign: Tinel's test is performed by tapping the median along its course in the wrist. A positive test is found when it causes worsening of the tingling in the fingers when the nerve is tapped.  2, fiche 23, Anglais, - Tinel%27s%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Test de la percussion du nerf médian.  2, fiche 23, Français, - test%20de%20Tinel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Votre docteur en chiropratique peut également faire d’autres tests orthopédiques spécifiques pour tenter de reproduire les symptômes du syndrome du canal carpien. L'un de ces tests s’appelle le signe de Tinel et consiste à taper légèrement du doigt sur la face dorsale de votre poignet pour voir s’il y a fourmillements ou douleurs dans la main.  2, fiche 23, Français, - test%20de%20Tinel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A pulse at the instep of each foot.  3, fiche 24, Anglais, - pedal%20pulse

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The status of the foot pulse is the most important aspect of the physical examination. An absent foot pulse is an indication for contrast arteriography in the clinical setting of tissue loss, poor healing, or gangrene, even if neuropathy may have been the antecedent cause of skin breakdown or ulceration.  2, fiche 24, Anglais, - pedal%20pulse

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le pouls pédieux est ressenti en alignant les doigts le long de la face dorsale du pied, latéralement par rapport aux tendons de l'extenseur des orteils.  2, fiche 24, Français, - pouls%20p%C3%A9dieux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The toe of the front foot hits the front (the dorsal aspect) of the hind limb of the same side.  1, fiche 25, Anglais, - scalping

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La pince du membre antérieur frappe l'avant(la face dorsale) du membre postérieur du même côté.  1, fiche 25, Français, - se%20scalper

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Lycaenidae.  2, fiche 26, Anglais, - half%2Dmoon%20hairstreak

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Lycaenidae.  2, fiche 26, Français, - porte%2Dqueue%20demi%2Dlune

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les papillons adultes sont bruns ou brun noirâtre sur la face dorsale des ailes et brun grisâtre sur la face ventrale des ailes, avec des quantités variables de maculation blanche et noire.  3, fiche 26, Français, - porte%2Dqueue%20demi%2Dlune

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A bundle of ascending fibers that originate from the cochlear and auditory relay nuclei of the rhombencephalon, enter the trapezoid body, a transverse fiber stratum in which about half their number decussate, and from here turn rostrally along the lateral side of the spinothalamic tract.  1, fiche 27, Anglais, - lateral%20lemniscus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le noyau cochléaire(face dorso-latérale du pédoncule cérébelleux inférieur) constitue le deuxième neurone de cette voie. Les axones de ceux-ci gagnent le lemnisque latéral de la protubérance controlatérale(en dehors du lemnisque médian) par une voie dorsale(stries acoustiques du IVe ventricule) et par une voie ventrale.  1, fiche 27, Français, - lemnisque%20lat%C3%A9ral

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An epithelial outgrowth of the cloaca in birds, which develops in a manner similar to that of the thymus in mammals, atrophying after 5 or 6 months and persisting as a fibrous remnant in sexually mature birds. It contains lymphoid follicles, and before involution is a site of formation of B lymphocytes associated with humoural or antibody immunity.  3, fiche 28, Anglais, - bursa%20of%20Fabricius

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

May be very large in young chickens and compress the cloaca dorsally. It opens into the proctodeum, the most caudal of the three chambers of the cloaca.  3, fiche 28, Anglais, - bursa%20of%20Fabricius

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the junction of the large intestine and the cloaca is a dorsal projection known as the bursa of Fabricius, a prominent lymphoid organ. (Avian Physiology, by P.D. Sturkie, 1976, p. 187).  4, fiche 28, Anglais, - bursa%20of%20Fabricius

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Formation lymphoïde particulière aux oiseaux. Elle est située sur la face dorsale du cloaque. Elle est le lieu de production des lymphocytes B.  2, fiche 28, Français, - bourse%20de%20Fabricius

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La bourse de Fabricius a la forme d’une vésicule à paroi épaisse appendue au cloaque; elle est volumineuse et acquiert son développement complet chez les oiseaux encore jeunes, puis diminue progressivement de volume après la puberté.  3, fiche 28, Français, - bourse%20de%20Fabricius

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The more vigorous growth of the underside of a flattened organ usually resulting in its upward curvature.  2, fiche 29, Anglais, - hyponasty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] cas d’un corps végétal à symétrie bilatérale-feuille-et dont la face dorsale croît plus fortement que la face ventrale ce qui amène la concavité de cette dernière.  2, fiche 29, Français, - hyponastie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Movimiento en el que un órgano de simetría dorsiventral crece en mayor medida en la cara inferior que en la superior.  1, fiche 29, Espagnol, - hiponastia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Said of a flattened plant member, when the upper and lower sides are structurally different.  1, fiche 30, Anglais, - dorsiventral

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] qui présente une face ventrale et une face dorsale dissemblables, les côtés pouvant être semblables ou différents.  3, fiche 30, Français, - dorsiventral

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The tunica mucosa of the mouth.  1, fiche 31, Anglais, - mucous%20membrane%20of%20mouth

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La muqueuse orale peut être différenciée en 3 types selon Schroeder.-Type I : muqueuse bordante=palais mou, face ventrale de la langue, plancher buccal, muqueuse alvéolaire, vestibule, lèvres, joues.-Type II : muqueuse masticatoire=palais mou et gencive : épithélium pavimenteux stratifié kératinisé.-Type III : muqueuse spécialisée=surface dorsale de la langue.  1, fiche 31, Français, - muqueuse%20orale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The inferior colliculi (lower or posterior quadrigeminal bodies) are important auditory reflex centers. Each consists of a compact nucleus of gray matter covered by a superficial white layer and separated from the central gray matter about the aqueduct by a thin, deep, white layer.  2, fiche 32, Anglais, - nucleus%20of%20inferior%20colliculus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au niveau de la face dorsale du mésencéphale il existe un segment étroit appelé lame quadrijumelle(ou toit du mésencéphale) qui comporte les 4 reliefs des tubercules quadrijumeaux, actuellement appelés colliculus supérieur et colliculus inférieur.  1, fiche 32, Français, - colliculus%20inf%C3%A9rieur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Stelléroide] les «boucliers adradiaux»-plaques disposées par paires aux points de sortie des bras sur la face dorsale de la plupart des formes récentes-semblent produits par la différenciation et la croissance d’écailles marginales.  1, fiche 33, Français, - bouclier%20adradial

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Treatment of chronic mallet finger deformity in children by tenodermodesis.  1, fiche 34, Anglais, - tenodermodesis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette opération consiste en :-une excision elliptique transversale de la peau, sur une largeur d’environ 2 à 3 mm, sur la face dorsale de l'articulation I. P. D. ;-l'excision du cal tendineux à ce même niveau, allant jusqu'à la capsule qu'on évite d’ouvrir, ce qui n’ est pas toujours possible;-quatre fils monofilament de nylon 3-0 sont passés à travers la peau, le tendon, la capsule, d’un côté puis de l'autre; ils ne sont pas immédiatement noués, mais en croisant les fils, on teste que l'extension complète de l'articulation peut être obtenue.  1, fiche 34, Français, - t%C3%A9nodermod%C3%A8se

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cartilaginous and bony enlargements of the proximal interphalangeal joints of the fingers in degenerative joint disease.  1, fiche 35, Anglais, - Bouchard%27s%20nodes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Such nodules in the terminal interphalangeal joints are called Heberden's nodes.  1, fiche 35, Anglais, - Bouchard%27s%20nodes

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nodosités des articulations interphalangiennes proximales, en particulier de l'index et du médius, dues à un gonflement articulaire, surtout de la face dorsale de l'articulation.  1, fiche 35, Français, - nodosit%C3%A9s%20de%20Bouchard

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Leur signification n’est pas totalement élucidée. Si elles sont souvent le signe d’une arthrose, elles peuvent parfois correspondre à de véritables arthrites rhumatismales.  2, fiche 35, Français, - nodosit%C3%A9s%20de%20Bouchard

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas l’éperon ostéophytique postérieur caractéristique de la nodosité d’Heberden.  1, fiche 35, Français, - nodosit%C3%A9s%20de%20Bouchard

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A structure that retains an organ or tissue in place.  1, fiche 36, Anglais, - retinaculum

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Le tendon du jambier antérieur] est ensuite tunnelisé à la face dorsale des os du pied, sous les tendons extenseurs et sous le retinaculum des extenseurs [...]  1, fiche 36, Français, - retinaculum

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pain localized to the first intermetatarsal space region was experienced in five of the operated feet.  1, fiche 37, Anglais, - intermetatarsal%20space

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les auteurs ont imaginé un procédé qui consiste à réinsérer le jambier postérieur sur le tendon terminal du jambier antérieur, après que celui-ci ait été dérouté de son trajet anatomique, en le faisant passer sous la partie proximale des deux premiers métatarsiens pour ressortir ensuite à la face dorsale du pied par la base du 2e espace inter-métatarsien.  1, fiche 37, Français, - espace%20inter%2Dm%C3%A9tatarsien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In photomechanical processes, a thin layer of light-sensitive solution covering a plate, film or paper.  1, fiche 38, Anglais, - light%2Dsensitive%20coating

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques, couche dont on recouvre les plaques, les films et les papiers qui doivent être insolés avant la gravure afin de les rendre sensibles à la lumière.  2, fiche 38, Français, - couche%20photosensible

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour les deux types de support(film et papier), la couche photosensible est appliquée sur l'une des faces du support. L'autre face est revêtue d’une couche dorsale. La couche photo sensible consiste en une émulsion de cristaux d’halogénure d’argent dans la gélatine.  3, fiche 38, Français, - couche%20photosensible

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Deformity of the finger characterized by flexion of the proximal interphalangeal joint and hyperextension of the distal joint. It is caused by damage to the central slip of the extensor tendon to the middle phalanx.  3, fiche 39, Anglais, - boutonni%C3%A8re%20deformity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Déformation des doigts caractérisée par la flexion de l'interphalangienne proximale et l'hyperextension de l'interphalangienne distale. Cette déformation provient d’une destruction du tendon de l'extenseur médian par la synovite rhumatoïde, à la face dorsale de l'articulation, près de l'insertion du tendon sur la base de la deuxième phalange.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boutonni%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

COCK UP SPLINT - Custom moulded splint which can be made from a cast or directly moulded on the patient depending on the plastic being used. Velcro straps on the dorsum to hold the arm and hand in the corrected position.  1, fiche 40, Anglais, - strap

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Attelle d’extension du poignet-Attelle moulée sur mesure, réalisée à partir d’un moulage plâtré ou modelée directement sur le bras et la main du patient, selon le type de plastique employé. Des sangles velcro sur la face dorsale de la main et de l'avant-bras stabilisent les segments en position corrigée.  2, fiche 40, Français, - sangle

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

L’orthèse de De Godebout et Ster (...) également proposée dans les paralysies radiales comporte un appui antébrachial relié à une plaque métacarpienne. Le soutien individuel de chaque doigt s’effectue par l’intermédiaire d’un tracteur élastique et d’une sangle de cuir.  3, fiche 40, Français, - sangle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The upper or dorsal surface of any body segment of an insect, whether consisting of one or more than one sclerite; the large sclerite on the dorsal surface of a segment.  2, fiche 41, Anglais, - tergum

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

plural: terga.  3, fiche 41, Anglais, - tergum

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Face dorsale d’un segment.  1, fiche 41, Français, - tergum

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a ... congenital abnormality of the foot in which the dorsum of the child's foot lies against the shin. There are frequently associated deformities of the sub-talar and mid-tarsal joints with the heel lying in the varus or valgus position (talipes calcaneo-varus, talipes calcaneovalgus).  1, fiche 42, Anglais, - talipes%20calcaneus

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Antonym: talipes equinus.  3, fiche 42, Anglais, - talipes%20calcaneus

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The term "talipes calcaneus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 42, Anglais, - talipes%20calcaneus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Variété de pied bot associant une flexion dorsale du pied qui le place sur la face antérieure du tibia(pied bot talus direct) ou sur la face antéro-externe du tibia(pied bot talus valgus).  1, fiche 42, Français, - pied%20bot%20talus

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : pied bot équin.  2, fiche 42, Français, - pied%20bot%20talus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any of various hemipterous water bugs (family coreidae) that swim about in ponds and streams by vigorous movement of the fringed, oarlike hind legs.  1, fiche 43, Anglais, - water%20boatman

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Punaise aquatique allongée, aplatie sur la face dorsale(ordre des hétéroptères, famille des coréidés).  2, fiche 43, Français, - corise

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A mollusk of the class Amphineura, having a mantle covered with calcareous plates, found adhering to rocks.  1, fiche 44, Anglais, - chiton

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mollusque de la classe des amphineures polyplacophores(ou laricates), type de la famille des chitonidés. Les chitons, appelés aussi oscabrions, habitent presque toutes les mers du globe, et sont connus à l'état fossile, depuis l'époque cambrienne. Leur face dorsale porte plusieurs plaques calcaires articulées.  1, fiche 44, Français, - chiton

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A mollusk of the suborder Nudibranchia.  1, fiche 45, Anglais, - nudibranch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Les nudibranches sont des animaux marins dépourvus de coquille et dont les branches, placées sur la face dorsale ou sur les bords du manteau, ne sont jamais dans une cavité palléale. Ils sont abondants dans la zone des laminaires, mais il en est qui habitent la zone littorale et d’autres qui sont pélagiques. Ordre important des mollusques opisthobranches.  2, fiche 45, Français, - nudibranche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A continuation of the spine of the scapula forming a projection for articulation with the clavicle in many mammals and birds.  1, fiche 46, Anglais, - acromion%20process

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un changement se produit [...] chez les mammifères, dans l'aspect de la scapula. [...]. La silhouette de l'os se transforme par suite de l'apparition, sur sa face dorsale, d’une crête dite épine scapulaire [...]. L'extrémité de l'épine fait fortement saillie et porte le nom d’acromion [...]  1, fiche 46, Français, - acromion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Zygophiuroid articulation is a] type of articulation of [the] vertebrae in some ophiuroids in which [there] are several peg-and-socket joints that limit movement in [a] horizontal plane between [the] vertebrae (...)  1, fiche 47, Anglais, - zygophiuroid

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Les] éléments [qui] définissent le type vertébral dit "zygospondyle",(...) [favorisant] les mouvements dans le plan horizontal [chez un Ophiuroïde](...) sont présents dans les vertèbres les plus anciennes(...) : sur la face proximale de chacune d’elles, une saillie médiane dorsale(qui peut être dédoublée) et deux saillies ventro-latérales; sur la face distale, une saillie médiane ventrale et deux saillies dorso-latérales, chacune de ces saillies avec une fossette correspondante sur la face accolée.  1, fiche 47, Français, - zygospondyle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(...) midventral skeletal element that usually articulates with the more anterior thoracic ribs. Its functions are to strengthen the body wall, help protect the thoracic viscera, accommodate muscles of the pectoral limb, and, in some amniotes, aid in ventilating the lungs.  1, fiche 48, Anglais, - sternum

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La région dorsale [des Vertébrés supérieurs est] caractérisée par la présence de côtes qui s’articulent parfois, sur la face ventrale, avec un os impair médian, formé d’une ou plusieurs pièces, le "sternum".  1, fiche 48, Français, - sternum

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[An orbit is a] circular opening in [the] front part of some decapod [crustacean] carapaces enclosing [the] eyestalk.  1, fiche 49, Anglais, - orbit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(...) orbite excavée sur la face dorsale de la carapace;(...)  1, fiche 49, Français, - orbite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Mixoperipheral growth. Differs from holoperipheral growth in that [the] posterior sector of [a brachiopod] valve increases in size anteriorly and toward [the] other valve (...)  1, fiche 50, Anglais, - mixoperipheral%20growth

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Brachiopode ayant une croissance mixopériphérique] la croissance, sur les bords latéraux et antérieur se fait comme dans le type hémipériphérique, mais sur le bord postérieur l'accroissement se fait avec inversion de face(pour la valve ventrale il se fait en orientation dorsale et réciproquement).  1, fiche 50, Français, - croissance%20mixop%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[A dorsal adjustor muscle is one of a] dorsal pair on [the] hinge plates or [the] floor of [an articulate brachiopod's] brachial valve, behind [the] posterior adductors (...)  1, fiche 51, Anglais, - dorsal%20adjustor%20muscle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Un muscle pédonculaire dorsal est une de deux) pédonculaires dorsaux, fixés à la partie médiane du plateau cardinal de la valve dorsale [d’un brachiopode articulé et qui] vont à la face ventrale du pédoncule.  1, fiche 51, Français, - muscle%20p%C3%A9donculaire%20dorsal

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol