TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the distance between the objective lens and the specimen ...  2, fiche 1, Anglais, - working%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] is controlled by moving the stage up and down.  2, fiche 1, Anglais, - working%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle distance frontale celle qui sépare l'objet de la face d’entrée de l'objectif. Elle est généralement petite ou très petite(entre 20 et 0, 2 mm).  3, fiche 1, Français, - distance%20frontale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distancia de trabajo define la distancia máxima en la cual el objetivo es capaz de enfocar y se mide desde el cubre objetos/interfase del espécimen al lente frontal del objetivo en el caso de los objetivos con corrección de cubre objetos o medido desde la superficie frontal del objetivo en otros tipos.  1, fiche 1, Espagnol, - distancia%20de%20trabajo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.  2, fiche 2, Anglais, - epithelial%20downgrowth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.  2, fiche 2, Français, - invasion%20%C3%A9pith%C3%A9liale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microscope objectives use the principle of aplanatic refraction and to reduce the refraction at the front lens of the objective for higher powers, cedar wood oil (refractive index 1.517) is placed between the cover glass (index 5.1, say) and the plane surface of the front lens of higher index ... Besides aiding aplanatism the numerical aperture is increased by this process, which therefore increases resolving power.  2, fiche 3, Anglais, - immersion%20objective

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Objectif d’un microscope conçu pour être utilisé avec une goutte d’un liquide réfringent entre l'objet et la face d’entrée de l'objectif.  2, fiche 3, Français, - objectif%20%C3%A0%20immersion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El] oscurecimiento de la imagen puede evitarse, en parte, empleando para los aumentos muy grandes objetivos de inmersión, con los cuales se suprime la capa de aire entre la lente frontal y el objeto o el cubreobjeto interponiendo entre ambos una gotita de líquido (aceite de cedro, por ejemplo) de elevado índice de refracción. Así se evita la pérdida de los rayos de luz desviados por el aire fuera del objetivo.  1, fiche 3, Espagnol, - objetivo%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of a swimming stroke which propels the swimmer forward: the arm(s) enter(s) water and move(s) from an extended position above the head to pull water alongside the body and down at thigh-level where it exit(s) for the recovery portion of the stroke.  2, fiche 4, Anglais, - pull

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In freestyle] the hand moves backwards into the pull and the elbow bends progressively until maximum flexion (approximately 90 degrees) is reached. Throughout the pull, the elbow is kept higher than the hand and pointed sideways.  3, fiche 4, Anglais, - pull

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie de propulsion du mouvement de nage dans laquelle le bras exerce une traction sur l'eau en vue de propulser le nageur vers l'avant; elle comprend l'entrée dans l'eau, la traction vers le bas et la sortie au niveau des hanches en vue de la portion récupération. Cette séquence du mouvement existe dans tous les styles de nage, que la personne nage face à l'eau, de côté ou sur le dos.  3, fiche 4, Français, - traction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[En style libre] la main entreprend sa traction en se déplaçant vers l’arrière et le coude plie progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne approximativement un angle de 90 degrés. Pendant la traction, le coude est maintenu dans une position plus élevée que celle de la main et il est pointé vers l’extérieur.  1, fiche 4, Français, - traction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports.  3, fiche 5, Anglais, - Dutch%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas.  3, fiche 5, Anglais, - Dutch%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes macroéconomiques liés aux capacités d’absorption des pays en développement face à l'entrée massive de devises ont vu le jour dans les années 60 aux Pays-Bas. Ce syndrome, appelé [...] «mal hollandais», a permis d’expliquer, dans de nombreux pays, les effets négatifs engendrés par des entrées massives de devises dans un pays, liées à l'exploitation de nouvelles ressources naturelles(Pays-Bas) ou d’aides extérieures comme des pays en développement.  5, fiche 5, Français, - syndrome%20hollandais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Síndrome macroeconómico de efectos adversos en la economía, originado por el auge de la exportación primaria de un recurso sobre el cual el país tiene ventajas comparativas; se caracteriza por la apreciación de la moneda y la pérdida consecuente de competitividad de los restantes sectores exportadores, en especial los no tradicionales.  4, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20holandesa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La teoría del síndrome holandés se refiere al efecto que sobre la economía de un país tiene un auge exportador importante, basado generalmente en el descubrimiento de recursos primarios exportables o en un aumento de sus precios. Este tipo de auge suele provocar efectos desfavorables sobre otros sectores de la economía y de ahí su apelativo de síndrome.  3, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20holandesa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El síndrome incluye la contracción del crecimiento a largo plazo, producto del clima adverso a la inversión. Este término tiene su origen en el proceso de deterioro observado en la economía holandesa como consecuencia de la explotación de yacimientos de hidrocarburos en el Mar del Norte.  4, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20holandesa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

internal transmittance (of a homogeneous non-diffusing plate).  1, fiche 6, Anglais, - internal%20transmittance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux énergétique atteignant la face de sortie d’une lame, au flux ayant traversé la face d’entrée de celle-ci.  1, fiche 6, Français, - facteur%20de%20transmission%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure by which, as a result of the incision, internal organs and tissues become exposed to view.  1, fiche 7, Anglais, - open%20operation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"open surgery": Taken from PASCAL database.  2, fiche 7, Anglais, - open%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en chirurgie ouverte, la plaie risque d’être infectée par des micro-organismes véhiculés par l’air ou par le contenu des viscères.  1, fiche 7, Français, - chirurgie%20ouverte

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les avantages de la technique d’Agee se retrouvent surtout au cours des 3 premiers mois post-opératoires par rapport à la chirurgie à ciel ouvert. Cette technique permet notamment une reprise plus rapide du travail et des activités quotidiennes. [...] Il faut convertir en chirurgie à ciel ouvert si l'orifice d’entrée est obstrué, si on ne voit pas correctement la face profonde du LAAC [ligament annulaire antérieur du carpe] [ou] si on a un doute ou une mauvaise vision.  2, fiche 7, Français, - chirurgie%20ouverte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examples of inputs to the supplier control process include ... evaluation of relevant experience ... performance of suppliers against competitor ...  1, fiche 8, Anglais, - supplier%20control%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d’entrée du processus de maîtrise des fournisseurs comprennent [...] l'évaluation des l'expérience pertinente [...] les performances de fournisseurs face à la concurrence [...]  1, fiche 8, Français, - processus%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20fournisseurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources came into force in 1982, as part of the Antarctic Treaty System. It was established mainly in response to concerns that an increase in krill catches in the Southern Ocean could have a serious effect on populations of krill and other marine life; particularly on birds, seals and fish which mainly depend on krill for food. The aim of the Convention is to conserve marine life. This does not exclude harvesting as long as such harvesting is carried out in a rational manner.  2, fiche 9, Anglais, - Convention%20on%20the%20Conservation%20of%20Antarctic%20Marine%20Living%20Resources

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique est entrée en vigueur en 1982, dans le cadre du Système du traité sur l'Antarctique. Elle a été établie principalement pour faire face aux inquiétudes à l'égard du grand risque d’impact de l'augmentation des captures de krill dans l'océan Austral sur les populations de krill et d’autres organismes marins, notamment les oiseaux, les phoques et les poissons qui dépendent directement du krill pour se nourrir. La Convention a pour objectif de conserver la vie marine, sans toutefois exclure l'exploitation dans les mesures où elle est menée de manière rationnelle.  1, fiche 9, Français, - Convention%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20faune%20et%20de%20la%20flore%20marines%20de%20l%27Antarctique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The atmospheric dispersion corrector ... uses a pair of normal-field Risley prisms, which are rotated.  2, fiche 10, Anglais, - normal%2Dfield%20prism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] prisme construit de façon telle que le rayon incident central soit normal à la face d’entrée et normal à l'axe optique.  1, fiche 10, Français, - prisme%20%C3%A0%20champ%20normal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ainsi est évité le déplacement latéral des rayons lumineux; ces prismes ont en outre l’avantage de donner un champ uniforme, notablement supérieur à celui du nicol dans le cas du prisme d’Ahrens et une extinction plus complète.  1, fiche 10, Français, - prisme%20%C3%A0%20champ%20normal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heat is applied at the face of the reservoir rock ...  1, fiche 11, Anglais, - face%20of%20the%20reservoir%20rock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examinons le déplacement-piston d’un fluide 2 [...] par un fluide 1 [...] au travers d’un massif poreux [...], la différence de pression entre les face d’entrée et de sortie étant maintenue constante.  1, fiche 11, Français, - face%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre percée d’une multitude de trous de diamètre de l'ordre du micromètre qui fournit, à la sortie, une gerbe d’électrons pour toute position venant frapper la face d’entrée.  2, fiche 12, Français, - galette%20multicanaux%20multiplicatrice%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

1. The primary feed channel that runs from the outer face of an injection or transfer mould, to the mould gate in a single cavity mould or to the runners in a multicavity mould. 2. The moulding material in this primary feed channel.  2, fiche 13, Anglais, - sprue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sprue: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - sprue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

1. Canal primaire d’alimentation qui unit la face extérieure d’un moule d’injection ou de transfert à l'entrée d’un moule à simple cavité, ou aux canaux d’un moule à empreintes multiples. 2. Matière de moulage dans ce canal primaire d’alimentation.  2, fiche 13, Français, - carotte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carotte : Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 13, Français, - carotte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A movable crest gate in the form of a sector of a circle hinged at the apex. The arc face effects a water seal with the edge of a recess into which the gate may be lowered. The gate is raised and held up by the pressure of water admitted to the recess from the headwater. It is lowered by closing the inlet port to the recess and draining the water from it.  2, fiche 14, Anglais, - drum%20gate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vanne mobile et creuse, en tôle, dont la section a la forme d’un secteur de cercle articulé au centre de ce cercle. La face cylindrique forme un joint étanche avec le bord d’une fosse dans laquelle la vanne peut être abaissée. La vanne est relevée et maintenue en position par la pression de l'eau qu'on laisse entrer de l'amont dans la fosse. Pour l'abaisser, on ferme l'orifice d’entrée dans la fosse et on laisse échapper l'eau qui s’y trouve.  1, fiche 14, Français, - vanne%20%C3%A0%20secteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The adjusting cavity is a cylindrical cavity bored axially, opening into the upper surface of the knob, and having an enlarged diameter at the opening.  1, fiche 15, Anglais, - adjusting%20cavity

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Weights from 10 kg to 100 g inclusive must have an adjusting cavity, for weights of 50 and 20 g, the adjusting cavity is optional, weights of 10, 5, 2, 1 g must be solid, without any adjusting cavities.  1, fiche 15, Anglais, - adjusting%20cavity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La cavité d’ajustage est une cavité cylindrique borgne percée dans l'axe du poids, débouchant sur la face supérieure du bouton, et comportant un élargissement de diamètre à son entrée.  1, fiche 15, Français, - cavit%C3%A9%20d%27ajustage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les poids de 10 kg à 100 g inclus doivent comporter une cavité d’ajustage, pour les poids de 50 et 20 g, la cavité d’ajustage est facultative, les poids de 10, 5, 2, 1 g doivent être massifs sans cavité d’ajustage.  1, fiche 15, Français, - cavit%C3%A9%20d%27ajustage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

2" rigid spray head with removable face - 1/4" female inlet.  1, fiche 16, Anglais, - rigid%20spray%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pomme de douche rigide de 2" à face amovible-entrée de 1/4" à filets femelles.  1, fiche 16, Français, - pomme%20de%20douche%20rigide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol