TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.  2, fiche 1, Anglais, - epithelial%20downgrowth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.  2, fiche 1, Français, - invasion%20%C3%A9pith%C3%A9liale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal bent steel plate stiffener, generally trapezoidal in closed section, the two edges of which are welded to the underside of an orthotropic bridge deck plate.  1, fiche 2, Anglais, - through

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

through; through stiffener: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - through

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nervure longitudinale fermée de forme trapézoïdale, constituée d’un plat plié soudé par ses deux extrémités à la face inférieure d’une dalle orthotrope de pont.  1, fiche 2, Français, - auget

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auget : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - auget

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A forceps having thin curved blades with serrated grasping surfaces for extracting a bullet from tissues.  4, fiche 3, Anglais, - bullet%20forceps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Historically, many types of gynecological forceps were misidentified. It is the case of the uterine vulsellum forceps which was identified as a bullet forceps. The name remained.  5, fiche 3, Anglais, - bullet%20forceps

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mais les meilleurs tire-balles sont les pinces tire-balles dont est pourvu l'arsenal chirurgical de notre armée : elles sont construites comme les pinces à anneaux de nos trousses, qui peuvent rendre les mêmes services, et se composent de deux tiges articulées par un clou [...]. Les mors de ces pinces, oblongs, légèrement concaves, percés à jour et creusés de rainures profondes, sont supportés par des tiges disposées de telle sorte qu'elles diminuent de volume lorsque les mors sont médiocrement écartés l'un de l'autre. [...] on introduit la pince tire-balle fermée le long de la face palmaire du doigt jusque sur le corps à extraire : on ouvre alors lentement la pince en la poussant légèrement de manière à faire glisser ses mors plus profondément sur la surface du projectile.  2, fiche 3, Français, - pince%20tire%2Dballe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bag of standard construction with no gussets.  2, fiche 4, Anglais, - flat%20bag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sac constitué d’un tube de papier collé aplati dont une extrémité est fermée par une patte de fermeture dépassant d’une face repliée et collée sur l'autre face.  1, fiche 4, Français, - sac%20plat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Closed or waltz position. Partners face each other directly, ... The man's right hand is placed firmly against his partner's back ... The lady's left hand is placed against the man's right shoulder ... The man's left arm and lady's right arm are extended at average shoulder height. The shoulders are parallel.  1, fiche 5, Anglais, - closed%20position

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  2, fiche 5, Anglais, - closed%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Position fermée ou de valse. Les partenaires se font directement face, [...]. Le patineur doit placer sa main droite fermement sur le dos de la patineuse [...]. La patineuse place sa main gauche sur l'épaule droite du patineur [...]. Le bras gauche du patineur et le bras droit de la patineuse sont tendus à la hauteur des épaules. Les épaules sont parallèles.  3, fiche 5, Français, - position%20ferm%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  2, fiche 5, Français, - position%20ferm%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Closed Low Spin Parallel. Both partners revolve around a common center, facing each other. Skating leg of each partner bent to its extreme. Free leg of lady extended back, man's free leg extended forward.  1, fiche 6, Anglais, - closed%20low%20spin%20parallel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pirouette fermée assise. Les deux partenaires doivent tourner autour d’un centre qui leur est commun, l'un en face de l'autre. La jambe traceuse de chaque partenaire doit être fléchie le plus possible. La jambe libre de la dame doit être allongée vers l'arrière et celle de l'homme, vers l'avant.  1, fiche 6, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 6, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«pirouette basse, position fermée, jambes parallèles» : Selon le comité d’uniformisation du patinage artistique, cette expression est exacte et même préférable.  2, fiche 6, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

European Waltz. International dance-optional pattern: (...) The partners skate this dance in closed or waltz position and the man should remain directly facing his partner on all strokes.  1, fiche 7, Anglais, - European%20waltz

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Valse européenne. Danse internationale sur tracé facultatif :(...) Les partenaires exécutent cette danse en position fermée ou de valse, et le patineur doit faire directement face à sa partenaire pour tous les coups.  1, fiche 7, Français, - valse%20europ%C3%A9enne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 7, Français, - valse%20europ%C3%A9enne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Closed arch which does not go through the thickness of a wall, used as ornament so that the face of a building will be in harmony with another which contains true arches.  1, fiche 8, Anglais, - blind%20arch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Arche fermée qui ne traverse pas l'épaisseur d’un mur; employée comme ornement pour qu'une face d’un édifice soit en harmonie avec une autre qui contient de véritables cintres.  1, fiche 8, Français, - cintre%20borgne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol