TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inferior surface of the heart is formed by both ventricles, primarily the left. This surface of the heart lies along the diaphragm ...  5, fiche 1, Anglais, - inferior%20surface%20of%20heart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inferior surface of heart; facies inferior cordis: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 1, Anglais, - inferior%20surface%20of%20heart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

face inférieure du cœur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - face%20inf%C3%A9rieure%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

facies inferior cordis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - face%20inf%C3%A9rieure%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, fiche 2, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, fiche 2, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s’étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s’enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d’un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s’il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s’agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A large vessel, the coronary sinus, carrying venous blood to the right atrium, occupies the coronary sulcus on the back of the heart.  1, fiche 3, Anglais, - coronary%20sinus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les veines du cœur rejoignent, en presque totalité, un confluent commun, le sinus coronaire, visible sur la face inférieure du cœur, dans le sillon auriculo-ventriculaire gauche.  1, fiche 3, Français, - sinus%20coronaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tronco corto que recibe casi todas las venas del corazón, corre en la parte posterior del surco coronario y se vacía en la aurícula derecha, entre la vena cava inferior y el orificio auriculoventricular.  2, fiche 3, Espagnol, - seno%20coronario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En su terminación, la vena coronaria mayor aumenta bruscamente de calibre y su conducto venoso terminal dilatado, ampular, de 3 cm de longitud en promedio, se denomina seno coronario.  3, fiche 3, Espagnol, - seno%20coronario