TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACE JOINT [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

Your concern centered on a voice over during the opening of a Toronto Raptors basketball game broadcast on Tuesday, November 26th.

CONT

Italy's Alessandro Abbio lays up for a score as China's Guo Shiqiang looks on during the men's preliminary basketball match against Italy at the Olympic Games in Sydney September 25, 2000.

OBS

The term "basketball game" is much more frequently used than "basketball match".

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

Mais un panier de pêches a bel et bien été utilisé lors du premier match de basket-ball, en 1891.

CONT

Cependant, après une rencontre inattendue avec un braconnier à grosse voix, il se rend compte qu'il est plus facile de faire face à ses peurs que de les fuir, et se joint à nouveau à ses confrères lors d’une partie de basket-ball enthousiasmante.

CONT

[...] ce qui la touche le plus dans son travail, c’est... un sourire. Le sourire d’un adolescent heureux de partager une joute de basket-ball ou de gratter de la guitare avec elle.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line segment connecting two non-adjacent vertices of a polygon.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Droite qui joint deux sommets non adjacents d’un polygone, ou deux sommets d’un polyèdre n’ appartenant pas à une même face.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Building Elements
DEF

The theoretical distance between the joint face of a building component and the joint reference plane.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Distance théorique entre la face de joint d’un composant de bâtiment et le plan de référence de joint.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The theoretical distance between the joint face of a component and the corresponding co-ordination plane.

OBS

The sum of the minimum co-ordinating margins of two components set side by side or one over the other is equal to the minimum gap width existing between these components.

OBS

co-ordinating margin: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinating margin

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Distance théorique entre une face de joint d’un composant et le plan de coordination correspondant.

OBS

La somme des marges de coordination minimales de deux composants placés côte à côte ou superposés est égale à la largeur minimale du joint existant entre ces composants.

OBS

marge de coordination : terme et définition normalisés par l’ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l’édition de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The maximum distance from the face of a concave fillet weld perpendicular to a line joining the toes. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

concavity: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

concavity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

concavity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Root concavity.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Distance maximale entre la face d’une soudure d’angle concave et la droite qui joint les points de raccordement. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

concavité : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

concavité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Concavité à la racine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

A recessed masonry joint, formed in mortar with a curved steel jointing tool to resist rain penetration.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

joint où le mortier est en retrait de la face de la brique en employant un outil de jointoiement en rond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Albañilería
OBS

Junta remetida. En albañilería junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The calandria tubes are attached to the calandria-side tube sheet (the flat inside face of the calandria). A mechanical rolled joint connects the zirconium alloy tube to the stainless steel tube sheet.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les tubes de calandre sont attachés à la plaque tubulaire côté calandre(face intérieure plane de la calandre). Un joint laminé mécanique raccorde le tube en alliage de zirconium à la plaque tubulaire en acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.

OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e.g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l’autre à la glissière ou rallonge de canon.

OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d’une came, e. g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.

OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Building Elements
DEF

An exposed face of a jointing product.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Face apparente d’un produit pour joint.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

Face-bedded, edge-bedded: Stone set so that its laminae are vertical and parallel to the exposed face.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

En délit, se dit d’un bloc de pierre calcaire appareillé de façon à placer son lit de carrière à la verticale, et parallèle soit au parement(lit en face), soit aux joints(lit en joint).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Backing in the form of a weld.

OBS

backing: a material placed at the root of a weld joint for the purpose of supporting molten weld metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure déposée sur la face arrière d’un joint servant de support envers.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The welding position used to weld from the upper side of the joint; the face of the weld is approximately horizontal.

OBS

flat position should be preferred to downhand position.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Position de soudage selon laquelle la soudure est exécutée à partir de la partie supérieure du joint; la face de la soudure est approximativement horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The maximum distance from the face of a convex fillet weld perpendicular to a line joining the toes.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Distance maximale entre la face d’une soudure d’angle convexe et la droite qui joint les points de raccordement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A movable crest gate in the form of a sector of a circle hinged at the apex. The arc face effects a water seal with the edge of a recess into which the gate may be lowered. The gate is raised and held up by the pressure of water admitted to the recess from the headwater. It is lowered by closing the inlet port to the recess and draining the water from it.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Vanne mobile et creuse, en tôle, dont la section a la forme d’un secteur de cercle articulé au centre de ce cercle. La face cylindrique forme un joint étanche avec le bord d’une fosse dans laquelle la vanne peut être abaissée. La vanne est relevée et maintenue en position par la pression de l'eau qu'on laisse entrer de l'amont dans la fosse. Pour l'abaisser, on ferme l'orifice d’entrée dans la fosse et on laisse échapper l'eau qui s’y trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Building Elements
DEF

The meeting face of a jointing product and a building component.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Face de contact d’un produit pour joint avec un composant de bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :