TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Broad, open depression on underside [of asteroid], leading from mouth to tip of each arm.  3, fiche 1, Anglais, - ambulacral%20groove

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

One of the five grooves arranged as a star, found in starfish, echinoids, crinoids, and related animals, and which leads to the mouth, serving as a passage way down for food.  4, fiche 1, Anglais, - ambulacral%20groove

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beating cilia [of Crinoids] convey the food down the ambulacral grooves on the arms. The ambulacral (food) grooves continue on to the calyx and finally converge on the mouth where the food enters the digestive tract.  5, fiche 1, Anglais, - ambulacral%20groove

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] un «V» [...] formé par les plaques ambulacraires [...] qui s’effondrent [...], sur une coupe transversale d’un bras [d’Astéride].  3, fiche 1, Français, - sillon%20ambulacraire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On retrouve sur la face orale [...] : la bouche centrale et les cinq sillons ambulacraires localisés au centre de chaque bras et s’étendant de l'extrémité de chaque bras vers la bouche. Chaque sillon ambulacraire contient 4 rangées de pieds ambulacraires(ou podions) [...]  4, fiche 1, Français, - sillon%20ambulacraire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is important to realise that computers are a tool through which education is mediated. Hence, it will be more suitable for some teaching and learning tasks than others. Now education is increasingly becoming multi-modal with the use of videoconferencing and multimedia learning programmes, and the use of online databases, search engines and hypertext / mark-up language for research. In terms of communication, face to face communication is being replaced and / or enhanced through synchronous chat and videoconferencing as well as through asynchronous means such as 'shared whiteboards', 'discussion boards' and 'file sharing'. It has now become possible to overcome the barrier of time and space through the development of this new technology.  2, fiche 2, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les médias] introduisent [...] un mode de communication remarquablement multiple, et, donc, beaucoup plus complexe à maîtriser que ceux de la communication «face à face»(qu'elle soit orale dans un cours, ou écrite dans un outil d’auto-formation).  3, fiche 2, Français, - communication%20face%20%C3%A0%20face

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test des Foraminifères est constitué par une ou plusieurs loges; dans ce dernier cas on distinguera, entre les loges successives, le «septum», marqué extérieurement par une «suture septale»; lorsque le Foraminifère est enroulé il existe en outre une [...] «suture proximale» [...] au contact de la face orale de la dernière loge et du tour de spire précédent.  1, fiche 3, Français, - suture%20proximale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tunica mucosa of the mouth.  1, fiche 4, Anglais, - mucous%20membrane%20of%20mouth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La muqueuse orale peut être différenciée en 3 types selon Schroeder.-Type I : muqueuse bordante=palais mou, face ventrale de la langue, plancher buccal, muqueuse alvéolaire, vestibule, lèvres, joues.-Type II : muqueuse masticatoire=palais mou et gencive : épithélium pavimenteux stratifié kératinisé.-Type III : muqueuse spécialisée=surface dorsale de la langue.  1, fiche 4, Français, - muqueuse%20orale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] plate in [the] aboral circlet ... [of a cystoid].  3, fiche 5, Anglais, - basal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la thèque est constituée par cinq rangées superposées de plaques : en allant de la tige vers la face orale, en trouve d’abord une rangée de quatre basales [...]  1, fiche 5, Français, - plaque%20basale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] fissure in [the] disc of ophiuroids along [the] side of [the] base of [the] arm, leading into [the] bursa.  1, fiche 6, Anglais, - gill%20slit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] chez les Ophiuroïdes actuels [...] les «bourses branchiales» [...] [communiquent] avec l'extérieur par des fentes ouvertes ordinairement sur la face orale du disque, le long des bras; [...]  1, fiche 6, Français, - fente%20bursale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[An odontophore is a] single axillary [ossicle] on [the] distal edge of [a] pair of mouth-angle plates in asteroids.  1, fiche 7, Anglais, - odontophore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Chez les Stelléroides, ] les inféromarginales rejoignent proximalement les cinq plaques axillaires ou "odontophores"(...) de la face orale;(...)  1, fiche 7, Français, - odontophore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[An ophiocystid is one of a] peculiar group of echinoderms from Ordovician, Silurian and Devonian rocks ... The body is covered by a rigid skeletal box, composed of calcite plates.  1, fiche 8, Anglais, - ophiocystid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Ophiocistioïde sont des Éleuthérozoaires exclusivement paléozoïques. Leur corps, discoïde et couvert de plaques, comporte une face orale(inférieure) et une face apicale(supérieure), également bien développées et nettement différenciées.  1, fiche 8, Français, - ophiocistio%C3%AFde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[It is an] internal gill pouch in ophiuroids, entered by [a] gill slit.  1, fiche 9, Anglais, - bursa

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La respiration chez les Ophiuroïdes actuels est confinée à des aires limitées, les "bourses branchiales", formées par invagination et communiquant avec l'extérieur par des fentes ouvertes ordinairement sur la face orale du disque, le long des bras(...)  1, fiche 9, Français, - bourse%20branchiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[An infralateral is] one of a circlet of 5 plates (...) [in some cystoids]  1, fiche 10, Anglais, - infralateral

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) la thèque est constituée par cinq rangées superposées de plaques : en allant de la tige vers la face orale, on trouve d’abord une rangé de quatre basales, puis trois rangées dites latérales, chacune de cinq plaques [infralatérales, médiolatérales, radiolatérales](...)  1, fiche 10, Français, - plaque%20infralat%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Rotaliidae have a] test trochospiral throughout; with radial canals or fissures and intraseptal and subsutural canals. "U. Cret. - Rec."  1, fiche 11, Anglais, - Rotaliidae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Rotaliidae sont] lenticulaires à coniques, typiquement trochospiralés et à parois épaisses, se surchargeant le plus souvent de matériel calcaire sous forme de piliers, pustules, etc. qui remplissent l'ombilic et ornent les sutures spirales et ombilicales. Un système de canaux parcourt le test(...) ;l'ouverture est une fente à la base de la face orale près de l'ombilic.  1, fiche 11, Français, - Rotaliidae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Discorbidae have a test that is] free, trochospiral; chambers [are] simple; [the] wall [is] calcareous, perforate, radial in structure, monolamellid; [the] aperture [is] basal or areal. "M.Trias.-Rec."  1, fiche 12, Anglais, - Discorbidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Discorbidae ont un] enroulement typiquement trochospiralé et [une] ouverture typiquement à la base de la face orale et n’ atteignant pas la périphérie du test. Certaines formes montrent, au moins chez le jeune, une couche interne chitineuse ou même des vestiges d’une couche externe agglutinante;(...)  1, fiche 12, Français, - Discorbidae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the subfamily bulimininae have a test that is] triserial throughout; [the] aperture [is] loop-shaped, with [a] distinctive tooth plate "Paleoc.-Rec."  1, fiche 13, Anglais, - bulimininae

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des bulimininae ont une spire qui] comporte au plus trois loges par tour : elle existe au moins chez le jeune et un stade unisérié lui fait alors suite. Les ouvertures sont typiquement allongées sur la face orale et étroites à la base(type virgulin), pourvues parfois d’une dent et reliées entre elles par un appendice buccal interne.  1, fiche 13, Français, - bulimininae

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Heterohelicidae have an early stage that is] trochospiral, planispiral, biserial or triserial, later may show serial reductions or proliferations; [the] aperture [is] large, simple or interiomarginal, or terminal in uniserial forms, without internal columellar processes. "M.Jur.-Eoc."  1, fiche 14, Anglais, - Heterohelicidae

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Heterohelicidae ont un] enroulement planispiralé au début, passant ensuite à bi-et unisérié; les stades initiaux accélérés, peuvent disparaître. L'ouverture se trouve à la base de la face orale, puis devient terminale, parfois au bout d’un col à collerette ou avec des dents internes, qui, en se fusionnant au centre, peuvent conduire à une ouverture criblée.  1, fiche 14, Français, - Heterohelicidae

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[It is the] final septal face in fusulinaceans.  1, fiche 15, Anglais, - antetheca

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Fusulinoidé, la dernière cloison] formée constitue la "face orale" de l'animal ou antéthèque(...)  1, fiche 15, Français, - ant%C3%A9th%C3%A8que

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Subclass [of Crinoidea]; dorsal cup mostly reduced greatly, infrabasals five or atrophied; tegmen flexible with exposed mouth and food grooves; arms uniserial or rarely biserial, pinnulate throughout. Lower Triassic-Recent.  1, fiche 16, Anglais, - Articulata

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Division des Crinoïdes, chez laquelle] le calice, presque toujours dicyclique, est formé de plaques épaisses; si les basales et les radiales sont fortement unies, au contraire, les radiales et les brachiales sont articulées lâchement. Les bras sont pinnulés et formés de pièces unisériées. La face orale montre une membrane parfois recouverte de petites plaques isolées; la bouche et les canaux ambulacraires sont à nu.  1, fiche 16, Français, - Articulata

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol