TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In mammals, reptiles, some birds, some fish and certain other groups of animals,] the union of an egg cell with a sperm during sexual reproduction inside the female body.  1, fiche 1, Anglais, - internal%20fertilization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fécondation interne est un mode de reproduction sexuée où les gamètes mâles sont introduits à l'intérieur de l'organe reproducteur femelle. La fécondation se déroule alors à l'intérieur de l'organisme femelle […]  1, fiche 1, Français, - f%C3%A9condation%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fecundación o fertilización interna es el proceso durante la reproducción sexual donde los gametos masculinos (espermatozoides) son liberados desde el órgano reproductor de un macho hacia el órgano reproductor de una hembra, dentro de la cual ocurre la fusión de los gametos y la formación del cigoto.  1, fiche 1, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20interna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.  2, fiche 2, Anglais, - embryoblast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste(qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste(ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.  1, fiche 2, Français, - embryoblaste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.  4, fiche 2, Espagnol, - embrioblasto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.  1, fiche 2, Espagnol, - embrioblasto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which pollen reaches and acts upon the ovules and assures the production of fruit.  2, fiche 3, Anglais, - fertilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est le pollen de la fleur elle-même qui féconde son propre stigmate et assure ainsi l'autofécondation [...] le pollen retenu sur les papilles gluantes et sucrées du stigmate ne tarde pas à germer [...] Sur le stigmate, les tubes polliniques dirigés chimiquement par la composition spéciale du tissu interne du style se dirigent parallèlement vers l'ovaire et de là gagnent généralement directement la micropyle de chacun des ovules [...] Cette fusion qui est la fécondation proprement dite, consiste dans le mélange intime des deux substances nucléaires mettant en commun les chromosomes que chacun apporte [...] le fruit est le résultat du développement de l'ovaire, normalement après fécondation.  2, fiche 3, Français, - f%C3%A9condation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unión íntima de dos células sexuales hasta confundirse sus respectivos núcleos, y en parte sus citoplasmas.  2, fiche 3, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bodily growth, including neural development; psychological maturation includes also the effect of early experience.  2, fiche 4, Anglais, - maturation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Physical maturation is bodily growth, including neural development; psychological maturation, which is what is actually observed in normal circumstances, includes also the effect of early experience.  3, fiche 4, Anglais, - maturation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus interne programmé génétiquement qui détermine les étapes successives du développement d’un organisme de la fécondation jusqu'à la maturité.  2, fiche 4, Français, - maturation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol