TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An indication should be given as to whether the bars are top bars or bottom bars and whether they are main bars or distribution bars.  3, fiche 1, Anglais, - top%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] disposer à la partie supérieure de la dalle à l’extrémité encastrée, des barres longitudinales ou chapeaux s’étendant sur environ 1/5 de la portée de la dalle.  3, fiche 1, Français, - chapeau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans le ferraillage d’armature d’une poutre en béton, le chapeau désigne l'armature longitudinale supérieure, en général disposée dans l'axe des appuis.  2, fiche 1, Français, - chapeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rods or mesh embedded in concrete or mortar to strengthen it.  2, fiche 2, Anglais, - reinforcement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steel reinforcement; reinforcing steel: these terms only apply when steel is the material used, which is usually the case in most countries.  2, fiche 2, Anglais, - reinforcement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Armatures du béton armé. Un béton est dit armé lorsqu’il renferme des fers, tiges ou barres d’acier doux qui lui confèrent sa résistance à la traction (le béton non armé ne résistant bien qu’aux efforts de compression). Le choix et la disposition judicieuse des armatures obéissent à des règles précises [...]; de plus en plus, on utilise des logiciels informatiques qui facilitent les calculs et dessins d’armatures.  2, fiche 2, Français, - armature

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fer à béton : surtout au pluriel, les fers désignent toutes les tiges métalliques lisses(rond à béton) ou crénelées(barres) utilisées pour composer l'armature(ou ferraillage) des bétons armés.  2, fiche 2, Français, - armature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En contexte, tous les termes en vedette sont surtout utilisés au pluriel.  7, fiche 2, Français, - armature

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D’une façon générale, le terme armature désigne tout élément, peu importe son matériau, que l’on incorpore dans le béton pour améliorer sa résistance; en pratique, le matériau utilisé est l’acier d’où la synonymie ou quasi-synonymie établie entre «armature» et «acier d’armature».  7, fiche 2, Français, - armature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-destructive testing device that locates steel in concrete up to a distance of about 70 mm from the surface.  4, fiche 3, Anglais, - pachometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The reinforcing steel in parking garage decks should be protected with a 50 mm thick concrete cover, a minimum requirement which is unfortunately seldom met. ... The thickness of the concrete over the steel can be measured with a cover meter, also known as pachometer. Several types are available. The accuracy is in the range of + mm for a cover less than 25 mm.  1, fiche 3, Anglais, - pachometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Covermeter: used in a pamphlet of the French firm Seditech.  5, fiche 3, Anglais, - pachometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détecteur d’armatures pour localiser des barres, mesurer la couverture et déterminer le diamètre des armatures dans les bâtiments, les ouvrages d’Arts, les contrôles de fabrication des éléments préfabriqués.  3, fiche 3, Français, - pachom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ME2i utilise une méthode magnétique pour la recherche, l'implantation et la détermination des dimensions de ferraillage dans les bétons. L'appareil utilisé est appelé pachomètre ou profomètre. Il est constitué de la manière suivante : au milieu une bobine générant un champ magnétique; symétriquement deux bobines à environ 5 centimètres; symétriquement deux bobines à une douzaine de centimètres. La bobine centrale reçoit pendant un court instant un courant et émet un champ magnétique qui aimante les fers à béton. Les bobines latérales reçoivent le champ magnétique. Si le champ magnétique est identique sur les bobines de gauche et de droite, cela signifie que l'appareil est au droit d’un fer. Il émet alors un signal. L'intensité du champ dépend de la profondeur du fer et de son diamètre. La dérivée du champ dépend de sa profondeur. Au moyen d’un microprocesseur incorporé, l'appareil calcule le diamètre et la profondeur du fer. Lorsqu'il n’ existe qu'une seule nappe de fers à béton, la méthode est très efficace. Elle l'est moins au croisement de deux nappes et lorsque deux nappes de ferraillage se superposent.  4, fiche 3, Français, - pachom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows the position an designation of rods, bars, wires and cables embedded in a reinforced concrete structure. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - reinforcement%20drawing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reinforcement drawing: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - reinforcement%20drawing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dessin montrant la position et la désignation des tiges, barres, fils métalliques et câbles au sein d’une structure en béton armé. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 4, Français, - dessin%20d%27armatures

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le dessin d’armatures : types d’armatures utilisées, position de ces armatures et étude des détails de ferraillage.  3, fiche 4, Français, - dessin%20d%27armatures

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dessin d’armatures : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - dessin%20d%27armatures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compactage du béton par couches successives en le soumettant à des coups répétés de dames carrées, plates ou de formes variées suivant la forme du béton et son ferraillage.  1, fiche 5, Français, - damage%20du%20b%C3%A9ton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matériel et procédés de démolition [...] marteau pneumatique manuel d’au plus 30 kg : à utiliser pour la démolition du béton vis-à-vis et sous la première nappe d’armature, sur tout élément où la démolition avec un marteau de 7 kg n’est pas requise; [...]  3, fiche 6, Français, - nappe%20d%27armature

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le placement du ferraillage répond aux prescriptions suivantes : l'enrobage nominal(face extérieure) est de 20 mm minimum pour des armatures de 4 à 6 mm et de 25 mm minimum pour des armatures > 6 mm, et ce, sans dépasser 45 mm; la distance entre les armatures et le support est d’au moins 2, 5 fois la dimension du plus gros granulat; lorsqu'une seule nappe d’armature technologique est placée, celle-ci est située le plus près possible de la mi-épaisseur du béton tout en respectant les prescriptions ci-dessus; [...]  2, fiche 6, Français, - nappe%20d%27armature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ferrailleur. Ouvrier spécialisé dans la préparation et la mise en place du ferraillage.  3, fiche 7, Français, - pinces%20de%20ferraillage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ferraillage. Ensemble des armatures d’acier dans le béton armé.  3, fiche 7, Français, - pinces%20de%20ferraillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chart showing the shapes and dimensions of every reinforcing bar and the number of bars required on a particular job for the construction of a reinforced concrete structure.  2, fiche 8, Anglais, - bending%20schedule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ferraillage. Ensemble des armatures d’acier dans le béton armé.  2, fiche 8, Français, - carnet%20de%20ferraillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reinforcement at right angles to the principal axis of a member.  2, fiche 9, Anglais, - transverse%20reinforcement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Armatures transversales. Ces armatures sont disposées en cours successifs plans et normaux à l’axe longitudinal de la pièce.  1, fiche 9, Français, - armature%20transversale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] ces essais beam-test lavent la liaison BTHP/acier passif du soupçon de fragilité. Le résultat de Wecharatana est sans doute explicable par la nature de son essai [pull-out test] dans lequel une augmentation de l'effort d’arrachement aboutit à un fendage de l'éprouvette [en l'absence de ferraillage transversal].  2, fiche 9, Français, - armature%20transversale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

ouvrier spécialiste de la confection de tous ouvrages en béton armé, qui exécute le coffrage et le ferraillage, assure leur mise en place, et effectue le coulage ainsi que les retouches après coffrage.  2, fiche 10, Français, - cimentier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol