TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace (BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, fiche 1, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d’acier requise.  2, fiche 1, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 1, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

open-arc furnace: An electrosmelting furnace in which the arc is generated above the level of the furnace feed.  2, fiche 2, Anglais, - furnace%20feed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie de la charge d’alimentation du four est constituée de ferraille, qui peut inclure la ferraille de l'aciérie(par exemple, les chutes), les résidus de coupe des fabricants de produits en acier(par exemple, les constructeurs automobiles), et les vieux métaux ou la ferraille déjà utilisée(par exemple, les véhicules et les appareils en fin de vie) […] Les apports additionnels sont des fondants et des ajouts comme des désoxydants ou des éléments d’alliage. Du fer réduit directement est également de plus en plus utilisé comme charge d’alimentation, grâce à sa faible teneur en gangue et à cause des prix variables de la ferraille […]  1, fiche 2, Français, - charge%20d%27alimentation%20du%20four

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

to recover the useful material from (scraps).  2, fiche 3, Anglais, - reclaim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

recueillir (ce qui serait perdu ou inutilisé).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Récupérer de la ferraille pour fondre l'acier.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ferraille : Déchets de fer, d’acier; vieux morceaux ou instruments de fer inutilisables.  2, fiche 4, Français, - industrie%20de%20la%20ferraille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée dans un des projets de vérification de l’Impôt.  1, fiche 4, Français, - industrie%20de%20la%20ferraille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol