TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first Monday immediately preceding May 25 is a legal holiday and shall be kept and observed as such throughout Canada under the name of "Victoria Day."  5, fiche 1, Anglais, - Victoria%20Day

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The French name for Victoria Day is ''la fête de la Reine.'' However, in Quebec, this date is celebrated as ''la Journée nationale des patriotes,'' or ''National Patriots' Day'' ...  6, fiche 1, Anglais, - Victoria%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fête de la Reine («Victoria Day» en anglais) se célèbre le lundi précédant le 25 mai.  6, fiche 1, Français, - f%C3%AAte%20de%20la%20Reine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En novembre 2002, la fête de Dollard a été rebaptisée Journée nationale des patriotes au Québec [...]  6, fiche 1, Français, - f%C3%AAte%20de%20la%20Reine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Over time, Saint-Jean-Baptiste Day moved away from its religious beginnings. The day became a statutory holiday in Quebec in 1977; it is now officially the "Fête nationale du Québec" (Quebec national holiday), although informally it is still known as "la Saint-Jean."  2, fiche 2, Anglais, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est le 11 mai 1977, que, par un arrêté ministériel du gouvernement de René Lévesque, le 24 juin devient officiellement le jour de la Fête nationale du Québec. L'année suivante, le comité organisateur de la Fête nationale du Québec est créé. Le comité confia d’abord l'organisation des événements à la Société Saint-Jean-Baptiste. En 1984, l'organisation est confiée au Mouvement national des Québécoises et des Québécois. La Saint-Jean devient donc la fête de tous les Québécois et non plus uniquement celle des Québécois d’origine canadienne-française. Par les actions de la Société Saint-Jean-Baptiste et du Mouvement national des Québécois principalement, la fête est graduellement laïcisée et les célébrations des 23 et 24 juin deviennent ce qu'elles sont aujourd’hui. La tradition d’allumer des feux durant la nuit est toujours vivante. De nos jours, la fête est l'occasion d’un grand festival culturel dont les Québécois profitent pour manifester leur existence au monde. La Fête nationale du Québec est la fête officielle du Québec. Pour l'Église catholique romaine, le 24 juin est un jour de fête religieuse en l'honneur de Saint-Jean-Baptiste. La fête est d’ailleurs encore très souvent appelée «la Saint-Jean» par la population québécoise.  3, fiche 2, Français, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Éviter l’expression abrégée St-Jean-Baptiste.  4, fiche 2, Français, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

May 19.  1, fiche 3, Anglais, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal et le Mouvement national des Québecois s’unissent, aujourd’hui, afin de commémorer la première Journée nationale des patriotes. Rappelons que dans le passé, selon les allégeances au Canada, le congé férié du lundi précédant immédiatement le 25 mai de chaque année était désigné Fête de Dollard-des-Ormeaux ou Fête de la Reine. Mais voilà que désormais, c'est la Journée nationale des patriotes qui est célébrée, après une proclamation du gouvernement du Québec dans le but d’honorer la mémoire des Patriotes qui ont lutté pour la reconnaissance nationale du peuple du Québec, pour sa liberté politique et pour l'obtention d’un système de gouvernement démocratique.  1, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, la Journée nationale des patriotes commémore la lutte des patriotes de 1837 pour l'obtention d’un gouvernement démocratique. La fête de Dollard commémorait Dollard des Ormeaux, un officier français tué par les Iroquois en mai 1660 en défendant la Nouvelle-France.  2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol