TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FETE NOUVEAU-BRUNSWICK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Day
1, fiche 1, Anglais, New%20Brunswick%20Day
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In June 1976, the Legislative Assembly of New Brunswick adopted the New Brunswick Day Act, making the first Monday in August the provincial holiday. 1, fiche 1, Anglais, - New%20Brunswick%20Day
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fête du Nouveau-Brunswick
1, fiche 1, Français, F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En juin 1976, l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick a adopté la Loi sur la fête du Nouveau-Brunswick faisant du premier lundi d’août un jour férié provincial. 1, fiche 1, Français, - F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Contests (Recreation)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Day Drawing and Story Contests
1, fiche 2, Anglais, New%20Brunswick%20Day%20Drawing%20and%20Story%20Contests
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
During the New Brunswick Day, the first Monday in August. 1, fiche 2, Anglais, - New%20Brunswick%20Day%20Drawing%20and%20Story%20Contests
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Concours (Loisirs)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Concours de dessin et de texte du Nouveau-Brunswick
1, fiche 2, Français, Concours%20de%20dessin%20et%20de%20texte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les Concours se déroulent lors de la Fête du Nouveau-Brunswick, soit le premier lundi du mois d’août. 1, fiche 2, Français, - Concours%20de%20dessin%20et%20de%20texte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Performing Arts (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bridging a Nation 1, fiche 3, Anglais, Bridging%20a%20Nation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Un trait d'union national 1, fiche 3, Français, Un%20trait%20d%27union%20national
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Initiative des comités de la Fête du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 3, Français, - Un%20trait%20d%27union%20national
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Waterfowl Celebration 1, fiche 4, Anglais, Atlantic%20Waterfowl%20Celebration
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
du 9 au 11 août 1991 - festival annuel. 1, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20Waterfowl%20Celebration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Atlantic Waterfowl Celebration 1, fiche 4, Français, Atlantic%20Waterfowl%20Celebration
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pas de traduction officielle (organisme et publicité du festival. 1, fiche 4, Français, - Atlantic%20Waterfowl%20Celebration
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : traductions utilisées dans des brochures et dans le Guide touristique du Nouveau-Brunswick 1991 : Festival des gibiers d’eau de l'Atlantique(page 17) ;Fête du gibier aquatique de l'Atlantique(page 66) ;Festival de la sauvagine de l'Atlantique. 1, fiche 4, Français, - Atlantic%20Waterfowl%20Celebration
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Renseignement : organisme à Sackville. 1, fiche 4, Français, - Atlantic%20Waterfowl%20Celebration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :