TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A public holiday to celebrate working people ...  3, fiche 1, Anglais, - Labour%20Day

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Labour Day, honouring organized labour, is a legal holiday observed throughout Canada on the first Monday in September.  4, fiche 1, Anglais, - Labour%20Day

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... celebrated on May 1 in Britain and some parts of the Commonwealth, but on the first Monday in September in Canada, on the fourth Monday in October in New Zealand, and with varying dates in the different states of Australia.  5, fiche 1, Anglais, - Labour%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fête soulignant les réalisations des travailleurs et dont la date et le statut de jour férié varient selon les pays.  3, fiche 1, Français, - f%C3%AAte%20du%20Travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On met une minuscule au générique fête et une majuscule au spécifique Travail. Au Canada, la fête du Travail a lieu le premier lundi de septembre. La variante fête du travail est aussi correcte. [...] Les variantes suivantes sont aussi employées :[...] fête des Travailleurs, Journée internationale des travailleurs.  2, fiche 1, Français, - f%C3%AAte%20du%20Travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El 1 de mayo es festivo en España y en la mayoría de países del mundo. Se celebra el Día Internacional de los Trabajadores o Día del Trabajo, una jornada marcada por las manifestaciones y las reivindicaciones laborales y sociales.  2, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Trabajo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Día Internacional del Trabajo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal y como indica la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con mayúscula inicial: Día Internacional del Trabajo y Día de la Madre.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A holiday established by legal authority and marked by restrictions on work and transaction of official business.  6, fiche 2, Anglais, - legal%20holiday

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jour de fête civile ou religieuse fixé par la loi, et pendant lequel le travail est généralement suspendu.  6, fiche 2, Français, - jour%20f%C3%A9ri%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

congé férié : Le terme «congé férié» est une impropriété, car c’est le jour qui est férié, et non le congé.  5, fiche 2, Français, - jour%20f%C3%A9ri%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Día no laborable a causa de una celebración eclesiástica o civil.  6, fiche 2, Espagnol, - d%C3%ADa%20festivo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fiesta: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 2, Espagnol, - d%C3%ADa%20festivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A day set aside for the display of agricultural machinery and crops ...  1, fiche 3, Anglais, - field%20day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] vous êtes conviés à souligner le 25e anniversaire de la fête champêtre! Cet événement est l'endroit idéal pour découvrir les produits du terroir [...] qui s’inscrivent dans les traditions locales. Tous les dimanches de la fête du Travail depuis 1990, cet événement gourmand rassemble producteurs d’ici, concours de renclos, ateliers traditionnels et expositions agricoles.  1, fiche 3, Français, - f%C3%AAte%20champ%C3%AAtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

‘Hockey Canada Week’, a national celebration of the game of hockey in Canada at all levels, in November.  1, fiche 4, Anglais, - Hockey%20Canada%20Week

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Semaine Hockey Canada, une fête nationale du sport qu'est le hockey, se tient en novembre à l'échelle nationale, provinciale et locale partout au Canada. La Semaine Hockey Canada est une fête annuelle marquant le début de la saison de hockey partout au Canada. Elle vise à promouvoir les valeurs positives du hockey ainsi que le travail qu'accomplissent, chaque année, les plus de quatre millions de bénévoles du hockey mineur au Canada.  1, fiche 4, Français, - Semaine%20Hockey%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In urban polling-subdivisions, the enumerators shall begin the annual enumeration at nine hours on the fourth Monday following Labour Day and terminate it not later than Thursday of the same week. (An Act respecting electoral lists, Quebec)  2, fiche 5, Anglais, - annual%20enumeration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Replaced by The Election Act, R.S.Q., E-3.3, s. 40 which does not refer to an "annual" enumeration.  3, fiche 5, Anglais, - annual%20enumeration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les sections urbaines, les recenseurs doivent commencer le recensement annuel à neuf heures le quatrième lundi qui suit la fête du Travail et le terminer le plus tard le jeudi de la même semaine. [Loi sur les listes électorales, Québec]  2, fiche 5, Français, - recensement%20annuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Remplacée par la Loi électorale, L.R.Q., c. E-3.3, a. 40, qui ne qualifie pas le recensement d’annuel.  3, fiche 5, Français, - recensement%20annuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A colourful event held in Gatineau (Quebec) since 1988, during four days ending on Labour Day, the first Monday of September.  2, fiche 6, Anglais, - Gatineau%20Hot%20Air%20Balloon%20Festival

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement d’aérostiers qui, à bord de leur nacelle et durant quatre jours se terminant le premier lundi de septembre, jour de la Fête du travail, font une ascension matin et soir au grand plaisir des festivaliers qui voient s’envoler les montgolfières aux multiples formes et aux couleurs vives. Tenu depuis 1988 à Gatineau(Québec), le Festival a célébré son 15e anniversaire en 2002; ce festival est le 5e en importance au monde. Des activités récréatives et sociales et des spectacles culturels sont également au programme.  2, fiche 6, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les envolées de montgolfières se font depuis le parc La Baie dans le secteur Gatineau de la nouvelle ville de Gatineau.  2, fiche 6, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On doit dire «festival de montgolfières» (et non «des» montgolfières) parce qu’un tel événement ne peut jamais rassembler toutes les montgolfières de la planète.  2, fiche 6, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of celebrating. Whatever is done to celebrate something: A Canada Day celebration often includes a display of fireworks.  1, fiche 7, Anglais, - celebration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de célébrer une cérémonie, une fête, etc. : La célébration d’un mariage, d’un anniversaire.  1, fiche 7, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Réjouissance publique et périodique en mémoire d’un événement, d’un personnage, etc. La fête du Travail, des Pères, des Mères, le jour de l'année où on leur rend hommage.  2, fiche 7, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

célébrer : Célébrer un événement, le marquer de manifestations particulières, d’une cérémonie, etc. : Célébrer l’anniversaire d’une victoire.  1, fiche 7, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une manifestation est une activité publique organisée dans un but commercial, culturel, publicitaire, sportif ou, simplement, de réjouissance. De ce fait, il est synonyme de «célébration», «fête». Ne pas confondre avec l’autre sens du même terme : rassemblement de personnes en vue de revendiquer un droit ou de s’opposer à une décision, qui correspond au terme anglais «demonstration».  3, fiche 7, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "working day".  2, fiche 8, Anglais, - holiday

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jour où il y a cessation de travail pour la célébration d’une fête religieuse ou civile sans que la loi interdise nécessairement le travail ce jour-là.  1, fiche 8, Français, - cong%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol