TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fine fragrance consists of a range of perfumes and colognes. It is a general term for products diluted with alcohol.  2, fiche 1, Anglais, - fine%20fragrance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The main difference between fine and functional perfumery has to do with the role of scent itself. In fine fragrance, the beautiful scent is the sole raison d'être for the product …  3, fiche 1, Anglais, - fine%20fragrance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La parfumerie fine ou [la] parfumerie alcoolique est le secteur le plus connu de la parfumerie[, ] car il correspond aux produits parfumés les plus nobles, ceux que l'on achète, que l'on utilise tous les jours ou que l'on offre lors des grandes occasions comme les fêtes de fin d’année.  3, fiche 1, Français, - parfumerie%20fine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formules de souhaits utilisées notamment sur les calendriers et les cartes de vœux envoyées à l'occasion des fêtes de fin d’année : Noël et le Nouvel An.  1, fiche 2, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La formule «compliments de la saison» est un anglicisme condamnable.  1, fiche 2, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans une carte de vœux, on retrouverait ces souhaits avec la majuscule initiale. Le terme «fêtes» s’écrit avec une minuscule s’il a le sens de «festivités» :«Les fêtes de fin d’année réunissant les familles; les fêtes de Noël et du Nouvel An». Cependant, s’il désigne la période entourant les célébrations de Noël et du jour de l'An, on l'écrit avec une majuscule au Canada «les Fêtes, la période des Fêtes», mais avec une minuscule en Europe. Ainsi, le souhait «joyeuses fêtes» exprime «amusez-vous bien, célébrez bien», tandis que «joyeuses Fêtes» signifie «du bonheur en ce temps de l'année allant de Noël au Nouvel An».  2, fiche 2, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

les Fêtes : Temps de l’année compris, dans son sens strict, entre le 25 décembre (la Noël, la fête de Noël) et le 1er janvier (le Nouvel An, le jour de l’An) ou, dans un sens plus large, entre le 20 décembre d’une année et le 6 janvier (le jour des Rois, la fête des Rois) de l’autre. Pour les marchands et les commerçants, cette période s’étend du 15 novembre au 15 janvier.  2, fiche 2, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Has safely driven you home since 1984! Operation Red Nose is a worldwide unique program against impaired driving.  1, fiche 3, Anglais, - Op%C3%A9ration%20Nez%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Opération qui] consiste à permettre aux automobilistes qui ont consommé des boissons alcoolisées pendant les fêtes de fin d’année(Noël et Nouvel An) de se faire reconduire chez eux à leur domicile dans leur propre véhicule conduit par un chauffeur bénévole. Suite à l'appel de l'automobiliste qui souhaite se faire raccompagner, une équipe de deux chauffeurs(et un accompagnateur) se rend sur place avec la voiture Opération Nez rouge. L'un des chauffeurs prend le volant du véhicule de l'appelant et le ramène avec tous ses occupants à domicile.  1, fiche 3, Français, - Op%C3%A9ration%20Nez%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Cette idée vient de M.] Jean-Marie De Koninck, [qui] est professeur de mathématiques à l’Université Laval à Québec [et] entraîneur du club de natation de l’Université. [...] Au Québec, cette idée a peu à peu été développée pour devenir une véritable campagne de sécurité routière. En 1990, l’idée traverse l’Atlantique. Elle est reprise en Suisse tout d’abord, puis, en 1991, en France.  1, fiche 3, Français, - Op%C3%A9ration%20Nez%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Vous raccompagne depuis 1984!  2, fiche 3, Français, - Op%C3%A9ration%20Nez%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a beer-drinking festival held in Munich, Germany, in the fall.  2, fiche 4, Anglais, - Oktoberfest

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Oktoberfest is a two-week festival held each year in Munich, Bavaria, Germany during late September and early October. It is one of the most famous events in the city and the world's largest fair, with some six million people attending every year. Other cities across the world also hold fairs, modeled after the Munich event, called Oktoberfest.  3, fiche 4, Anglais, - Oktoberfest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Munich. [...] Ses fêtes réputées (carnaval, fête de la bière) et la beauté des environs (château de Nymphenburg) attirent de nombreux touristes.  2, fiche 4, Français, - F%C3%AAte%20de%20la%20bi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fête de la bière. Parmi les très nombreuses fêtes de la bière(en allemand Bierfest), la plus connue est celle de Munich(München). La fête de la bière de Munich s’appelle en allemand l'Oktoberfest, c'est-à-dire la fête d’octobre. Elle a lieu chaque année fin septembre début octobre-elle tient son nom du fait qu'elle se termine le 1er week-end d’octobre-à Munich sur un terrain propre qui lui est consacré : la Theresienwiese(la prairie de Thérèse). Les Allemands l'appellent aussi la prairie(die Wiese, ou, en bavarois die Wiesn). Avec six millions de visiteurs, c'est la plus grande fête populaire du monde qui commence par un défilé de plus de huit mille personnes portant le costume traditionnel dont la culotte de peau(Lderhosen) pour les hommes et la robe à manches bouffantes et tablier de couleurs vives(dirndl) pour les femmes.  3, fiche 4, Français, - F%C3%AAte%20de%20la%20bi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A period of the year; the last part of December and the first part of January, during which are held the Christmas and New Year's Day celebrations.  2, fiche 5, Anglais, - holiday%20season

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les fêtes de fin d’année(de Noël et du jour de l'An), cette réduction serait ainsi appliquée sans interruption du 24 décembre à 20 heures au 26 à 8 heures, et du 31 décembre à 20 heures au 2 janvier à 8 heures.  1, fiche 5, Français, - f%C3%AAtes%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règle d’écriture : Le terme «fêtes» s’écrit avec une minuscule s’il a le sens de «festivités»; par exemple :«Les fêtes de fin d’année réunissant les familles; les fêtes entourant le centenaire de la création d’un organisme». S’ il désigne la période entourant les célébrations de Noël et du jour de l'An, on écrit «les Fêtes, la période des Fêtes» au Canada; dans cette dernière expression, le terme «période» ne porte pas de majuscule, ce générique ne faisant pas partie de l'appellation.  2, fiche 5, Français, - f%C3%AAtes%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages nord-américains rendent «Fêtes» avec une majuscule tandis que les sources européennes écrivent «fêtes» avec une minuscule.  2, fiche 5, Français, - f%C3%AAtes%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol