TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A person] who works in the sex industry (e.g. as a stripteaser, a nude model, or especially a prostitute).  3, fiche 1, Anglais, - sex%2Dtrade%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Que font les travailleuses du sexe? Le travail du sexe comprend diverses activités comme la sollicitation dans la rue et dans différents lieux publics, les danses nues avec ou sans contact, les massages érotiques, les services d’escortes qui se déplacent ou qui reçoivent, la figuration dans les films pornographiques, les services de téléphones roses et d’animation par webcam, de même que les services particuliers ou spécialisés, comme la domination, le fétichisme.  3, fiche 1, Français, - travailleur%20de%20l%27industrie%20du%20sexe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que obtiene un ingreso en efectivo o en especie, por tener relaciones sexuales con quien requiera sus servicios.  3, fiche 1, Espagnol, - trabajador%20del%20sexo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The paraphilic focus of fetishistic disorder involves the persistent and repetitive use or dependency on nonliving objects or a highly specific focus on a (typically non genital) body part as primary elements associated with sexual arousal ... A diagnosis of fetishistic disorder must include clinically significant personal distress or psychosocial role impairment.  1, fiche 2, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fetishism] is a necessary but not sufficient condition for having a [fetishistic] disorder, [but fetishism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.  1, fiche 2, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - fetishistic%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La focalisation paraphilique du trouble fétichisme implique l'utilisation de ou la dépendance à des objets ou une focalisation hautement spécifique, durable et répétitive sur une partie du corps, typiquement non génitale, comme éléments primaires d’excitation sexuelle [...] Le diagnostic de trouble fétichisme doit inclure une détresse personnelle cliniquement significative ou une altération du rôle psychosocial [...]  1, fiche 2, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le fétichisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [fétichisme, mais le fétichisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.  1, fiche 2, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Design of products made by large-scale industry for mass distribution.  2, fiche 3, Anglais, - industrial%20design

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Industrial design ... has emerged ... in response to a need to make the processes and products of technology more compatible with the mental, physical, and psychological nature of man.  3, fiche 3, Anglais, - industrial%20design

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité créatrice dont le but est de déterminer les qualités formelles des objets produits industriellement. Ces qualités formelles ne concernent pas seulement les caractéristiques extérieures, mais principalement les rapports de structure et de fonction qui convertissent un système en une unité cohérente tant du point de vue du producteur que du consommateur.  6, fiche 3, Français, - design%20industriel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le fétichisme du terme unitaire explique en partie la préférence des spécialistes pour «design» et leur éloignement de «esthétique industrielle», terme qui pourrait d’ailleurs être remplacé, pour tenir compte de l'évolution de cette technique, par «création industrielle».  7, fiche 3, Français, - design%20industriel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol