TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arrhythmia in which minute areas of the atrial myocardium are in various uncoordinated stages of depolarization and repolarization due to multiple reentry circuits within the atrial myocardium[,] instead of intermittently contracting, the atria quiver continuously in a chaotic pattern, causing a totally irregular, often rapid ventricular rate.  2, fiche 1, Anglais, - atrial%20fibrillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la fibrillation auriculaire(atriale), les contractions normales régulières et rythmiques des [atriums] sont remplacées par des convulsions rapides, irrégulières et désordonnées, survenant en différentes régions des parois atriales. Les ventricules répondent à des intervalles irréguliers aux impulsions incontrôlées qu'ils reçoivent des [atriums], mais en général la situation reste satisfaisante.  4, fiche 1, Français, - fibrillation%20atriale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fibrillation atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Français, - fibrillation%20atriale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] trastorno [del ritmo cardíaco que se caracteriza por] contracciones rapidísimas, desordenadas e independientes de haces o fibras musculares, de modo que las paredes de las aurículas no se encuentran nunca totalmente contraídas, sino [en] estado [de] temblor fibrilar.  2, fiche 1, Espagnol, - fibrilaci%C3%B3n%20auricular

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen dos formas de fibrilación auricular: paroxismal y permanente, pudiendo observarse ambas en individuos con corazón sano o enfermo.  3, fiche 1, Espagnol, - fibrilaci%C3%B3n%20auricular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cadence of three heart sounds which may be due either to a third sound (protodiastolic gallop) or to a fourth sound (presystolic gallop), or to a combination of them (summation gallop), in addition to the two normal sounds (first and second). It is a feature of cardiac failure, but may also be heard in healthy young people.  2, fiche 2, Anglais, - gallop%20rhythm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gallop rhythm: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - gallop%20rhythm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rythme à trois temps dû à l’adjonction aux deux bruits normaux du cœur d’un 3e ou 4e bruit causé par la défaillance ventriculaire, et ayant une traduction «tactile» autant qu’audible.  1, fiche 2, Français, - bruit%20de%20galop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La notion de galop est une notion clinique de bruit de remplissage pathologique lors d’une défaillance ventriculaire, par opposition à la notion de 3e et 4e bruits, qui peuvent être perçus dans des circonstances variées et n’ impliquent pas cette notion. Un galop peut être présystolique(en l'absence de fibrillation auriculaire), protodiastolique, ou de sommation par fusion des deux bruits précédents.  1, fiche 2, Français, - bruit%20de%20galop

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impure flutters that vary from moment to moment in their resemblance to flutter or fibrillation respectively.  1, fiche 3, Anglais, - flutter%2Dfibrillation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de fibrillation et de flutter auriculaire.  2, fiche 3, Français, - fibrillo%2Dflutter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les antiarythmiques de classe IA(groupe de la quinidine) ne sont pratiquement plus utilisés, sauf chez les sujets dont la FA [fibrillation auriculaire] paroxystique à rechutes cède facilement à l'un de ces produits(quinidine, disopyramide), dont la bonne tolérance a été prouvée à l'occasion de crises antérieures.  1, fiche 4, Français, - fibrillation%20auriculaire%20paroxystique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The precise site or origin of so-called junctional tachycardia has not yet been determined. Presumably, it may arise from any of the tissues within the area surrounding the AV node. Occasionally, this arrhythmia occurs in healthy patients, but the vast majority are associated with an acute myocardial infarction, digitalis toxicity, acute myocarditis (acute rheumatic carditis), post cardiac surgery, electrolyte imbalance, or metabolic disturbances.  1, fiche 5, Anglais, - junctional%20tachycardia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tachycardies de la jonction auriculoventriculaire (jonctionnelles) sont le plus souvent paroxystiques et à rechutes, leur mécanisme est une réentrée (rythme réciproque) intranodale ou utilisant une voie accessoire et il n’y a pas, en règle, de cardiopathie associée [...] Les autres variétés de tachycardies jonctionnelles, rares, en diffèrent par leur évolution (tachycardies chroniques) ou l’intervention d’un facteur étiologique (tachycardies secondaires) ou leur mécanisme (tachycardies d’origine focale).  1, fiche 5, Français, - tachycardie%20jonctionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transformation d’une tachycardie jonctionnelle en fibrillation auriculaire-En cours de crise, la tachycardie par réentrée jonctionnelle peut se transformer spontanément en fibrillation auriculaire chez des patients ayant un syndrome de Wolff-Parkinson-White.  1, fiche 5, Français, - tachycardie%20jonctionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

embolus: A bit of matter foreign to the bloodstream (...) which is carried by the bloodstream until it lodges in a blood vessel and obstructs it.  2, fiche 6, Anglais, - cerebral%20embolus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de fibrillation auriculaire chronique, [un] traitement [anticoagulant] peut empêcher la formation d’emboles cérébraux.  1, fiche 6, Français, - embole%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol