TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cadence of three heart sounds which may be due either to a third sound (protodiastolic gallop) or to a fourth sound (presystolic gallop), or to a combination of them (summation gallop), in addition to the two normal sounds (first and second). It is a feature of cardiac failure, but may also be heard in healthy young people.  2, fiche 1, Anglais, - gallop%20rhythm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gallop rhythm: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 1, Anglais, - gallop%20rhythm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rythme à trois temps dû à l’adjonction aux deux bruits normaux du cœur d’un 3e ou 4e bruit causé par la défaillance ventriculaire, et ayant une traduction «tactile» autant qu’audible.  1, fiche 1, Français, - bruit%20de%20galop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La notion de galop est une notion clinique de bruit de remplissage pathologique lors d’une défaillance ventriculaire, par opposition à la notion de 3e et 4e bruits, qui peuvent être perçus dans des circonstances variées et n’ impliquent pas cette notion. Un galop peut être présystolique(en l'absence de fibrillation auriculaire), protodiastolique, ou de sommation par fusion des deux bruits précédents.  1, fiche 1, Français, - bruit%20de%20galop

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acute episode of ischemic heart disease.  2, fiche 2, Anglais, - heart%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accident grave provoqué dans la plupart des cas par une ischémie du muscle cardiaque résultant de l'obstruction d’une artère coronaire ou par une fibrillation ventriculaire.  1, fiche 2, Français, - crise%20cardiaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Right bundle branch block (RBBB) occurs when transmission of the electrical impulse is delayed or fails to conduct along the right bundle branch. Thus, the right ventricle depolarizes via cell-to-cell conduction spreading from the interventricular septum and left ventricle to the right ventricle.  1, fiche 3, Anglais, - right%20bundle%20branch%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La survenue de TV [tachycardie ventriculaire] et de FV [fibrillation ventriculaire] en l'absence d’atteinte structurelle du myocarde peut être la conséquence d’un syndrome de Brugada [4], caractérisé par une surélévation du segment ST à l'ECG associée à un aspect de bloc de branche droite(anomalie de la conduction électrique au sein du ventricule droit).  2, fiche 3, Français, - bloc%20de%20branche%20droite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'association d’un défibrillateur et d’un pacemaker chez un patient porteur de troubles conductifs permanents ou fréquents ne va pas sans poser parfois de difficiles problèmes : élévation des seuils et anomalies du fonctionnement du pacemaker en post choc, double comptage par le défibrillateur du spike du complexe électro-entraîné(d’où délivrance de thérapie inappropriée), non détection d’une arythmie ventriculaire du fait du contrôle de gain automatique(qui règle la sensibilité sur le spike du stimulateur, qui peut être d’amplitude plus importante que la fibrillation elle-même). La mise sur le marché de défibrillateur avec stimulation double chambre devrait résoudre une partie de ces problèmes.  3, fiche 4, Français, - complexe%20%C3%A9lectro%2Dentra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

complexe électro-entraîné; complexe électrostimulé : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 4, Français, - complexe%20%C3%A9lectro%2Dentra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In snow accident - Never delay transport for rewarming therapy.  1, fiche 5, Anglais, - rewarming%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réchauffement lent par voie externe : il est effectué à l'aide de couvertures chauffantes, ou seulement de papier aluminium.(...) Cependant la remontée thermique lente expose, en cas d’hypothermie grave, au risque de fibrillation ventriculaire irréversible tant que la température centrale reste inférieure à 30 degrés C.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9chauffement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol