TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIBRINOLYSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fibrinolysis
1, fiche 1, Anglais, fibrinolysis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The digestion of fibrin, usually by action of an enzyme ... 2, fiche 1, Anglais, - fibrinolysis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In normal circumstances blood clots are constantly dissolved by fibrinolysis, a process whereby the crucial clotting proteins are absorbed by the body. 3, fiche 1, Anglais, - fibrinolysis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fibrinolyse
1, fiche 1, Français, fibrinolyse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] dissolution ou lyse du caillot de fibrine sous l’effet d’une enzyme. 2, fiche 1, Français, - fibrinolyse
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Processus conduisant physiologiquement ou pathologiquement à la destruction du caillot de fibrine. 3, fiche 1, Français, - fibrinolyse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le processus de fibrinolyse est sous la dépendance du système fibrinolytique. [...] Les fibrinolyses conduisent à la formation de produits de dégradation du fibrinogène et de la fibrine et à des manifestations hémorragiques. 3, fiche 1, Français, - fibrinolyse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fibrinolisina
1, fiche 1, Espagnol, fibrinolisina
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aminocaproic acid
1, fiche 2, Anglais, aminocaproic%20acid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aminocaproic acid. Fibrinolytic inhibitor. Indications: Treatment of excessive bleeding which results from systemic hyperfibrinolysis ... and urinary fibrinolysis .... As an adjunct in replacement therapy in hemophiliac patients undergoing tooth extractions. 1, fiche 2, Anglais, - aminocaproic%20acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acide aminocaproïque
1, fiche 2, Français, acide%20aminocapro%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Acide aminocaproïque. Inhibiteur de la fibrinolyse. Indications : Traitement des saignements excessifs, par suite d’une hyperfibrinolyse systémique [...] ou d’une fibrinolyse urinaire [...]. 1, fiche 2, Français, - acide%20aminocapro%C3%AFque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ácido aminocaproico
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20aminocaproico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vascular Surgery
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in situ fibrinolysis 1, fiche 3, Anglais, in%20situ%20fibrinolysis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. 1, fiche 3, Anglais, - in%20situ%20fibrinolysis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fibrinolysis: the dissolution of fibrin by enzymatic action. 2, fiche 3, Anglais, - in%20situ%20fibrinolysis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fibrinolyse in situ
1, fiche 3, Français, fibrinolyse%20in%20situ
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Devant une occlusion artérielle récente fémoro-poplitée, nous proposons une attitude de choix thérapeutique entre fibrinolyse in situ et thromboaspiration de première intention, en fonction de la clinique et de l'aspect angiographique. 1, fiche 3, Français, - fibrinolyse%20in%20situ
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fibrinolyse :[...] dissolution ou lyse du caillot de fibrine sous l'effet d’une enzyme [...] 2, fiche 3, Français, - fibrinolyse%20in%20situ
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- endovascular treatment 1, fiche 4, Anglais, endovascular%20treatment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
New devices such as mechanical thrombectomy may increase effectivity and indications of endovascular treatment however such devices need to be better evaluated. 1, fiche 4, Anglais, - endovascular%20treatment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- technique endovasculaire
1, fiche 4, Français, technique%20endovasculaire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les critères de choix entre fibrinolyse in situ et thromboaspiration de première intention sont résumés dans le tableau VI. Ces deux techniques endovasculaires complémentaires peuvent parfois être associées. 1, fiche 4, Français, - technique%20endovasculaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fibrinolytic inhibitor
1, fiche 5, Anglais, fibrinolytic%20inhibitor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Aminocaproic acid. Fibrinolytic inhibitor. Indications: Treatment of excessive bleeding which results from systemic hyperfibrinolysis ... and urinary fibrinolysis .... As an adjunct in replacement therapy in hemophiliac patients undergoing tooth extractions. 1, fiche 5, Anglais, - fibrinolytic%20inhibitor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inhibiteur de la fibrinolyse
1, fiche 5, Français, inhibiteur%20de%20la%20fibrinolyse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Acide aminocaproïque. Inhibiteur de la fibrinolyse. Indications : Traitement des saignements excessifs, par suite d’une hyperfibrinolyse systémique [...] ou d’une fibrinolyse urinaire [...]. 1, fiche 5, Français, - inhibiteur%20de%20la%20fibrinolyse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Blood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aneurysmal subarachnoid hemorrhage
1, fiche 6, Anglais, aneurysmal%20subarachnoid%20hemorrhage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Aminocaproic acid. Fibrinolytic inhibitor. Indications: Treatment of excessive bleeding which results from systemic hyperfibrinolysis (surgical complications, aneurysmal subarachnoid hemorrhage, hematological disorders, abruptio placenta, hepatic cirrhosis and neoplastic disease) ... 1, fiche 6, Anglais, - aneurysmal%20subarachnoid%20hemorrhage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sang
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hémorragie sous-arachnoïdienne anévrysmale
1, fiche 6, Français, h%C3%A9morragie%20sous%2Darachno%C3%AFdienne%20an%C3%A9vrysmale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Acide aminocaproïque. Inhibiteur de la fibrinolyse. Indications : Traitement des saignements excessifs, par suite d’une hyperfibrinolyse systémique(complications chirurgicales, hémorragie sous-arachnoïdienne anévrysmale, troubles hématologiques, rupture du placenta, cirrhose hépatique) [...]. 1, fiche 6, Français, - h%C3%A9morragie%20sous%2Darachno%C3%AFdienne%20an%C3%A9vrysmale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :