TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FIBULAIRE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fibularis
latin
peronealis
latin
A01.0.00.041
code de système de classement, voir observation
DEF

Pertaining to the outer and smaller of the two bones of the leg.

OBS

fibular: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.041: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fibularis
latin
peronealis
latin
A01.0.00.041
code de système de classement, voir observation
DEF

Qui se rapporte à l’os long et fin de la partie externe de la jambe.

OBS

fibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.041 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fibularis
latin
peronealis
latin
A01.0.00.041
code de système de classement, voir observation
OBS

fibular; peroneal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.041: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
caput fibulae
latin
A02.5.07.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The proximal extremity of the fibula.

OBS

head of fibula; fibular head: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.07.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
caput fibulae
latin
A02.5.07.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité proximale de la fibula.

OBS

tête de la fibula; tête fibulaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.07.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
caput fibulae
latin
A02.5.07.002
code de système de classement, voir observation
CONT

En la parte posterolateral del macizo tibial está la cara fibular superior, donde se articula la cabeza de la fíbula (peroné).

OBS

cabeza [de la fíbula]: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.5.07.002: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Paleontology
OBS

A rudimentary additional digit on hind limb.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Paléontologie
OBS

Les os dits praehallux et postminimal sont de même présents le long des bords latéraux tibial et fibulaire du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the terminal divisions of the sciatic nerve, passing through the lateral portion of the popliteal space to opposite the head of the fibula where it divides into the superficial and deep peroneal nerves.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Le nerf sciatique] est constitué de 2 nerfs prenant place dans la même gaine : le nerf tibial [et] le nerf fibulaire commun. [Il] descend le long de la face postérieure de la cuisse(en arrière de celle-ci) puis se divise derrière le genou(creux poplité) en 2 branches qui sont : Le nerf sciatique poplité interne qui descend à l'arrière de la jambe [et] le nerf sciatique poplité externe qui descend sur le côté du mollet.

OBS

Ancienne nomenclature : nerf sciatique poplité externe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Musculoskeletal System
DEF

A procedure for correction of hallux valgus, involving wedge resection and fusion of the innermost cuneometatarsal joint and establishment of a bridge between the bases of the first and second metatarsals.

OBS

The Lapidus operation is an old technique that still has an important place in podiatric surgery. It is a difficult technique ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le dorsal bunion. C'est la caractéristique d’absence d’appui antéro-interne avec hallux flessus habituellement adductus observé après paralysie ou insuffisance du muscle long fibulaire et prédominance du tibial antérieur. A l'âge adulte c'est souvent l'opération de Lapidus qui est proposée comportant une ostéotomie de la base du 1er métatarsien pour abaisser ce dernier, un allongement du tibial antérieur et un transfert du long fléchisseur de l'hallux sous le col de M1.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus ischiadicus
latin
DEF

A nerve that arises from the sacral plexus and passes through the greater sciatic foramen to about the middle of the thigh where it divides into the common peroneal and tibial nerves

OBS

A nerve which originates in the lumbar and sacral spinal cord (L4 to S3) and supplies motor and sensory innervation to the lower extremity. The sciatic nerve, which is the main continuation of the sacral plexus, is the largest nerve in the body. It has two major branches, the tibial nerve and the peroneal nerve.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus ischiadicus
latin
CONT

Le nerf sciatique : Issu de toutes les racines entrant dans la constitution du plexus sacré, il quitte le bassin par la grande échancrure sciatique et descend presque en ligne droite le long de la face postéro-médiale du fémur, vers le creux poplité où il se divise en ses deux branches terminales, les nerfs tibial et fibulaire commun.

OBS

nerf grand ischiatique : Dénomination française courante (ancienne).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Tumoral group was represented by intraneural ganglionic cyst and 2 extraneural tumour (1 exostosis and 1 chondromatosis of the proximal tibio fibular joint).

Terme(s)-clé(s)
  • extraneural tumor

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

La pathologie tumorale était représentée par 7 kystes mucoïdes nerveux et par 2 tumeurs extra nerveuses(1 exostose et 1 chondromatose de la tibio fibulaire supérieure).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Eighty-three per cent of excellent and good results were obtained for the fibular tunnel syndrome, 62,5 per cent for external compression, 36 per cent for varus injury of the knee, 78 per cent for the other traumatic causes and 89 per cent for tumoral lesions.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les résultats étaient variables en fonction de l'étiologie lésionnelle : 83 p. 100 d’excellents et de bons résultats pour les syndromes du défilé fibulaire, 62, 5 p. 100 pour les compressions externes, 36 p. 100 pour les laxités aiguës du genou, 78 p. 100 pour les autres causes traumatiques et 89 p. 100 pour les lésions tumorales.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Paleontology
CONT

[In Vertebrates] the basopodium (wrist, ankle) is composed of a number of small bones, which originally seem to have had the following arrangement: a proximal row of three bones - "radiale" or "tibiale", "intermedium", "ulnare" or "fibulare"; a central group of four bones - the "centralia"; and a distal group of five "carpalia" or "tarsalia".

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Paléontologie
CONT

Le basipode constitue le carpe(ou le tarse). Il correspond au poignet(ou à la cheville) et comprend une dizaine d’os courts, dont la disposition primitive et l'interprétation sont discutées [...] ils sont typiquement disposés en trois séries d’éléments; une première série de 3 os : radial(ou tibial), intermédiaire, ulnaire(ou fibulaire) ;une seconde série de 4 centraux et une troisième série de 5 carpiens(ou tarsiens).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

In the peroneal nerve entrapment group, we individualised 62 fibular tunnel syndroms (55 idiopathic, 4 postural, 3 dynamic), and 16 external compression.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La pathologie compressive regroupait 62 syndromes du défilé fibulaire(55 essentiels, 4 posturaux, 3 d’effort) et 16 compressions externes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

In the peroneal nerve entrapment group, we individualised 62 fibular tunnel syndroms (55 idiopathic, 4 postural, 3 dynamic), and 16 external compression.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La pathologie compressive regroupait 62 syndromes du défilé fibulaire(55 essentiels, 4 posturaux, 3 d’effort) et 16 compressions externes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The right and left cricothyroid may cross the midline and interdigitate before inserting onto the cricoid cartilage. A very small band of muscle may be found on the inferior lateral aspect of the thyroid cartilage.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les atteintes du nerf fibulaire commun à la face latérale du genou sont fréquentes et d’étiologies variées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

The goals of the study were to ... compare accuracy of proximal anatomical axis versus long anatomical axis to evaluate the tibial slope.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Nous avons comparé, sur les profils stricts de 83 genoux témoins, 6 méthodes de mesure de la pente tibiale faisant chacune référence à un axe anatomique particulier(corticale tibiale antérieure, axe anatomique tibial proximal selon Dejour, corticale tibiale postérieure, axe anatomique diaphysaire tibial, axe fibulaire proximal, axe diaphysaire fibulaire).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

The goals of the study were to ... compare accuracy of proximal anatomical axis versus long anatomical axis to evaluate the tibial slope.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Nous avons comparé, sur les profils stricts de 83 genoux témoins, 6 méthodes de mesure de la pente tibiale faisant chacune référence à un axe anatomique particulier(corticale tibiale antérieure, axe anatomique tibial proximal selon Dejour, corticale tibiale postérieure, axe anatomique diaphysaire tibial, axe fibulaire proximal, axe diaphysaire fibulaire).

CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis (TPAA); tibial shaft anatomical axis (TSAA); posterior tibial cortex (PTC); fibular proximal anatomical axis (FPAA); fibular shaft axis (FSA); anterior tibial cortex (ATC).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis (TPAA); tibial shaft anatomical axis (TSAA); posterior tibial cortex (PTC); fibular proximal anatomical axis (FPAA); fibular shaft axis (FSA); anterior tibial cortex (ATC).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis (TPAA); tibial shaft anatomical axis (TSAA); posterior tibial cortex (PTC); fibular proximal anatomical axis (FPAA); fibular shaft axis (FSA); anterior tibial cortex (ATC).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis (TPAA); tibial shaft anatomical axis (TSAA); posterior tibial cortex (PTC); fibular proximal anatomical axis (FPAA); fibular shaft axis (FSA); anterior tibial cortex (ATC).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis (TPAA); tibial shaft anatomical axis (TSAA); posterior tibial cortex (PTC); fibular proximal anatomical axis (FPAA); fibular shaft axis (FSA); anterior tibial cortex (ATC).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1978-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

A rudimentary additional digit occurring occasionally in amphibians and mammals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

Les os dits praehallux et postminimal sont de même présents le long des bords latéraux tibial et fibulaire du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :