TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FICELLE NETTOYAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pull-through
1, fiche 1, Anglais, pull%2Dthrough
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pull-through cleaning device 2, fiche 1, Anglais, pull%2Dthrough%20cleaning%20device
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cord with which a bore brush or swab is drawn through the bore of a firearm. 3, fiche 1, Anglais, - pull%2Dthrough
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ficelle de nettoyage
1, fiche 1, Français, ficelle%20de%20nettoyage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Corde servant à passer un écouvillon ou un chiffon de nettoyage dans l’âme d’une arme à feu. 2, fiche 1, Français, - ficelle%20de%20nettoyage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ficelle de nettoyage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - ficelle%20de%20nettoyage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- patch
1, fiche 2, Anglais, patch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- swab 2, fiche 2, Anglais, swab
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Piece of flannelette used on a rod or pull-through to clean the bore of a firearm. 2, fiche 2, Anglais, - patch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chiffon
1, fiche 2, Français, chiffon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- calepin 2, fiche 2, Français, calepin
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Flanelle placée sur une baguette ou une ficelle de nettoyage pour nettoyer l'âme d’une arme à feu. 3, fiche 2, Français, - chiffon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chiffon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 2, Français, - chiffon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cordwear
1, fiche 3, Anglais, cordwear
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wear in the bore caused by the improper use of a pull-through, usually at the crown of the muzzle. 1, fiche 3, Anglais, - cordwear
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 3, Anglais, - cordwear
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- usure du canon par la ficelle de nettoyage
1, fiche 3, Français, usure%20du%20canon%20par%20la%20ficelle%20de%20nettoyage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Usure de l'âme causée par la mauvaise utilisation d’une ficelle de nettoyage, d’habitude à la couronne de la bouche. 1, fiche 3, Français, - usure%20du%20canon%20par%20la%20ficelle%20de%20nettoyage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 3, Français, - usure%20du%20canon%20par%20la%20ficelle%20de%20nettoyage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :