TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Other bird-frightening devices include chemicals and a great variety of whirling novelties and flashing lights, as well as innovative techniques, for example, smoke, water sprays, devices to shake roosting vegetation, tethered balloons, and hawk silhouettes.  4, fiche 1, Anglais, - bird%20scarer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Objet placé […] au milieu des semis ou dans les arbres […] et destiné à éloigner les oiseaux.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27effarouchement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les affolants peuvent être des bandes de papier d’aluminium fixées sur des baguettes de bois et fichées en terre ou des têtes de chat découpées dans du papier métallique argent ou or et suspendues par une ficelle aux branches d’un arbre. On utilise du papier métallique ou aluminium parce que les rayons du soleil sont réfléchis et éblouissent les intrus.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27effarouchement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La empresa] diseña y fabrica dispositivos antiaves para evitar el posado de palomas, gaviotas, estorninos, tórtolas, en explotaciones agrícolas, instalaciones industriales, edificios, instalaciones portuarias, aeroportuarias, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - dispositivo%20espantap%C3%A1jaros

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contrivance consisting of a surface of a light material stretched over a light often diamond-shaped framework, often provided with a balancing tail, and intended to be flown in the air at the end of a long string.  2, fiche 2, Anglais, - kite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

kite: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - kite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carcasse légère habillée de papier ou de toile, que l'on fait voler dans le vent en le maintenant par une longue ficelle.  2, fiche 2, Français, - cerf%2Dvolant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : cerfs-volants.  2, fiche 2, Français, - cerf%2Dvolant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cerf-volant : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - cerf%2Dvolant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juguete que consiste en un armazón muy ligero cubierto de papel, plástico o tela y sujeto a un hilo que se va soltando para hacerlo volar.  3, fiche 2, Espagnol, - cometa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Articles divers(papier, boîtes, ficelle, etc.) utilisés pour emballer un produit, qui constituent une charge d’exploitation dès le moment de leur utilisation.  1, fiche 3, Français, - fournitures%20d%27emballage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A form of "nitrocellulose." Flash Cotton has the advantage of being ignitable by a tiny spark, so it can be used in devices that have a Spark Wheel Assembly as the igniter. Cotton is also excellent as a primer in all devices that use a Glo-Plug as the igniter. Flash Cotton burns up practically instantly, much quicker than Flash Paper, String or Cord.  2, fiche 4, Anglais, - flash%20cotton

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

flash cotton (sparkle string).  3, fiche 4, Anglais, - flash%20cotton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Papier Flash : Ou papier éclair, est un papier spécialement traité chimiquement pour produire un effet spécial sous la forme d’une grande flamme quand on y met le feu. Il existe également du coton flash ou ouate éclair qui produit le même effet.  1, fiche 4, Français, - coton%20flash

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ficelle» se trouve fréquemment dans des listes de matériel pyrotechnique, en complément des expressions «coton flash»(ou «éclair») et «papier flash»(ou «éclair»). Par conséquent, les expressions anglaises «flash cotton(sparkle string) »et «flash paper(sparkle string) »peuvent se traduire par «coton flash(ficelle) », «coton éclair(ficelle) »et «papier flash(ficelle) », «papier éclair(ficelle) ».  3, fiche 4, Français, - coton%20flash

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flash Paper burns quickly and completely with a bright flame, no smoke and no ash. It's safe to use in handheld devices, and gives excellent results in products that shoot flames like flash wands and guns. Also available in derivative forms of Flash Cotton, Flash String and Flash Cord. All create fire with no smoke or ash.  1, fiche 5, Anglais, - flash%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier spécialement traité chimiquement pour produire un effet spécial sous la forme d’une grande flamme quand on y met le feu.  1, fiche 5, Français, - papier%20flash

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe également du coton flash ou ouate éclair qui produit le même effet.  1, fiche 5, Français, - papier%20flash

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «ficelle» se trouve fréquemment dans des listes de matériel pyrotechnique, en complément des expressions «coton flash»(ou «éclair») et «papier flash»(ou «éclair»). Par conséquent, les expressions anglaises «flash cotton(sparkle string) »et «flash paper(sparkle string) »peuvent se traduire par «coton flash(ficelle) », «coton éclair(ficelle) »et «papier flash(ficelle) », «papier éclair(ficelle) ».  2, fiche 5, Français, - papier%20flash

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol