TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A support that is firmly secured to the ocean floor and to which the legs of a platform are anchored.  4, fiche 1, Anglais, - jacket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This platform section extends] from the base to the deck [and] encloses all the conductor pipes ...  2, fiche 1, Anglais, - jacket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique dans une plate-forme fixe, posée sur le fond de la mer et fixée au moyen de piles.  5, fiche 1, Français, - treillis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire(le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché sur le fond marin par des piles en tube d’acier, foncées au travers des membrures d’angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production. Le jacket est l'élément raidisseur du système et les piles reprennent les charges imposées à la structure par l'action des éléments extérieurs ainsi que par le poids des équipements.  6, fiche 1, Français, - treillis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transaction that results in the addition of a record dealing with a concept previously missing from a terminology file or database.  2, fiche 2, Anglais, - creation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transaction terminologique qui consiste à rédiger une fiche pour un concept absent d’un fichier ou d’une base de données terminologiques.  1, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación realizada en una base de datos terminológicos consistente en redactar una ficha para añadir un nuevo concepto a un fichero o base de datos terminológicos.  1, fiche 2, Espagnol, - creaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rights to a film just before filming starts.  1, fiche 3, Anglais, - basic%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basic rights: term used by the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA).  1, fiche 3, Anglais, - basic%20rights

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droits cinématographiques au moment de commencer le tournage d’un film, c’est-à-dire lorsque les comédiens sont embauchés, les arrangements sont faits relativement aux lieux de tournage, le matériel est réservé et l’équipe de production est sur place.  1, fiche 3, Français, - droits%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droits de base : terme utilisé par l'ACTRA(Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists) et l'Union des artistes(UDA). Renseignements pour la présente fiche obtenus de la responsable des droits cinématographiques à l'Office national du film(ONF).  1, fiche 3, Français, - droits%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The credit added to a base runner's record for having reached a base without the help of a hit, a foul throw or a passed ball.  2, fiche 4, Anglais, - stolen%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball match at the Stade olympique, on September 15, 2002: SB-stolen base(s).  2, fiche 4, Anglais, - stolen%20base

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The mark is currently called a "steal" in baseball language. The action: "to steal a base," verbal form; "base stealing," "stealing of a base," nominal forms.  2, fiche 4, Anglais, - stolen%20base

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marque accordée à tout coureur qui avance d’un but sans l’aide d’un coup frappé, d’un mauvais lancer, d’une balle passée.  4, fiche 4, Français, - but%20vol%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affiché au tableau au cours d’un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : BV-but volé.  2, fiche 4, Français, - but%20vol%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le «but volé» est ume marque à la fiche du joueur. En action, le jeu se dit «vol de but» et l'action, «voler un but», ou, plus spécifiquement, «voler le premier, deuxième, troisième but», ou, cas d’exception, «voler le marbre». L'expression «base volée» est un anglicisme ayant cours en Europe.  2, fiche 4, Français, - but%20vol%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform. ... The standard configuration ... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, fiche 5, Anglais, - piled%20steel%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although "piled steel platform" may refer to several types of platform, it seems that the term is only used to designate a platform supported by a jacket.  2, fiche 5, Anglais, - piled%20steel%20platform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire(le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché dans le fond marin par des piles en tube d’acier, forcées au travers des membrures d’angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production.  1, fiche 5, Français, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 5, Français, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 5, Français, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Time dependency is further discussed in Propagating changes to times. This rule applies independent of the timing described for the syncbase element - i.e. it does not matter whether the syncbase element begins on an offset, relative to another syncbase, relative to an event base, or via hyperlinking.  1, fiche 6, Anglais, - event%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 6, Anglais, - event%20base

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette règle s’applique indépendamment de la temporisation décrite pour l’élément de base de synchronisation - i.e. cela n’importe pas si l’élément de base de synchronisation commence sur un décalage, relativement à une autre base de synchronisation, relativement à une base d’événement ou par l’intermédiaire de liens hypertextes.  1, fiche 6, Français, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium(consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet; base d’évènement : La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  3, fiche 6, Français, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The result of terminology work, such as a record, file, database, glossary, vocabulary, standard, official language notice, etc.  1, fiche 7, Anglais, - terminological%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat d’une activité terminologique telle une fiche, un fichier, une base de données, une norme, un vocabulaire, un avis officiel, etc.  1, fiche 7, Français, - produit%20terminologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Resultado de una actividad terminológica, como por ejemplo una ficha, un fichero, una base de datos, un léxico, un vocabulario, un glosario, una norma, un comunicado terminológico, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - producto%20terminol%C3%B3gico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interactive programmes produced in Apple's Hypercard ....  1, fiche 8, Anglais, - stack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... in the plural, stackware.  1, fiche 8, Anglais, - stack

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Today Hypercard and its close relative Supercard are used by professionals to create very sophisticated hypermedia products. Although many Apple Macintosh owners have discovered the joy of programming through Hypercard, the majority probably only use it to run Hypercard applications ("stack") produced by professionals or very knowledgeable amateurs. Only a small minority construct applications for their own use.  1, fiche 8, Anglais, - stack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

HYPERCARD se fonde sur la métaphore de la fiche «card», élément d’information de base correspondant à un écran; un ensemble de fiches constitue une pile «stack». Les liens entre les fiches sont contrôlés par les boutons, qui peuvent prendre la forme d’icônes, de flèches, de mots ou de zones de l'écran. À chaque bouton est associé un script, c'est-à-dire un programme définissant l'action que déclenche le bouton. Cliquer sur le bouton provoque l'exécution du programme et donc de l'action qu'il détermine : affichage d’une autre fiche, génération d’un son, accès à un séquence animée stockée dans un CD-ROM, lancement d’un autre programme disponible dans l'environnement Macintosh, etc.  2, fiche 8, Français, - pile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is where HR will maintain Master Data or "tombstone information" on an employee. In FI, Corporate accounting will create an advance vendor master record and associate it with the employee vendor master record of the employee receiving an advance. In this way, fund activity will always be associated with the designated employee. After section 33 certification, the advance will be issued to the designated holder  1, fiche 9, Anglais, - Employee%20Master%20Record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objet dans les HR qui sert à conserver les données de base ou de «référence »sur un employé. Dans FI, la comptabilité ministérielle crée une fiche fournisseur avance et l'associe à la fiche personnel de l'employé qui reçoit l'avance. De cette façon, les mouvements de fonds seront toujours associés à l'employé désigné. Après certification en vertu de l'Article 33, l'avance est versé au détenteur désigné.  1, fiche 9, Français, - Fiche%20personnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A collection of all customer master records. All customers which a company has dealings with, and the basic data on them, are recorded in the customer master.  1, fiche 10, Anglais, - customer%20master

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de toutes les fiches client. Tous les clients avec lesquels une société est en affaires, de même que les données de base s’y rapportant, sont enregistrés dans la fiche client.  1, fiche 10, Français, - fiche%20client

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The written notification (memo, letter or form) received concerning an asset that has been disposed without revenue. This includes write-offs, interdeparmental transfers (OGD) or donations.  1, fiche 11, Anglais, - report%20of%20surplus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The AMR and corresponding financial values must be updated to reflect the removal of the asset from the RC asset database.  1, fiche 11, Anglais, - report%20of%20surplus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Notification écrite (mémo, lettre ou formulaire), reçu au sujet d’une immobilisation mise hors service sans recettes. Comprend les radiations, les transferts interministériels (AM) ou les donations.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20des%20exc%C3%A9dents

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La fiche immobilisation et les valeurs financières correspondantes doivent être mises à jour pour refléter l'arrêt de fonctionnement de l'immobilisation dans la base des immobilisations.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20des%20exc%C3%A9dents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Forty consecutive patients having primary rotator cuff repair were prospectively evaluated two years after surgery and graded by the Constant shoulder score.  1, fiche 12, Anglais, - Constant%20shoulder%20score

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le score fonctionnel de l'épaule de Constant] a été adopté en 1990 comme fiche officielle d’évaluation clinique par la Société européenne pour la chirurgie de l'épaule et du coude. Il est basé sur une cotation par points distinguant les renseignements subjectifs obtenus par l'interrogatoire(maximum 35 points : douleur + score de l'activité vie quotidienne) et les constatations de l'examen effectué sur un patient assis, 40 points pour la mobilité active indolore, 25 points au maximum pour la résistance statique à 90° d’abduction maintenue 5 secondes, par un système simple de poids fixé à l'avant-bras.  1, fiche 12, Français, - score%20fonctionnel%20de%20l%27%C3%A9paule%20de%20Constant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An alternative work schedule in which the worker selects one interval frame at which to begin work, and remains on the specific schedule until afforded the opportunity to switch to another tour.  5, fiche 13, Anglais, - flexitour

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Essentially, the main difference between flexitour and staggered hours is that the former system permits workers to choose their own starting time rather than assigning them to a particular schedule.  5, fiche 13, Anglais, - flexitour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Horaire individualisé selon lequel les employés établissent leurs heures de présence à partir de blocs horaires fixes, étudiés et prédéterminés par l’employeur  5, fiche 13, Français, - horaire%20au%20choix

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

horaire flottant : Les sources consultées ne s’entendent pas sur la définition de ce terme. Méta(1976, volume 21, numéro 3, page 206) dit que cette appellation décrit le très haut degré de liberté accordé à l'employé puisqu'il est libre de répartir ses heures de travail sur une base mensuelle ou hebdomadaire. La source WEIIN(1980, page 210) et KAHOR(1973, page 53) l'assimilent à l'horaire flexible et les sources QTM-2(1976, page 188) et RLFHO(1975, page 7) le donnent comme synonyme d’horaire décalé. La source RLFHO indique en outre que, comme on confond souvent ce type d’horaire avec l'horaire variable, il est préférable de le désigner en anglais «fixed flexible working hours». Voir la fiche «horaire variable».  6, fiche 13, Français, - horaire%20au%20choix

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

horaire décalé flottant : Ce terme n’a pas sa raison d’être puisque le décalage ne se fait pas de façon arbitraire : il est imposé par l’employeur.  6, fiche 13, Français, - horaire%20au%20choix

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The nominal weight in pounds of one base box which is a measure of the approximate thickness. Tin mill products are ordered to thicknesses expressed in base weight units. The base weight specified determined the aim theoretical thickness.  3, fiche 14, Anglais, - base%20weight

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 14, Anglais, - base%20weight

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The thickness of lighter gauge carbon steels, 0.38 mm, sometimes referred to as tin mill black plate, employed as a base metal for terne plate is expressed by base weight method. 107, 135 and 155 pounds per single base box sizes are most common. They are also known as 1C, 1X and 2X respectively.  4, fiche 14, Anglais, - base%20weight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

grammage : Dans le domaine du papier, ce terme est défini dans le Grand dict. encycl. Larousse comme la «Masse par unité de surface d’un papier ou d’un carton, qui est exprimée en grammes par mètre carré. »Syn. «masse au mètre carré». C'est une définition qui correspond bien à la notion de cette fiche, mais nous n’ avons pas été en mesure de confirmer que ce terme est aussi utilisé dans le domaine de la métallurgie. Voir aussi «base box»(ou «basis box») dans TERMIUM.  1, fiche 14, Français, - masse%20surfacique%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An ADR whose nature, severity, specificity, and outcome are consistent with the information in the CCSI.  1, fiche 15, Anglais, - Listed%20Adverse%20Drug%20Reaction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s): ICH Steering Committee, International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals Human Use; ICH Harmonised Tripartite Guideline; Clinical Safety Data Man.  1, fiche 15, Anglais, - Listed%20Adverse%20Drug%20Reaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Réaction indésirable au médicament dont la nature, la gravité, la spécificité et les conséquences sont compatibles avec l'information de la fiche de base.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20r%C3%A9pertori%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Sources : Comité directeur de la CIH, Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques à l’homologation des produits pharmaceutiques.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20r%C3%A9pertori%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fiche contenant des renseignements(nom, unité d’appartenance, etc.) sur un militaire qui habite dans un logement de célibataire. Cette fiche est gardée au bureau des logements de la base.  1, fiche 16, Français, - fiche%20de%20ralliement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A genus of club-shaped pennatulaceans with zooids distributed irregularly all round the rachis that occur at moderate depths in the Mediterranean and Atlantic  1, fiche 17, Anglais, - veretillum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Animal vivant en colonies, formé de polypes insérés sur un axe commun fiché par sa base dans le sable près des côtes.(Haut. 30 cm; embranchement des coelentérés, ordre des octocoralliaires.)  1, fiche 17, Français, - v%C3%A9r%C3%A9tille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Employé qui a une fiche de présence; employé à temps partiel ou qui travaille sur une base irrégulière.  2, fiche 18, Français, - employ%C3%A9%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20suivant%20le%20temps%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol