TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the close of each day's trading, the records of all [Vancouver Stock Exchange and Alberta Stock Exchange] trades are used to produce a clearing report which is issued to each member for verification. Clearing reports summarize each day's trading input alphabetically and by time. Data include: the buying or selling member; the security bought or sold including name, number, ticker symbol; shares traded and price; total trade and value; time of each trade and each floor ticket number.  2, fiche 1, Anglais, - clearing%20report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, après la clôture des négociations, on utilise les relevés de toutes les opérations à la Bourse de Vancouver et à la Bourse de l'Alberta afin de produire un relevé de compensation(...) publié à l'intention de chaque membre aux fins de vérification. Les relevés de compensation résument chaque entrée d’opérations de la journée en ordre alphabétique et selon l'heure. Les données comprennent : le nom du membre acheteur ou vendeur; le titre vendu ou acheté, avec le nom, le numéro et le symbole du téléscripteur; les actions négociées et leurs cours, la valeur globale des opérations, l'heure d’exécution de chaque opération et chaque numéro de fiche de vente.  2, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20de%20compensation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a framework or structure of wood or metal made by crossing laths or other thin strips so as to form a network.  1, fiche 2, Anglais, - lattice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Given that a window, door or gate with this structure is designated a lattice (see source a) it follows that a fence or screen with the same structure would be designated a lattice as well.  2, fiche 2, Anglais, - lattice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de métal, de bois, etc., qui imite les mailles d’un filet et qui sert de clôture, sans intercepter l’air ni la vue.  1, fiche 2, Français, - treillis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A distinguer de "treillage"(voir fiche) qui sert de support pour des plantes en plus de fonctionner comme une clôture.  2, fiche 2, Français, - treillis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol