TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form used in schools and the armed forces to record someone's offences and punishments.  2, fiche 1, Anglais, - conduct%20sheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si un élève fait preuve d’une conduite inacceptable, on lui refusera le privilège du transport, mais il ou elle sera quand même tenu de venir à l'école. Lors d’un incident de conduite inacceptable sur l'autobus, le conducteur ou la conductrice remettra une fiche de conduite à la direction.  3, fiche 1, Français, - fiche%20de%20conduite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces' Decoration is awarded to officers and non‑commissioned members of the CF [Canadian Forces] (Regular Forces, Reserve Forces, officers of the Cadet Instructors Cadre (CIC) and Canadian Rangers) who have completed twelve years of good and loyal service. The decoration is awarded to all ranks, who have a record of good conduct.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Forces%27%20Decoration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces' Decoration; CD: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Forces%27%20Decoration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Décoration des Forces canadiennes est décernée aux officiers et [aux militaires du rang] des FC [Forces canadiennes](Forces régulières et de la Réserve, ainsi qu'aux officiers du Cadre des instructeurs des cadets(CIC) et aux Rangers canadiens) en reconnaissance de 12 années de bons et loyaux services. Elle est décernée sans égard au grade, mais les récipiendaires doivent avoir une bonne fiche de conduite.  2, fiche 2, Français, - D%C3%A9coration%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Décoration des Forces canadiennes; CD : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - D%C3%A9coration%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] conducteurs qui, en raison de leur dossier de conduite et de leur fiche d’assurance, représentent un risque élevé [...].  1, fiche 3, Français, - fiche%20d%27assurance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A preventive measure cited on a material safety data sheet.  2, fiche 4, Anglais, - do%20not%20flush%20into%20sewers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche de sécurité.(...) En cas de fuite ou épandage :Conduite à tenir :(...) Interdiction de rejet à l'égout(explosion) et dans les rivières.  1, fiche 4, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fiche de sécurité. (...) S’il arrive ceci : (...) Renversement ou fuite : (...) Faites cela : (...) Ne pas déverser à l’égout ou dans des cours d’eau.  1, fiche 4, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Ne pas rejeter les résidus à l’égout.  2, fiche 4, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche de sécurité.(...) Conduite à tenir.(...) Endiguer le produit qui ne doit pas être emporté vers les égouts, vers des plans d’eau, nappe phréatique, des habitations et des cultures.  1, fiche 4, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chairman of the group ... leads the discussion and strives to get all members to participate.  1, fiche 5, Anglais, - lead%20the%20discussion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chacun à tour de rôle sera invité à conduire la discussion sur le sujet qu’il aura choisi, tandis que les autres participants joueront à la fois le rôle de partenaires et d’observateurs; ils discuteront avec l’animateur en notant sa façon de procéder.  1, fiche 5, Français, - conduire%20la%20discussion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages récents parlent plus volontiers "d’animation" et "d’animateur" que de "conduite" ou de "direction". Voir la fiche "discussion leader".  2, fiche 5, Français, - conduire%20la%20discussion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol