TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Routing slip. Former practice: to have persons initial routing slip as evidence that they have read circulated materials. This required a new routing slip for each circulation.  1, fiche 1, Anglais, - routing%20slip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feuille portant la liste des destinataires successifs d’un document, d’un dossier, de revues, etc.  4, fiche 1, Français, - fiche%20de%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

fiche de circulation : Cette expression indique [...] que les documents en cause doivent circuler dans un certain ordre et revenir à leur point de départ. Des expressions comme «liste des destinataires» ou «liste de communication» seraient moins précises.  4, fiche 1, Français, - fiche%20de%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A signal transmitted in the forward direction on the termination of a call, when the operator removes her plug from the jack or performs some equivalent action, or when the calling subscriber replaces his receiver.  2, fiche 2, Anglais, - clear%20forward%20signal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clear forward signal: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - clear%20forward%20signal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal émis vers l'avant à la fin de la conversation quand l'opératrice du centre de départ retire sa fiche du jack ou accomplit une manœuvre équivalente, ou bien quand l'abonné demandeur raccroche son appareil.  2, fiche 2, Français, - signal%20de%20fin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signal de fin : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - signal%20de%20fin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

señal de fin : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20terminaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The runway release time assigned to an aircraft in a controlled departure time program and shown on the flight progress strip as an EDCT.  1, fiche 3, Anglais, - expected%20departure%20clearance%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

expected departure clearance time; EDCT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - expected%20departure%20clearance%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Heure d’accès de piste, attribuée à un aéronef et régie par un programme de contrôle des heures de départ qui apparaît sur la fiche de progression de vol comme étant une EDCT.  2, fiche 3, Français, - heure%20d%27acc%C3%A8s%20de%20piste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l’abréviation sont utilisés.  3, fiche 3, Français, - heure%20d%27acc%C3%A8s%20de%20piste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A form filled out by the room clerk for each registered guest showing name, room number and rate. A copy is given to the guest to avoid any subsequent dispute regarding room changes. Other copies are sent to the mail and information desk and telephone switchboard.  1, fiche 4, Anglais, - rooming%20slip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche portant le nom, la nationalité, la date d’arrivée, la date de départ  2, fiche 4, Français, - fiche%20de%20location

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche ou carte partiellement remplie dans la salle d’accouchement, au moment de la naissance, et complétée à la maternité, à l'arrivée et au départ de l'enfant. Indique la date de la naissance, le poids et la taille de l'enfant de même que certaines autres données.  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20chevet%20du%20b%C3%A9b%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dome Hill Golf Club has opened the first of their planned two 18-hole courses. The front nine holes is focused around and on the hill - Dome Hill. The back nine is thoughtfully carved out of the thick trees and bush and the golfer doesn't see a sand trap until the 18th hole, when there are four surrounding the final green.  1, fiche 6, Anglais, - final%20green

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le vert du dernier trou d’un parcours de golf réglementaire de 18 trous.  1, fiche 6, Français, - dernier%20vert

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par extension, le terme ne désigne pas le vert seulement, mais toute la distance depuis le tertre de départ jusqu'au trou, là seulement où l'on peut savoir le nombre de coups à inscrire à sa fiche.  1, fiche 6, Français, - dernier%20vert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roofer.  1, fiche 7, Anglais, - starter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Construction par inférence : poseur, euse : Toute personne chargée de la pose de(certains objets).(PEROB, 1985, p. 1490) ;premier rang=starting course(FOARC, 1984, p. 312) ;rang de départ=starting course(fiche en banque).  1, fiche 7, Français, - poseur%20du%20premier%20rang

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol