TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The police BCMR [Biometric Central Motor Registration system] is designed for forensic analysis. Fingerprints can be matched or verified against registered fingerprints collected during registration. It is designed to match 20 million fingerprints per seconds ...  1, fiche 1, Anglais, - registered%20fingerprint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les empreintes digitales enregistrées sont accompagnées des informations suivantes : les nom, prénoms, date et lieu de naissance, filiation et sexe [...] la date et le lieu d’établissement de la fiche signalétique [...] les traces sur certaines scènes de crimes.  2, fiche 1, Français, - empreinte%20digitale%20enregistr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

landing record, record of landing: terms used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 2, Anglais, - landing%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fiche d’établissement : en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 2, Français, - fiche%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A certified copy of the form IMM1000, entitled Record of Landing, held by the applicant ...  1, fiche 3, Anglais, - Record%20of%20Landing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 3, Anglais, - Record%20of%20Landing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une copie certifiée conforme de l'un des documents suivants : le formulaire IMM1000 intitulé Fiche relative au droit d’établissement dont le demandeur est titulaire [...]  1, fiche 3, Français, - Fiche%20relative%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 3, Français, - Fiche%20relative%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A record maintained for each guest who has stayed in the hotel with a separate entry for each visit. Among other things, it may be used as a valuable reference by the reservations and credit departments.  2, fiche 4, Anglais, - guest%20history%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche sur laquelle l'établissement conserve le nom de chaque client descendu à l'hôtel ou au motel et qui sert, outre à la relance publicitaire, à mieux servir la clientèle, dont les goûts et préférences y sont souvent notés.  1, fiche 4, Français, - fiche%2Dclient

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Building or group of buildings used principally for the manufacture of goods.  3, fiche 5, Anglais, - factory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - factory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment, ou groupe de bâtiments, utilisé principalement pour la fabrication de produits.  3, fiche 5, Français, - usine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fabrique :établissement de moyenne importance [...] ayant pour objet la transformation de matières premières [...] en produits manufacturés. [fiche usine]  2, fiche 5, Français, - usine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento dotado de la maquinaria, herramienta e instalaciones necesarias para la elaboración de ciertos objetos, obtención de determinados productos o transformación industrial de una fuente de energía.  4, fiche 5, Espagnol, - f%C3%A1brica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Factoría es] sinónimo de fábrica, aunque con una connotación de mayor complejidad o tamaño.  5, fiche 5, Espagnol, - f%C3%A1brica

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fábrica, factoría: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Espagnol, - f%C3%A1brica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A card that displays fire company assignments for given alarm boxes or locations usually from first through fifth alarm. After the fifth alarm, equipment is specially called.  3, fiche 6, Anglais, - running%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte, murale ou autre, indiquant les secours à faire partir au premier appel ou en renfort, en cas d’alarme donnée pour un avertisseur d’incendie ou un emplacement déterminé. Elle peut aussi indiquer les éléments de secours extérieurs dont l’intervention est prévue en vertu du plan d’entraide.  1, fiche 6, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Fiche détaillant la programmation des secours.  3, fiche 6, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fiche d’établissements répertoriés : noter que le terme «établissement» est utilisé ici dans son sens militaire de «distribution des troupes».  4, fiche 6, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... public notice of a zone change in Gloucester from neighbourhood commercial to community commercial.  1, fiche 7, Anglais, - community%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

désigne un zonage permettant l'établissement d’un centre commercial au service du quartier, donc plus important qu'un centre pour le voisinage. En plus d’y trouver les mêmes services que dans ce dernier, on y trouve également un grand magasin d’alimentation, un coiffeur, une librairie, etc. Voir la fiche neighbourhood commercial et consulter le BT 172 pour la distinction entre voisinage et quartier.  1, fiche 7, Français, - commercial%20%28quartier%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... public notice of a zone change in Gloucester from neighbourhood commercial to community commercial.  1, fiche 8, Anglais, - neighbourhood%20commercial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désigne un zonage permettant l'établissement d’un petit centre commercial au service du voisinage. Selon M. Dany Page du service de zonage de Gloucester, un tel centre admet des bureaux de professionnels, un dépanneur et un petit restaurant. Voir la fiche community commercial et consulter le BT 172 pour la distinction entre voisinage et quartier.  1, fiche 8, Français, - commercial%20%28voisinage%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Entretien et vérification des extincteurs [...] Tous les 3 mois, le personnel de l'établissement vérifie que les appareils sont à la place prévue, parfaitement accessibles et en bon état extérieur, que les inscriptions sont bien lisibles, la fiche de contrôle en bon état et le plomb de sécurité intact; [...]  6, fiche 9, Français, - plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Extincteurs mobiles. Opérations d’entretien et vérifications à effectuer [...] Vérification de l’état extérieur : présence du plombage, présence de l’étiquette, état du tuyau et du corps, diffuseur non obstrué.  3, fiche 9, Français, - plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Equivalent-Forms Method. Many standardized tests have two or more equivalent forms that have been designed to be comparable in content, length, difficulty level, and variance. When two equivalent forms (...) are administered to students on the same occasion, a coefficient of equivalence is obtained, which measures the consistency of examinee performance from one specific sampling of test content to another.  1, fiche 10, Anglais, - equivalent%2Dforms%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Méthode des formes parallèles. On construit deux formes parallèles du même test, c’est-à-dire comprenant des questions de nature et de difficulté analogues, et on calcule la corrélation existant entre les notes obtenues par un même groupe de sujets aux deux formes. Le coefficient de fidélité particulier calculé ainsi s’appelle coefficient d’équivalence.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20des%20formes%20parall%C3%A8les

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie est flottante. Toutes les sources unilingues non lexicographiques consultées emploient indifféremment en anglais "equivalent forms" et "alternate forms" et en français "formes parallèles" et "formes alternées" pour désigner la même notion. Par contre, deux sources lexicographiques anglaises(EPSYC, 1968, p. 214 et WOBEH, 1974, p. 150) font une distinction entre "equivalent forms" et "alternate forms" ce qui a conduit à l'établissement de deux fiches : la présente fiche et "alternate-forms method".  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20des%20formes%20parall%C3%A8les

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

alternate forms: when the two forms [of a test] have unequal means and/or variances, but have been standardized so that their unequal raw scores can be transmuted by means of an equivalence table.  2, fiche 11, Anglais, - alternate%2Dforms%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) Une (...) [des mesures] de la fidélité est obtenue par la méthode des formes alternées (ou parallèles). Le test est élaboré sous deux formes équivalentes et sa fidélité est mesurée par la corrélation entre les scores des mêmes sujets aux deux formes.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20des%20formes%20altern%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie est flottante. Toutes les sources unilingues non lexicographiques emploient indifféremment en anglais "equivalent forms" et "alternate forms" et en français "formes parallèles" et "formes alternées" pour désigner la même notion. Par contre, deux sources lexicographiques anglaises(EPSYC, 1968, p. 214 et WOBEH, 1974, p. 150) font une distinction entre "equivalent forms" et "alternate forms" ce qui a conduit à l'établissement de deux fiches : la présente fiche et "equivalent-forms method".  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20des%20formes%20altern%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(workers).  1, fiche 12, Anglais, - certification%20of%20PWS%20participants

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

établissement de l'admissibilité des travailleurs(les travailleurs sont déclarés admissibles par le CEC qui remet à chacun une fiche d’emploi; une fois l'accord signé entre le CEC et le nouvel employeur du travailleur admissible, ce dernier est dit participer au programme).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20l%27admissibilit%C3%A9%20au%20PSST

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étude comprenant essentiellement l'évaluation des aptitudes physiologiques minimales nécessaires pour tenir le poste(ou exigences du poste), i. e. l'étude de l'ambiance, l'examen des conditions de travail. Cette étude se concrétise généralement par l'établissement d’une fiche de poste ou fiche d’exigences, qui présente le profil biologique du poste.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tude%20biologique%20de%20poste%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol