TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formulaire distribué par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) aux différents ministères fédéraux concernés à la suite du dépôt d’une description de projet par un promoteur.  1, fiche 1, Français, - Fiche%20d%27information%20des%20autorit%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans cette fiche, les ministères fédéraux peuvent mentionner l'expertise qu'ils possèdent pour procéder éventuellement à l'évaluation environnementale du projet et soulever ses effets négatifs potentiels et anticipés.  1, fiche 1, Français, - Fiche%20d%27information%20des%20autorit%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A code indicating the acceptability rating assigned to an entry term. The acceptability codes used on the Termium II record are: CORRECT, NO RATING and AVOID.  1, fiche 2, Anglais, - acceptability%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: acceptability code;cote de pondération--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 2, Anglais, - acceptability%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mention correspondant à un degré d’une échelle établie pour l'évaluation linguistique des termes. Les cotes de pondération utilisées sur la fiche Termium II sont les suivantes : CORRECT, SANS POND(sans pondération) et A EVITER.  1, fiche 2, Français, - cote%20de%20pond%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: acceptability code;cote de pondération--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’État, Ottawa.  2, fiche 2, Français, - cote%20de%20pond%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This factsheet describes the development of sediment assessment tools for the near-shore areas of the Great Lakes of North America. Two types of biological sediment assessment tools, developed by the National Water Research Institute and Ontario Region of Environment Canada, are described: biological guidelines for the assessment of freshwater sediment based on community-based criteria, or the BEnthic Assessment of SedimenT (BEAST) bioassay guidelines based on toxicity scores that compare normal bioassay responses for sediments from reference sites to responses for sediments from sites of concern. These tools are recommended for the assessment of sediment in harbours and embayments for possible remediation, and for assessing sediment removed in navigational or other dredging projects.  1, fiche 3, Anglais, - Benthic%20Assessment%20of%20Sediment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche d’information rend compte de la mise au point d’outils d’évaluation des sédiments aux endroits proches du rivage dans les Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Deux types d’outils biologiques d’évaluation des sédiments, créés par l'Institut national de recherche sur les eaux et la région de l'Ontario d’Environnement Canada, sont décrits ici : recommandations biologiques pour l'évaluation des sédiments d’eau douce en fonction de critères basés sur les communautés ou de l'évaluation des sédiments benthiques(BEAST) ;recommandations pour les bioessais basés sur les cotes de toxicité pour comparer les réactions normales obtenues lors des bioessais sur les sédiments provenant d’emplacements de contrôle aux réactions produites par les sédiments provenant d’emplacements inquiétants. Ces outils sont recommandés pour évaluer les sédiments dans les havres et les enfoncements, aux fins éventuelles de réparation, et pour évaluer les sédiments prélevés lors de projets d’aménagement marin ou autres projets de dragage.  1, fiche 3, Français, - Benthic%20Assessement%20of%20Sediment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). The Material Safety Data Sheet - A Practical Guide to First Aid is a practical tool to help people prepare and evaluate first aid recommendations for chemical exposures, to minimize the effects of an accidental exposure to a chemical product. The recommendations in this CCOHS publication were updated in June 2005.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Material%20Safety%20Data%20Sheet%3A%20A%20Practical%20Guide%20to%20First%20Aid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). La fiche signalétique : un guide pratique en matière de premiers soins est un outil visant à faciliter la formulation et l'évaluation de recommandations en matière de premiers soins quant aux expositions aux produits chimiques afin de minimiser les effets d’une exposition accidentelle à un tel produit. Les recommandations énoncées dans ce document du CCHST ont été mises à jour en juin 2005.  1, fiche 4, Français, - La%20fiche%20signal%C3%A9tique%20%3A%20un%20guide%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20premiers%20soins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forty consecutive patients having primary rotator cuff repair were prospectively evaluated two years after surgery and graded by the Constant shoulder score.  1, fiche 5, Anglais, - Constant%20shoulder%20score

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le score fonctionnel de l'épaule de Constant] a été adopté en 1990 comme fiche officielle d’évaluation clinique par la Société européenne pour la chirurgie de l'épaule et du coude. Il est basé sur une cotation par points distinguant les renseignements subjectifs obtenus par l'interrogatoire(maximum 35 points : douleur + score de l'activité vie quotidienne) et les constatations de l'examen effectué sur un patient assis, 40 points pour la mobilité active indolore, 25 points au maximum pour la résistance statique à 90° d’abduction maintenue 5 secondes, par un système simple de poids fixé à l'avant-bras.  1, fiche 5, Français, - score%20fonctionnel%20de%20l%27%C3%A9paule%20de%20Constant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Feval

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Evaluation report.  1, fiche 6, Anglais, - Feval

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 6, Français, - Feval

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche d'évaluation.  1, fiche 6, Français, - Feval

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce programme d’envergure [Le Programme d’essai et d’évaluation national des incinérateurs-PEENI], d’une durée de trois ans, porte sur tous les aspects de l'incinération et cherche à déterminer la conception et les conditions de fonctionnement des incinérateurs municipaux permettant de réduire au minimum les émissions nocives.(Source :Fiche d’information sur le programme; elle a été publiée par le Service de la protection de l'environnement d’Environnement Canada).  1, fiche 7, Français, - Programme%20national%20d%27examen%20et%20d%27%C3%A9valuation%20des%20incin%C3%A9rateurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This can be determined by assessing the firm's financial capability, performance record, payment record, markets or industry volatility ...  1, fiche 8, Anglais, - performance%20record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut les déterminer après évaluation de la solidité financière de l'entreprise, de sa fiche d’appréciation, de ses habitudes de paiement, de l'instabilité du marché ou de l'industrie(...)  1, fiche 8, Français, - fiche%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 8, Français, - fiche%20d%27appr%C3%A9ciation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This can be determined by assessing the firm's financial capability, performance record, payment record, markets or industry volatility ...  1, fiche 9, Anglais, - payment%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut les déterminer après évaluation de la solidité financière de l'entreprise, de sa fiche d’appréciation, de ses habitudes de paiement, de l'instabilité du marché ou de l'industrie(...)  1, fiche 9, Français, - habitudes%20de%20paiement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 9, Français, - habitudes%20de%20paiement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche utilisée pour l'évaluation des projets dans le cadre du Programme de développement régional des communications au ministère des Communications  1, fiche 10, Français, - fiche%20de%20projet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a widely recognized book, Holling (1978) developed the rationale behind "Adaptive Environmental Assessment and Management." This approach is an outgrowth of a recognition of the highly dynamic nature of ecosystems and the need to have policy-makers participate in the design of resource management and impact assessment strategies.  1, fiche 11, Anglais, - impact%20assessment%20strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ou mieux :évaluation des impacts. Voir fiche "rapport d’évaluation des impacts".  2, fiche 11, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9valuation%20d%27incidences

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The report is directed towards ... industrial proponents responsible for meeting impact assessment requirements ....  1, fiche 12, Anglais, - impact%20assessment%20requirements

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ou :évaluation des impacts. Voir fiche "rapport d’évaluation des impacts".  2, fiche 12, Français, - exigences%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9valuation%20environnementale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The assessment of learning activities within a specific instructional area for the purpose of determining the validity of objectives, relevancy and sequence of content, and achievement of specified goals: leads to decisions associated with planning, programming, implementing, and recycling program activities.  1, fiche 13, Anglais, - curriculum%20evaluation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) collecte et (...) recherche d’éléments de preuve permettant de prendre des décisions quant à la praticabilité, à l’efficacité et à la valeur éducative d’un curriculum.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20d%27un%20curriculum

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "évaluation d’un programme d’études".  2, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20d%27un%20curriculum

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’évaluation comparative et objective d’un curriculum semble, à la limite, un leurre, car un curriculum se fonde au départ sur un jugement de valeurs. Or, comment comparer des curricula qui ne poursuivent pas les mêmes fins et les mêmes buts? Par contre, il est possible - et d’un grand intérêt de déterminer si un curriculum particulier atteint, de façon satisfaisante, les objectifs qu’il s’est assignés. L’accueil réservé par les enseignants, l’accès aisé à toutes les composantes du curriculum, le coût et l’adéquation de la formation des maîtres doivent aussi être pris en considération.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20d%27un%20curriculum

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Étude comprenant essentiellement l'évaluation des aptitudes physiologiques minimales nécessaires pour tenir le poste(ou exigences du poste), i. e. l'étude de l'ambiance, l'examen des conditions de travail. Cette étude se concrétise généralement par l'établissement d’une fiche de poste ou fiche d’exigences, qui présente le profil biologique du poste.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tude%20biologique%20de%20poste%20de%20travail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol