TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tariff escalation, a common practice in international commodity trade, refers to a situation where tariffs are zero or low on primary products and increase, or escalate, as products undergo processing.  2, fiche 1, Anglais, - tariff%20escalation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pratique] selon [laquelle] les droits de douane à l'importation sont plus élevés pour les produits semi-finis que pour les matières premières et encore plus élevés pour les produits finis.  4, fiche 1, Français, - progressivit%C3%A9%20des%20droits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the mathematical fields of graph theory and finite model theory, the logic of graphs deals with formal specifications of graph properties using sentences of mathematical logic.  2, fiche 2, Anglais, - graph%20logic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les domaines mathématiques de la théorie des graphes et de la théorie des modèles finis, la logique des graphes traite de la spécification formelle de propriétés de graphe en utilisant des propositions de la logique mathématique.  2, fiche 2, Français, - logique%20des%20graphes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... wastage or loss of material ... that happens during the production process that business owners can say is normal and acceptable.  2, fiche 3, Anglais, - normal%20spoilage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normal spoilage should be capitalized into inventory since it is an inventoriable cost and is incurred in the normal course of business.  3, fiche 3, Anglais, - normal%20spoilage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rejets de production jugés acceptables ou tolérés parce qu’ils sont inévitables, c’est-à-dire inhérents au processus de fabrication ...  2, fiche 3, Français, - rejets%20normaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le coût des rejets normaux est incorporé au coût des produits finis.  2, fiche 3, Français, - rejets%20normaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para determinar el coste de las diferencias negativas en el inventario de materiales es necesario distinguir entre aquellas que se deben a un deterioro normal y aquellas cuya pérdida de cantidad es extraordinaria. Se entiende por deterioro normal de un material aquel que resulta de un proceso de almacenamiento eficiente.  2, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdidas%20normales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The agrifood sector groups all activities associated with food production, from fisheries and aquaculture to processing and [distributing] of foods and beverages, including development of bioactive ingredients and functional foods.  5, fiche 4, Anglais, - agri%2Dfood%20sector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le secteur agroalimentaire est un secteur d’activité correspondant à l'ensemble des entreprises et des secteurs primaire et secondaire qui participent à la production de produits alimentaires finis.  2, fiche 4, Français, - secteur%20agroalimentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le secteur agroalimentaire regroupe l’ensemble des activités liées à la production agricole, aux pêches et à l’aquaculture, à la transformation des aliments et boissons, au commerce des aliments et le développement des bio-ingrédients actifs et aliments fonctionnels.  3, fiche 4, Français, - secteur%20agroalimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sector agroalimentario se compone de todas las actividades relacionadas con la generación de alimentos, a través de actividades como la agricultura, silvicultura, entre otras.  1, fiche 4, Espagnol, - sector%20agroalimentario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mathematical study of permutations and combinations of finite sets of objects.  2, fiche 5, Anglais, - combinatorial%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Théorie des ensembles finis traitant du dénombrement des groupes organisés d’éléments.  2, fiche 5, Français, - analyse%20combinatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After pulp production, pulp is processed to remove impurities such as uncooked chips ... Some pulp processing steps that remove pulp impurities include screening, defibering, and deknotting.  2, fiche 6, Anglais, - pulp%20impurities

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pulp impurities: designation rarely used in the singular.  3, fiche 6, Anglais, - pulp%20impurities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la modernisation des lignes de préparation de la pâte à papier est d’améliorer la séparation entre les lignes fibreuses et les indésirables dans le procédé de fabrication de pâte à papier. Cela entrainera : une réduction des impuretés dans la pâte à papier, donc amélioration de la qualité des produits finis [...]  1, fiche 6, Français, - impuret%C3%A9s%20dans%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impuretés dans la pâte à papier; impuretés dans la pâte : désignations inusitées au singulier.  3, fiche 6, Français, - impuret%C3%A9s%20dans%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 7, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 7, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 7, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The quantum state machine is an extension of classical finite state machines used to represent the computations possible in quantum computing. Quantum state machines introduce amplitudes for transitions between states to represent the parallelism available.  3, fiche 9, Anglais, - quantum%20finite%20automaton

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En informatique quantique et en informatique théorique, un automate fini quantique est une généralisation des automates finis où un mot est accepté selon le résultat d’une certaine mesure.  1, fiche 9, Français, - automate%20fini%20quantique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The operating system] contains interrupt service routines (interrupt handlers), typically one for each possible type of interrupt from the hardware, [for example,] clock handler: handles the clock device, which ticks 60 (or more) times per second ...  3, fiche 10, Anglais, - digital%20clock%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une machine à états finis a été conçue pour gérer les gestionnaires d’horloge numérique(digital clock manager-DCM).  1, fiche 10, Français, - gestionaire%20d%27horloge%20num%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Rabin automaton is a transition system for which only some trajectories are accepted.  2, fiche 11, Anglais, - Rabin%20automaton

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rabin automaton: The plural forms are "Rabin automatons" and "Rabin automata."  3, fiche 11, Anglais, - Rabin%20automaton

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les automates finis peuvent caractériser des langages(c'est-à-dire des ensembles de mots) finis(le cas standard), des langages de mots infinis(automates de Rabin, automates de Büchi) [...] ou encore divers types d’arbres(automates d’arbres).  2, fiche 11, Français, - automate%20de%20Rabin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The new Canadian Seafood Stabilization Fund will help businesses: access short-term financing to pay for maintenance and inventory costs, add storage capacity for unsold products, comply with new health and safety measures for workers, support new manufacturing/automated technologies to improve productivity and quality of finished seafood products, and adapt products to respond to changing requirements and new market demands.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Seafood%20Stabilization%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Fonds canadien pour la stabilisation des produits de la mer aidera les entreprises à faire ce qui suit : accéder à un financement à court terme pour payer les frais d’entretien et d’inventaire, améliorer la capacité de stockage des produits invendus, se conformer aux nouvelles mesures de santé et de sécurité des travailleurs, soutenir les nouvelles technologies de fabrication, d’automatisation visant à améliorer la productivité et la qualité des produits finis de la mer, [et] adapter les produits pour répondre à l'évolution des besoins et aux nouvelles demandes du marché.  2, fiche 12, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20la%20stabilisation%20des%20produits%20de%20la%20mer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three possible theoretical models can be extracted from the technical literature concerning the modelling of concrete structures: approach by layers, approach by additional stiffness to steel and approach by curvatures.  1, fiche 13, Anglais, - approach%20by%20additional%20stiffness%20to%20steel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser, à l'aide d’éléments finis, une structure en béton armé ou en béton précontraint et ensuite déterminer son comportement aux états-limites ultimes […], trois approches possibles de modélisation des structures en béton : approche par couches, approche par rigidité additionnelle de l'acier et approche par courbures.  1, fiche 13, Français, - approche%20par%20rigidit%C3%A9%20additionnelle%20de%20l%27acier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Three possible theoretical models can be extracted from the technical literature concerning the modelling of concrete structures: approach by layers, approach by additional stiffness to steel and approach by curvatures.  1, fiche 14, Anglais, - approach%20by%20layers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser, à l'aide d’éléments finis, une structure en béton armé ou en béton précontraint et ensuite déterminer son comportement aux états-limites ultimes […], trois approches possibles de modélisation des structures en béton : approche par couches, approche par rigidité additionnelle de l'acier et approche par courbures.  1, fiche 14, Français, - approche%20par%20couches

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Three possible theoretical models can be extracted from the technical literature concerning the modelling of concrete structures: approach by layers, approach by additional stiffness to steel and approach by curvatures.  1, fiche 15, Anglais, - approach%20by%20curvatures

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser, à l'aide d’éléments finis, une structure en béton armé ou en béton précontraint et ensuite déterminer son comportement aux états-limites ultimes […], trois approches possibles de modélisation des structures en béton : approche par couches, approche par rigidité additionnelle de l'acier et approche par courbures.  1, fiche 15, Français, - approche%20par%20courbures

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The dietary lupin level had a quadratic effect on the weight gain of growing pigs, the best performance being observed at the 33% replacement level. However, dietary lupin level did not influence weight gain during the finishing period and total fattening.  2, fiche 16, Anglais, - finishing%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Deuxième période de la phase dite «d’engraissement» du porc.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20de%20finition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elle dure de 7 à 8 semaines, soit une cinquantaine de jours. Les porcs «finis» partent à l'abattoir vers 186 jours d’âge en moyenne.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20de%20finition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ciclo cerrado. Es el caso en el que todo el proceso productivo, es decir, el nacimiento, la cría, la recría y el cebo, tiene lugar en una misma explotación [...]  2, fiche 16, Espagnol, - ciclo%20completo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Incluye desde el manejo del ciclo reproductivo hasta la venta del cerdo gordo.  1, fiche 16, Espagnol, - ciclo%20completo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

These finishing limes permit a thin finish coat, while the gauging plaster provides initial set and early hardness to minimize shrinkage of lime, for either smooth trowel or textured sand float interior finishes. Walls become exceptionally hard and crack-resistant while maintaining their long-lasting beauty.  1, fiche 17, Anglais, - finishing%20lime

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces chaux de finition permettent de créer une mince couche de finition, tandis que l'enduit de gâchage fournit une prise et une dureté initiales pour minimiser le rétrécissement de la chaux, que ce soit pour les finis intérieurs lissés à la truelle ou les finis intérieurs texturés avec du sable. Les murs deviennent exceptionnellement durs et résistants aux fissures tout en conservant une beauté durable.  1, fiche 17, Français, - chaux%20de%20finition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Concrete primer, [also] called block primer, fills pores and evens out the surface [of the concrete].  2, fiche 18, Anglais, - concrete%20primer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Ce produit] est un apprêt pour béton et sert à préparer ainsi qu'à sceller les surfaces poussiéreuses et absorbantes afin d’améliorer l'adhérence des enduits ou des finis [...]  3, fiche 18, Français, - appr%C3%AAt%20pour%20b%C3%A9ton

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Fabric store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties.  2, fiche 19, Anglais, - fabric%20store%20manager

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de magasin de tissus exerce différentes activités au quotidien : la vente de tissus, la gestion du magasin mais également les contacts avec les fournisseurs et l'atelier de confection. Durant les heures d’ouverture du magasin, il doit accueillir le client, le conseiller et lui vendre de la marchandise. Les factures, les commandes, le stock, les devis, etc. font partie du travail de gestion du magasin. En dehors des heures d’ouverture, le gérant doit également se rendre chez le fournisseur pour assurer les commandes et les stocks de tissus. Il peut également visiter les ateliers de confection s’il sous-traite la confection de produits finis pour ses clients.  3, fiche 19, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20tissus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Precast concrete finishers complete construction projects by using hand or power tools to level and refine the surfaces of poured concrete floors, sidewalks, curbs, and other structures. They may use special techniques to produce coloured surfaces or decorative finishes. Finishers may install metal fixtures into concrete slabs or repair and replace damaged concrete structures.  2, fiche 20, Anglais, - precast%20concrete%20finisher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les finisseurs de béton préfabriqué finissent les projets de construction en se servant d’outils à main ou motorisés pour niveler et raffiner les surfaces des planchers de béton, des trottoirs, des bordures de trottoir, et autres structures. Ils utilisent parfois des techniques spéciales pour produire des surfaces colorées ou des finis décoratifs. Les finisseurs peuvent installer des accessoires de métal aux plaques de béton ou réparer et remplacer les structures de béton endommagées.  2, fiche 20, Français, - finisseur%20de%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Drafto "RF AUTOLATCH" is a radio frequency operated motorized gravity latch to be installed on overhead crane Hook Blocks, Rotating Hook Blocks, and Weighblocks ... The gravity latch opens by "RF" remote control initiated by the operator. Allows safe unhooking in areas not otherwise accessible. Removes "hook-up" person from dangerous location.  1, fiche 21, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Truck crane ... Three-sectioned telescopic boom from high-strength steel with welded inner and outer corner seams provides for effective and safe work of the crane, crane operator and slingman. In transport position the boom is laid on stand, main hook cage - to recess in the stand. The latter is positioned behind the driver's cabin without slingman's help.  2, fiche 21, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

primary function: To hook and unhook slings and other attachments for mobile crane (in the warehouse yard).  5, fiche 21, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  6, fiche 21, Anglais, - hook%2Dup%20person

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'élingage constitue une part importante des opérations de manutention dans la transformation des matières premières en produits finis. Les appareils de levage chaque jour plus nombreux et plus puissants exigent toutefois que soit établi un dispositif de jonction entre la charge et l'appareil [...] Pour aider l'élingueur dans sa tâche, des élingues et accessoires de tous types sont conçus, mais encore faut-il que le matériel mis à sa disposition soit employé rationnellement, en d’autres termes, que l'élingueur connaisse ce matériel et sache parfaitement l'utiliser [...] Il ne s’agit pas de manœuvrer et déplacer des charges dans l'espace sans connaître et appliquer toutes les règles de sécurité afférentes à la profession d’élingueur.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9lingueur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A finish on uncoated paper presenting a nonglossy, smooth effect.  2, fiche 22, Anglais, - eggshell%20finish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is traditionally produced by the use of special felts which mark the paper as it enters the driers with relatively round hills and valleys not definitely aligned with the grain direction. It is generally considered to be rougher than a machine finish and smoother than an antique finish.  3, fiche 22, Anglais, - eggshell%20finish

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Apprêt d’un papier dont le grain imite celui de la coquille d’œuf.  3, fiche 22, Français, - appr%C3%AAt%20coquille

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est produit par l'emploi, à l'entrée de la sécherie, d’un feutre spécial qui marque la surface du papier. Le fini coquille se situe généralement entre les finis antique et machine.  4, fiche 22, Français, - appr%C3%AAt%20coquille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Generation of meshes for distributed memory architectures makes use of the recursive bisection algorithm.  2, fiche 23, Anglais, - mesh%20generation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à découper une structure en éléments finis. Elle est utilisée dans le cadre du calcul par éléments finis ainsi que dans certaines techniques de modélisations surfacique et volumique.  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20treillis

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

affiner le maillage, assembler le maillage, corriger le maillage, créer le maillage, définir le maillage, régulariser le maillage, resserrer le maillage  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20treillis

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

maillage assisté par ordinateur, maillage automatique, maillage élémentaire, maillage fin, maillage plan  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20treillis

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

maillage par balayage, maillage en quadrangles  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20treillis

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

algorithme de maillage, logiciel de maillage, module de maillage, assemblage d’un maillage, création d’un maillage, optimisation d’un maillage, raffinement d’un maillage, densité du maillage, entité du maillage, finesse du maillage, nœud frontière du maillage, régularité du maillage, report topologique du maillage, générateur de maillage, intégration maillage-système CFAO  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20treillis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique for producing a mottled appearance in dyed cloth by folding it and tying it before it is put in the dye bath; a garment of piece of cloth so dyed.  1, fiche 24, Anglais, - tie%2Dand%2Ddye

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Type of t-shirt or clothes fashion in which colors are added after garment is tied up in knots, giving a special pattern on the garment.  6, fiche 24, Anglais, - tie%2Dand%2Ddye

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les collections pour le printemps-été 94 [...] Pour ce qui est des impressions, on retrouve les motifs ethniques, africains ou indonésiens, des ikaths, beaucoup de fleurs, en semis ou en larges bouquets, des impressions «tye and dye».  4, fiche 24, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le chinage de pièces par teinture est un procédé de teinture en pièces des tissus, des articles finis tels que les vêtements. Les pièces à teindre sont pliées et munies de ligatures ou d’attaches assez nombreuses. Lors de l'immersion des pièces dans le bac de teinture, la matière colorante recouvre les parties libres; les parties attachées sont à peine(ou pas du tout) teintes. On défait ensuite les nœuds et les chinés diversement nuancés apparaissent sur la pièce. Les parties restées libres dans le bain de teinture sont complètement teintes, donc foncées; et les autres qui étaient préservées sont claires ou ont gardé leur nuance première. Le dégradé existant entre ces deux extrêmes(foncé et clair) produit le chinage.  2, fiche 24, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A deterministic finite-state automaton which processes a string of symbols.  1, fiche 25, Anglais, - finite%20state%20automaton

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

finite state machine: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 25, Anglais, - finite%20state%20automaton

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'automate d’états finis consiste en un ensemble de nœuds représentant des états et d’arcs qui relient ces nœuds.  1, fiche 25, Français, - automate%20d%27%C3%A9tats%20finis

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Être mathématique dont la réponse à un stimulus extérieur dépend de ce stimulus et de l’état interne de l’automate. Les stimulus sont susceptibles de faire passer l’automate d’un état à un autre état.  2, fiche 25, Français, - automate%20d%27%C3%A9tats%20finis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts de main-d’œuvre directe et des coûts indirects engagés par une entreprise industrielle pour transformer des matières en produits finis.  2, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20de%20transformation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le coût de transformation correspond au coût de production diminué du coût des matières premières.  2, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20de%20transformation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Testers and graders in this unit group test or grade ingredients and finished food or beverage products to ensure conformance to company standards. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, fish plants, meat plants, breweries and other food and beverage processing plants.  1, fiche 27, Anglais, - Testers%20and%20graders%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

9465: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 27, Anglais, - Testers%20and%20graders%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les échantillonneurs et les trieurs de ce groupe de base vérifient, classent ou trient les matières premières et les produits finis dans les aliments ou les boissons pour assurer la conformité aux normes de l'entreprise. Ils travaillent dans des usines de transformation de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de transformation du poisson et de la viande, des brasseries et d’autres usines de transformation des aliments et des boissons.  1, fiche 27, Français, - %C3%89chantillonneurs%2F%C3%A9chantillonneuses%20et%20trieurs%2Ftrieuses%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

9465 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 27, Français, - %C3%89chantillonneurs%2F%C3%A9chantillonneuses%20et%20trieurs%2Ftrieuses%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble a wide variety of mechanical products such as trucks, buses, snowmobiles, garden tractors, automotive engines, transmissions, outboard motors, gearboxes, hydraulic pumps and sewing machines. Inspectors in this unit group check and inspect subassemblies and finished products to ensure proper quality and product specifications. They are employed by machinery and transportation equipment manufacturers and by other manufacturing companies.  1, fiche 28, Anglais, - Mechanical%20assemblers%20and%20inspectors

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

9526: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 28, Anglais, - Mechanical%20assemblers%20and%20inspectors

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs de ce groupe de base montent une vaste gamme de produits mécaniques tels que des camions, des autobus, des motoneiges, des tracteurs de jardin, des moteurs d’automobiles, des transmissions, des moteurs hors bords, des boîtes d’engrenage, des pompes hydrauliques et des machines à coudre. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et examinent des sous-ensembles et les produits finis afin de vérifier la qualité et la conformité aux devis des produits. Ils travaillent dans des usines de fabrication de matériel de transport et de machines et dans d’autres usines de fabrication.  1, fiche 28, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9canique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

9526 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 28, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9canique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble parts to form subassemblies or complete articles of furniture and fixtures. Inspectors in this unit group inspect furniture and fixture subassemblies and finished products to ensure product quality. They are employed by furniture manufacturing companies.  1, fiche 29, Anglais, - Furniture%20and%20fixture%20assemblers%20and%20inspectors

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

9532: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 29, Anglais, - Furniture%20and%20fixture%20assemblers%20and%20inspectors

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs de ce groupe de base assemblent des pièces pour constituer des sous-ensembles ou pour compléter des meubles et des accessoires. Les contrôleurs de ce groupe de base inspectent les sous-ensembles de meubles et d’accessoires ainsi que les produits finis pour s’assurer de leur qualité. Ils travaillent pour des compagnies de fabrication de meubles.  1, fiche 29, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

9532 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 29, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle assemblers assemble and install prefabricated motor vehicle parts and components to form subassemblies and finished motor vehicles. Motor vehicle inspectors and testers inspect and test parts, subassemblies, accessories and finished products to ensure proper performance and conformity to quality standards. They are employed in plants which manufacture automobiles, vans and light trucks.  1, fiche 30, Anglais, - Motor%20vehicle%20assemblers%2C%20inspectors%20and%20testers

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

9522: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 30, Anglais, - Motor%20vehicle%20assemblers%2C%20inspectors%20and%20testers

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les assembleurs de véhicules automobiles assemblent les pièces et les éléments préfabriqués des véhicules automobiles pour former des sous-ensembles et des véhicules finis. Les contrôleurs et les vérificateurs de véhicules automobiles inspectent et vérifient des pièces, des sous-ensembles, des accessoires et des produits finis afin d’en garantir la performance et la conformité aux normes établies. Ils travaillent dans des usines de fabrication d’automobiles, de fourgonnettes et de petits camions.  1, fiche 30, Français, - Assembleurs%2Fassembleuses%2C%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

9522 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 30, Français, - Assembleurs%2Fassembleuses%2C%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

finished goods stock ledger: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 31, Anglais, - finished%20goods%20stock%20ledger

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

livre des stocks de produits finis : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 31, Français, - livre%20des%20stocks%20de%20produits%20finis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The sum of the total horizontal areas of the several floors of all buildings on a lot, measured from the exterior faces of the walls. The term gross floor area shall include basements; elevator shafts; stairwells at each story; floor space used for mechanical equipment with structural headroom of six feet, six inches or more; penthouses; attic space, whether or not a floor has actually been laid, providing structural headroom of six feet, six inches or more; interior balconies; and mezzanines.  1, fiche 32, Anglais, - gross%20floor%20area

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La surface de plancher développée, ou surface hors œuvre brute, SHO, ou SHOB, est égale à la somme des surfaces de plancher de chaque niveau d’une construction, calculées à partir du nu extérieur des murs au niveau supérieur des planchers finis; elle comprend les combles et sous-sols, aménageables ou non pour l'habitation ou d’autres activités, ainsi que les balcons, les loggias et les toitures-terrasses accessibles(sauf terrasses extérieures de plain-pied).  4, fiche 32, Français, - surface%20de%20plancher%20hors%20%26oelig%3Buvre%20brute

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The calculation of the neutron lifetime by the first-collisions probability method for nuclear power facilities … are described by a universal geometry … Algorithms for calculating the matrix elements using a universal geometric module, which … is used in programs for performing Monte Carlo calculations of particle transfer …  2, fiche 33, Anglais, - first%2Dcollision%20probability%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Méthode des probabilités de première collision. Cette approche intégrale de l'équation de Boltzmann avec correction de transport est celle mise en œuvre dans les calculs d’assemblage de réacteurs. En pratique, l'opérateur intégral de Peierls est traité par une technique de volumes finis V_i(pour les réacteurs à eau, un à dix pour chaque pastille de combustible, un à trois pour chaque élément de modérateur associé, etc., tout cela dans une modélisation à deux dimensions de l'assemblage, supposé donc infiniment haut).  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20des%20probabilit%C3%A9s%20de%20premi%C3%A8re%20collision

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Établissement industriel où l'on fabrique des biens en transformant des matières premières en produits finis à l'aide de machines et d’une main-d’œuvre qualifiée.  1, fiche 34, Français, - usine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento industrial provisto de la maquinaria adecuada para producir materias, objetos o energía destinados al consumo.  1, fiche 34, Espagnol, - f%C3%A1brica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Numerical method for solving partial differential equations in which integral forms of conservation laws are approximated by flux balances on small, but finite, control volumes.  2, fiche 35, Anglais, - finite%2Dvolume%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

La méthode de volumes finis est une méthode de discrétisation pour des lois de conservation qui résultent de l'écriture de bilans physiques.  2, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20des%20volumes%20finis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode consiste à discrétiser sur chaque cellule, appelée volume de contrôle, la forme intégrale du problème à résoudre à la place de sa forme différentielle considérée en différences finies. Elle permet aisément de prendre en compte la présence d’obstacles dans l’écoulement et de traiter de façon naturelle les conditions aux limites. L’avantage de cette technique sur les différences finies est qu’elle s’adapte facilement à des géométries complexes intervenant dans de nombreux problèmes industriels. La difficulté essentielle réside dans l’estimation des flux aux frontières de chaque volume de contrôle lors de la mise en œuvre de cette technique.  2, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20des%20volumes%20finis

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Examples include labeling of protein hydrolysates to include the identity of the specific food source from which the protein is derived (FDA, 1996b) and labeling of irradiated finished foods (but not irradiated ingredients) to indicate that the food has been irradiated (FDA, 1988).  1, fiche 36, Anglais, - finished%20foods

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

À la suite d’une demande communautaire, la DGCCRF [Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraude] a mis en place en 1997 un plan de surveillance sur les matières premières nationales et importées d’origine végétale et sur les aliments finis industriels afin de vérifier la présence ou l'absence de contamination par des salmonelles. Ce plan a été poursuivi en 1998. Il convient de noter que la surveillance des contaminations en salmonelles des matières premières d’origine végétale était déjà mise en œuvre depuis 1989.  2, fiche 36, Français, - aliments%20finis

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

En 1990, les usines de fabrication d’aliments ont remplacé le contrôle des aliments finis par l'application de la méthode HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point]. Le nombre d’échantillons prélevés par semaine est fonction du type de produit fabriqué. Les points de prélèvements sont définis par rapport au risque de contamination. Une procédure est mise en place en cas de détection d’échantillons positifs. Par rapport à l'ancienne méthode de contrôle, la méthode HACCP a permis de déceler un nombre beaucoup plus élevé d’échantillons positifs de produits.  3, fiche 36, Français, - aliments%20finis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie alimentaire, l’expression «aliment fini» est utilisé le plus souvent au pluriel.  4, fiche 36, Français, - aliments%20finis

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Typical for much of the processing industry is that it is raw-material based and energy- and capital-intensive with plants often located outside metropolitan areas. It is also dependent on effective infrastructure and good transportation systems, by both land and sea. Although the processing industry manufactures products to a large extent for other manufacturing companies, an increasing amount of products are going directly to end users. A considerable portion of products are exported. In an international perspective, the products have a high knowledge and value-added content, and production processes are often automated.  4, fiche 37, Anglais, - processing%20industry

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

processor: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 37, Anglais, - processing%20industry

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

processing industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 37, Anglais, - processing%20industry

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une industrie de transformation transforme des matières premières, ou des produits intermédiaires, en produits semi-finis qui sont eux-mêmes utilisés par une industrie de produits finis, utilisés par des consommateurs finaux.  3, fiche 37, Français, - industrie%20de%20transformation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

transformateur; industrie transformatrice : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 37, Français, - industrie%20de%20transformation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

industrie de transformation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 37, Français, - industrie%20de%20transformation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades económicas que se llevan acabo para producir bienes materiales o mercancías que han sufrido algún cambio durante su proceso de producción.  2, fiche 37, Espagnol, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model of a system that receives discrete inputs, changes its internal states according to those inputs, and delivers outputs according to its internal states and its inputs.  2, fiche 38, Anglais, - automaton

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Automaton complexity.  3, fiche 38, Anglais, - automaton

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Cellular automaton, finite automaton, linear-bounded automaton, nondeterministic automaton, probabilistic automaton, pushdown automaton, self-reproducing automaton.  3, fiche 38, Anglais, - automaton

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Divers automates permettent alors de lisser le signal, de calculer des histogrammes pour les variables ligne, colonne ou pente, de contrôler les variabilités et d’en déduire les divers mouvements.  2, fiche 38, Français, - automate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Modèle mathématique d’un système caractérisé par trois ensembles-d’entrée(A), d’états internes(S) et de sortie(Z)-et par deux fonctions : A x S-> S et A x S-> Z. Lorsque A, S et Z sont finis, l'automate est dit fini. Lorsqu'au moins un des trois ensembles est infini, l'automate est dit infini.  1, fiche 38, Français, - automate

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La plupart des automates finis dérivent de la machine de Turing, modèle théorique d’un système déterministe, mais les mathématiciens inventent de nombreux automates non déterministes, cellulaires, probabilistes.  1, fiche 38, Français, - automate

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Type of suede leather with a fine, velvet-like nap produced usually on the grain side.  2, fiche 39, Anglais, - velvet%20leather

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Sometimes (in Germany and U.K. always) restricted to leather from unsplit skin, or grain split, with a nap produced by abrading the grain surface, in contrast to suede leather produced by abrading the flesh surface.  2, fiche 39, Anglais, - velvet%20leather

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Peau dont la surface à utiliser a été finie avec un velouté semblable au velours [...], par ponçage.  1, fiche 39, Français, - peau%20velours

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En France, la peau velours est finie sur chair, à l'exception du Mocho, du Nubuck et du Doeskin qui sont finis sur fleur.  1, fiche 39, Français, - peau%20velours

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Velvet-like nap finish produced on leather by abrasive action.  2, fiche 40, Anglais, - suede

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Peau dont la surface à utiliser a été finie avec un velouté semblable au velours, par ponçage.  2, fiche 40, Français, - velours

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En France, la peau velours est finie sur chair, à l'exception du Mocho, du Nubuck et du Doeskin qui sont finis sur fleur.  2, fiche 40, Français, - velours

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

du veau velours, de la chèvre velours, de l’agneau velours.  3, fiche 40, Français, - velours

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A quality of finish obtained [on collector coins] by stricking blanks with frequently changed, highly polished dies.  3, fiche 41, Anglais, - brilliant%20uncirculated

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Coins with this finish have brilliant reliefs and brilliant fields.  4, fiche 41, Anglais, - brilliant%20uncirculated

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

brilliant uncirculated: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 41, Anglais, - brilliant%20uncirculated

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Qualité de fini obtenue [sur la monnaie de collection] en frappant des flans avec des coins hautement polis et souvent changés.  6, fiche 41, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la MRC [Monnaie royale canadienne] a voulu consacrer le premier dollar en argent aux finis épreuve numismatique, brillant hors-circulation et placage en or sélectif, à Samuel de Champlain, en hommage au 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.  5, fiche 41, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les pièces avec fini brillant hors-circulation ont un relief brillant sur un champ brillant.  7, fiche 41, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

brillant universel : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  8, fiche 41, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Calidad de acabado de una moneda elaborada usando las prensas a un ritmo lento, con cuños nuevos y cospeles sin defectos.  4, fiche 41, Espagnol, - brillante%20universal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Las monedas con acabado brillante universal tienen un relieve brillante sobre campo brillante.  4, fiche 41, Espagnol, - brillante%20universal

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Starch modifying agents are used to chemically change one or more of the characteristics which govern the properties of starch. [Starches] with high temperature stability are required for heat sterilized products. Similarly, starches must withstand severe mechanical agitation and pH variation. By using a starch modifying agent the starch manufacturer is able to tailor his product to the application in question and to maintain the palatability and appearance of the foods.  1, fiche 42, Anglais, - starch%20modifying%20agent

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "starch modifier" is used to define "1-octenyl succinic anhydride".  3, fiche 42, Anglais, - starch%20modifying%20agent

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les agents modificateurs de l'amidon sont utilisés dans le but de modifier chimiquement une ou plusieurs des caractéristiques qui influent sur les propriétés de l'amidon [...] L'utilisation d’agents modificateurs de l'amidon permet de changer certaines caractéristiques du produit en fonction de l'utilisation qu'on en fait et de maintenir les caractères organoleptiques des produits finis.  1, fiche 42, Français, - agent%20modificateur%20de%20l%27amidon

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Appraisal costs are costs for inspecting and testing supplied products or services, work in progress, end items, processes, returns, etc.  2, fiche 43, Anglais, - appraisal%20cost

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Appraisal cost: the cost to evaluating an output to be sure it is error free.  3, fiche 43, Anglais, - appraisal%20cost

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élément du coût d’obtention de la qualité constitué de l'ensemble des coûts afférents à l'évaluation de la conformité d’un produit ou d’un service aux spécifications et aux normes de qualité définies, notamment les coûts de l'inspection ou de l'essai des matières, des en-cours et des produits finis.  1, fiche 43, Français, - co%C3%BBt%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les coûts de détection. Il s’agit des dépenses engagées pour identifier les anomalies et les chiffrer; cela comprend les contrôles effectués, les tests, le coût des moyens mis en œuvre, le temps des personnes qui réalisent ces activités [...]  3, fiche 43, Français, - co%C3%BBt%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A costing method in which fixed manufacturing expenses are included in inventory valuation in addition to direct materials, direct labour and variable overhead charges.  3, fiche 44, Anglais, - absorption%20costing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

absorption costing: term also used by the Land Force Command in its Strategic Operations and Resource Plan.  4, fiche 44, Anglais, - absorption%20costing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’établissement du coût de revient d’un produit ou d’un service qui consiste à y inclure toutes les charges, fixes et variables, pouvant lui être attribuées par affectation, répartition ou imputation.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un produit, le coût complet comprend le coût des matières premières et le coût de transformation de ces matières premières en produits finis. Il inclut donc à la fois les coûts directs(matières premières et main-d’œuvre) et les coûts indirects de production.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, les coûts indirects, y compris les coûts fixes, sont incorporés par répartition et imputation au coût des produits fabriqués ou des services fournis et, par le fait même, sont considérés comme des coûts incorporables. La méthode est appliquée essentiellement aux coûts de production, mais peut aussi s’appliquer à toutes les charges, y compris les frais de vente, d’administration et de financement.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

méthode du coût complet : terme également préconisé dans le cadre du plan stratégique des opérations et des ressources du Commandement de la Force terrestre.  2, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar el coste de una unidad incluyendo su coste variable y semivariable y su participación en los costes fijos y costes indirectos o de estructura, de acuerdo con unos criterios justificables. Se dice que una actividad o la venta de un producto absorbe gastos fijos cuando su precio de venta excede al coste variable y aporta esa diferencia para cubrir los gastos fijos de la empresa.  4, fiche 44, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20costes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

absorción de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 44, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20costes

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A subset P of a set X is cofinite (in X) if its complement is finite.  1, fiche 45, Anglais, - cofinite

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tous les sous-ensembles finis ou cofinis [...] d’un ensemble non vide X est un corps d’ensembles réduit.  1, fiche 45, Français, - cofini

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[An aircraft] designed for transporting small groups of business people for commercial reasons at a time convenient to their business needs.  2, fiche 47, Anglais, - business%20aircraft

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Business aircraft.] While many are jets, turboprop engines offer high efficiency and lower costs. Some aircraft may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and a few may be used by public bodies, governments or the armed forces.  2, fiche 47, Anglais, - business%20aircraft

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The interior of a business helicopter typically seats 4-6 people and is configured similar to the inside of a small car. Helicopters are often attractive to business people because of their ability to land at a variety of heliports and outlying airports.  3, fiche 47, Anglais, - business%20aircraft

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

business aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 47, Anglais, - business%20aircraft

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'aéronef Pilatus [...] PC-12 [est] un aéronef d’affaires qui est fabriqué et conçu en Suisse, et construit à l'aide de matériaux, de finis et d’un savoir-faire de qualité supérieure. L'efficacité et la souplesse du Pilatus PC-12 le rendent idéal pour les voyages plus brefs et les pistes courtes.  2, fiche 47, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27affaires

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

aéronef d’affaires : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 47, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27affaires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

aeronave de negocios : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 47, Espagnol, - aeronave%20de%20negocios

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The movement of materials, whether raw, semi finished, finished or scrap to, through, and from productive processes, in warehouses and storage sites as well as in receiving and shipping areas.  5, fiche 48, Anglais, - materials%20handling

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

materials handling; MH: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  6, fiche 48, Anglais, - materials%20handling

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

materials handling; material handling: terms standardized by the Canadian General Standards Board.  6, fiche 48, Anglais, - materials%20handling

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

handling: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, fiche 48, Anglais, - materials%20handling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de matériels, que ce soit des matières premières, de la ferraille, des produits semi finis ou finis, avant, pendant ou après leur fabrication, dans les entrepôts et dépôts, et dans les zones de réception ou d’embarquement.  4, fiche 48, Français, - manutention

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La manutention est associée aux opérations d’approvisionnement, de fabrication, d’assemblage, d’entreposage, d’expédition ou de vente.  8, fiche 48, Français, - manutention

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le terme «manutention» avec les termes «manipulation» et «transport». En effet, le terme «manipulation» se limite aux déplacements effectués dans l’aire d’un poste de travail, tandis que le terme «transport» correspond à des déplacements qui se font sur une distance plus importante que dans le cas de la manutention et généralement à l’extérieur.  8, fiche 48, Français, - manutention

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

manutention de matériels; manutention des matériels; manutention; MH : termes, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.  9, fiche 48, Français, - manutention

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

manutention des matières : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada.  9, fiche 48, Français, - manutention

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

manutention; manipulation : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  9, fiche 48, Français, - manutention

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de materiales (materias primas, desechos, semiacabados y acabados) para, durante y después de los procesos de fabricación; en almacenes y depósitos y en las zonas de recepción y embarque.  3, fiche 48, Espagnol, - manejo%20de%20materiales

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A collective term for upper grades of timber suitable for natural or stained finishing.  1, fiche 49, Anglais, - finish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

uppers: According to the Webster's Third New International Dictionary, 1976, this term is used in its plural form.  4, fiche 49, Anglais, - finish

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Bois de qualité supérieure, convenant aux finis naturels et aux teintures.  2, fiche 49, Français, - bois%20de%20finition

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol