TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gained in the very last seconds (time), on the last inches or centimetres (distance) of the competition, or by a fraction of the total marks (points).  2, fiche 1, Anglais, - to%20the%20finish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

finish: The final stage: conclusion, end.  1, fiche 1, Anglais, - to%20the%20finish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fight to the finish.  1, fiche 1, Anglais, - to%20the%20finish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une victoire emportée au tout dernier moment.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre Evenson et Sutherland, ce fut une fin de course de toute beauté. Duel à l'arraché, au «finish»-qu'on nous passe un terme britannique puisque nous sommes sur le territoire de Shakespeare-qui se termina par le triomphe d’Evenson qui s’assura, après 53 m. 49 s. de lutte, une minime avance de 2 mètres.(«À la page», L'hebdomadaire des jeunes, Paris, 27 mars 1930)  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il convient d’employer l'expression «triompher à l'arraché», non «triompher au finish».  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il est également recommandé d’éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l'arraché. 2° une rencontre au finish, c'est-à-dire dont la durée n’ est pas limitée. Dans les deux cas, l'utilisation substantivée de l'infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

à l’arraché : Expression de l’argot commun.  4, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, «à l’arraché» signifie l’emporter par une fraction de temps, de distance ou de points dans les épreuves où la victoire est déterminée respectivement par le temps chronométré pour la distance à couvrir, la distance couverte dans un temps donné ou les points accumulés dans une épreuve; l’expression signifie également l’emporter en mettant à l’effort tout ce qui reste d’énergie. D’usage généralisé, elle n’y est pas un régionalisme.  5, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notice that on the finish, 95% of the weight is on the outside of the left foot. The right side is completely relaxed.  2, fiche 2, Anglais, - finish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fin du swing après le follow-through.  2, fiche 2, Français, - finish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors du finish, le joueur fait face à l'objectif, le club derrière lui, emporté par le mouvement de balayage du club.  3, fiche 2, Français, - finish

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La lutte dont je parle n’est pas celle que certains penseront. Si je dis qu’elle est à finir c’est que je voudrais bien qu’on la finisse. C’est-à-dire qu’on y mette fin. car, dans la construction que je veux dénoncer, elle n’a rien de français.  1, fiche 3, Français, - lutte%20sans%20merci

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Si cette tournure existe chez nous, c'est encore une fois sous l'influence de l'anglais(a fight to the finish). Un anglais d’ailleurs mal compris. Et que nous "traduisons" dans un français aussi mal compris.  1, fiche 3, Français, - lutte%20sans%20merci

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La préposition "à" suivie d’un infinitif a pour objet de signaler que l’action du verbe doit s’accomplir sur la chose dont il est question. Une parole à entendre est une parole qui doit être entendue, une chose à faire est une chose qui doit être faite et une lutte à finir est donc une lutte qu’il faut finir.  1, fiche 3, Français, - lutte%20sans%20merci

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Mais ce n’est pas cela que nous cherchons à dire, au contraire. La lutte en question ne doit pas se terminer tant que la victoire n’est pas acquise. C’est une lutte à mener jusqu’au bout. Et c’est donc loin d’être une lutte à finir car dès lors, elle n’irait pas jusqu’au bout.  1, fiche 3, Français, - lutte%20sans%20merci

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

L’expression juste est pourtant toute simple. Pour la trouver il suffit d’oublier les mots et la démarche anglaise et de penser en français. C’est alors que la réponse vient d’elle-même: LUTTE SANS MERCI.  1, fiche 3, Français, - lutte%20sans%20merci

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.  2, fiche 4, Anglais, - smooth%20finish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(...) et la calandre à friction(...) sont des dispositifs hors machine(...) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(...) de coton ou de papier, et rectifiés au tour.(...) Le fini satiné(smooth finish) s’obtient donc par une friction de roulement(...) résultant du mouvement relatif des deux rouleaux.  1, fiche 4, Français, - fini%20satin%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme "satinage" ne peut être employé pour désigner l’aspect satiné du papier car il désigne plutôt l’opération même effectuée hors machine qui permet d’obtenir un papier satiné.  3, fiche 4, Français, - fini%20satin%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

after years of research (...) engineers created a (...) -- called Microplane. The result is a (...) smooth, flat (...) and [very fast] base. [September 70]  1, fiche 5, Anglais, - grinding%20and%20polishing%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) il est probable que le--"Super Finish" employé pour cette semelle favorise ces qualités de glisse(...) [février 72]  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the -- is the most generally used embossing calender. (...) If a Schreiner calender is arranged to give friction action also, the finish is spoken of as a spun glass finish.  1, fiche 6, Anglais, - Schreiner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

on utilise(...) des calandres appelées--dont le cylindre porte des rainures.(...) Cette machine permet de donner à certains tissus de coton l'aspect de la soie, et ce genre d’apprêt porte le nom de Silk Finish.  1, fiche 6, Français, - calandre%20Schreiner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol