TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Floating Screed Paver. The principle of the floating screed asphalt paver is that the screed will establish its own level, based on the height of screed tow point and adjustment of the screed angle. The Screed is independent of the rest of the paver. If the screed tow point can be maintained in a precise line, the asphalt will be spread to perfect level.  1, fiche 1, Anglais, - floating%20screed%20paver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bétons bitumineux et les enrobés denses à chaud. [...] L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. Schématiquement cet engin comporte : un châssis automoteur sur chenilles; une trémie de réception des enrobés dans laquelle se déversent les camions; un tapis métallique amenant les enrobés vers l'arrière de l'appareil; deux vis hélicoïdales répartissant les enrobés en largeur; une barre vibrante destinée surtout à faciliter l'extrusion des enrobés sous le screed(tamper) ;une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée.  1, fiche 1, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

screed : Élément d’un finisher constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisher.  3, fiche 1, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «finisseur; finisher / paver».  2, fiche 1, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the recycled mix was sampled directly in front of the screed....  1, fiche 2, Anglais, - screed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. [...] cet engin comporte [...]-une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée. [...] Le screed flottant peut être suspendu avec des dispositifs variés. [...] La partie active du finisher est la poutre lisseuse dite screed qui est attachée à un bras de traction sur le châssis de l'engin. L'ensemble du bras et du screed flotte sur l'enrobé et est en équilibre sous l'effet de trois forces :-le poids de l'équipement;-l'effort de traction à l'articulation;-la réaction de l'enrobé sous le screed.  3, fiche 2, Français, - poutre%20lisseuse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

screed (flottant), ou table : élément d’un finisseur constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisseur.  4, fiche 2, Français, - poutre%20lisseuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol